□文/帕特里夏·圣約翰 譯/王培潔

這本書講了一個(gè)什么故事

安妮特·伯尼爾與父親、年邁的祖母以及年幼的弟弟達(dá)尼一同生活在瑞士山區(qū)的一個(gè)小村莊里。她的母親在達(dá)尼出生時(shí)就去世了，由于沒有錢請(qǐng)保姆，八歲的安妮特承擔(dān)起了照料弟弟的責(zé)任。五年過(guò)去了，弟弟日漸長(zhǎng)大，聰明懂事的安妮特在學(xué)校也常受到表?yè)P(yáng)。

在山另一邊的小木屋里，安妮特的同學(xué)呂西安·莫雷爾和他的姐姐以及母親生活在一起。因?yàn)閷W(xué)習(xí)不好又不愛勞作，沒有人喜歡呂西安。有一天他乘雪橇上學(xué)時(shí)，不小心碰到了安妮特的雪橇，使她整個(gè)人掉進(jìn)了雪溝里。出于對(duì)優(yōu)等生的不滿和嫉妒，他沒有停下來(lái)幫安妮特。因?yàn)檫@一次矛盾，呂西安和安妮特之間爭(zhēng)執(zhí)不斷。

后來(lái)，呂西安偶然看到達(dá)尼落單，便想要整他和他養(yǎng)的小貓克勞斯。然而事情的發(fā)展超出了他的控制：為救小貓，達(dá)尼因此跌落峽谷?？謶滞虥]了呂西安，而安妮特決定永遠(yuǎn)不原諒呂西安。事情朝著兩個(gè)少年都無(wú)法控制的方向發(fā)展……

原書精華摘選

安妮特的報(bào)復(fù)

達(dá)尼躺在自己的小床上，身上裹著熱乎乎的毯子。他很清楚自己現(xiàn)在是個(gè)重要人物，他想要什么，馬上就會(huì)有人給他拿過(guò)來(lái)。他非常喜歡這種感覺。

爸爸站在床尾看著他，一個(gè)接一個(gè)地講他最喜歡聽的滑稽故事。安妮特坐在他的身邊，手中拿著一塊巧克力?？藙谒拐榭s在他的胸口打著呼嚕。奶奶坐在床的另外一邊，手中拿著一碗櫻桃醬，每次他想吃的時(shí)候，就會(huì)給他喂上一大勺！如果不是腿還那么疼的話，達(dá)尼會(huì)以為自己是在天堂呢。雖然腿現(xiàn)在很疼，但達(dá)尼覺得櫻桃醬已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)彌補(bǔ)了自己的疼痛。

達(dá)尼說(shuō)：“爸爸，你肯定克勞斯沒有受傷嗎？”這可能是他第十次問同樣的問題了。

“我完全肯定?！卑职只卮鹫f(shuō)，“它喝了滿滿一盤子牛奶，尾巴翹得高高的，自己跑上樓來(lái)。只有健康的貓咪才會(huì)這個(gè)樣子?！?/p>

“爸爸，”達(dá)尼繼續(xù)說(shuō)，并把小嘴張開，像個(gè)雛鳥一樣，等著奶奶再喂給他一勺櫻桃醬，“是呂西安把克勞斯從墻上扔出去的。爸爸，呂西安這么做太壞了，是不是？”

“非常壞，”爸爸回答說(shuō)，“他一定會(huì)為此受到懲罰的?！笨吹阶约旱膬鹤舆€活著，伯尼爾先生心里高興得根本顧不上想到呂西安。

安妮特靜靜地坐在一邊，心里卻一直想著呂西安?！拔也挥眉敝宜阗~，”安妮特心里想，“但是只要我活著，我就永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不原諒他?？傆幸惶?，我也會(huì)做一件讓他痛苦的事情。我永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒他，永遠(yuǎn)不?！?/p>

“安妮特，”達(dá)尼說(shuō)，“我現(xiàn)在想吃巧克力，吃完就睡覺。我要你陪著我，因?yàn)槲业耐群芴??！?/p>

“好的，達(dá)尼?！卑材萏鼗卮?，把巧克力遞給他，“我會(huì)看著你入睡的?！?/p>

爸爸和奶奶吻了吻達(dá)尼，離開了房間。安妮特?fù)ё∷念^。

“給我唱個(gè)歌吧，”達(dá)尼要求，“就唱《愿我天父的手在入睡時(shí)祝福我》吧?！边@首詩(shī)歌是奶奶教給達(dá)尼的，也是達(dá)尼每天睡前的小小晚禱。這個(gè)禱告請(qǐng)求天父饒恕自己一天中說(shuō)錯(cuò)的話和做錯(cuò)的事情，懇求天父在夜晚里把小孩子蔭庇在他的雙翼之下。安妮特以前常常唱這首歌，但是今晚她不想唱?，F(xiàn)在，她的心中充滿對(duì)呂西安的仇恨，一心想著如何報(bào)復(fù)他，怎么能唱饒恕過(guò)錯(cuò)的歌呢？

“別唱這首了，”安妮特說(shuō)，“我給你唱一首關(guān)于阿維尼翁大橋的歌吧。達(dá)尼，你自己唱《愿我天父的手在入睡時(shí)祝福我》吧?！?/p>

達(dá)尼嘟起了嘴：“我想聽你唱這首歌?！?/p>

這首歌曲調(diào)柔和，婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。安妮特剛唱完第一段，達(dá)尼就已經(jīng)熟睡了，嘴里的巧克力流到了枕頭上。她把手放在達(dá)尼身邊，再一次抽泣起來(lái)，因?yàn)樗哿?，放松的感覺太好了。

她嘆了口氣，站起身來(lái)，走下樓梯。

“奶奶，”安妮特靜靜地想了一會(huì)兒，突然抬起頭說(shuō)，“呂西安一定得受到懲罰。該怎么對(duì)付他呢？他做的事情實(shí)在太壞了，我想象不出怎么能讓他受到應(yīng)得的教訓(xùn)。”奶奶沉默了一會(huì)兒，然后回答說(shuō)：“安妮特，你有沒有想過(guò)：如果我們做錯(cuò)了什么事情，這件事情本身就會(huì)帶來(lái)很嚴(yán)重的懲罰，根本不需要?jiǎng)e人動(dòng)手。”不，安妮特從來(lái)沒有想過(guò)這一點(diǎn)。

“想一想，呂西安看見達(dá)尼掉下去的時(shí)候，他心里有多害怕?！蹦棠汤^續(xù)說(shuō)，“想一想，今晚他心里會(huì)多么痛苦和悔恨。想一想，他覺得自己多丟人，又是多么害怕別人發(fā)現(xiàn)他都做了些什么。這樣想了之后我們?cè)倩剡^(guò)頭來(lái)想一想：他是不是得到了足夠的懲罰？我們是不是應(yīng)該原諒他，幫助他重新做人？”

安妮特并沒有特別留意聽奶奶的話。她只記住了一句：“想一想，他覺得自己多丟人，又是多么害怕別人發(fā)現(xiàn)他都做了些什么?！边@是個(gè)好主意。她一定會(huì)格外注意這一點(diǎn)，一定要讓人們都知道呂西安的所作所為。不論她去哪里，都要告訴那里的每個(gè)人。她會(huì)告訴村子里的人，也要告訴學(xué)校里的人，讓每個(gè)人都因?yàn)樗麑?duì)達(dá)尼所做的事情討厭他。

她的思考被一陣急促的敲門聲打斷了。呂西安的姐姐沖進(jìn)了屋子。她在山那邊的城市里工作，回家的時(shí)候正好趕上他們帶著受傷的達(dá)尼回家，所以她特地趕到郵局去，給住在 5 英里外山谷中的醫(yī)生打了電話。

“謝謝你，瑪麗亞，謝謝你替我們跑了一趟。”奶奶說(shuō)完就轉(zhuǎn)身離開了?，旣悂啰q豫了一下，沒有馬上離開?！鞍材萏?，你告訴我，”她壓低聲音說(shuō)，“這到底是怎么回事兒？為什么我媽媽那么難過(guò)，卻什么也不告訴我？”

“在山上，”安妮特簡(jiǎn)單地說(shuō)，“呂西安把達(dá)尼的小貓扔到懸崖下面，達(dá)尼想要去救它。呂西安當(dāng)時(shí)并沒有攔住達(dá)尼。我不敢亂猜呂西安有沒有推達(dá)尼一把。達(dá)尼把腿摔斷了，在石頭上躺了幾個(gè)小時(shí)。而這段時(shí)間里，呂西安卻沒有告訴任何人?！?/p>

瑪麗亞嚇得臉色煞白。她并不很喜歡自己的小弟弟。如果她過(guò)去對(duì)他好一些，呂西安可能會(huì)是個(gè)聽話些、對(duì)人友善些的男孩。感受不到愛的孩子也很少去愛別人。

“看我怎么懲罰他！”她生氣地說(shuō)，“我一定說(shuō)到做到?！彼魂囷L(fēng)似的沖出門去了。

安妮特笑了。讓呂西安家里人去對(duì)付他，這正是安妮特想要看到的結(jié)果。她的復(fù)仇就此開始了。

一家人沉默地吃了晚餐。飯后，安妮特拖著自己的身子爬到樓上臥室，感到非常疲勞，心里非常沉重。

她點(diǎn)亮一支蠟燭，站在達(dá)尼的床邊，睜大淚水朦朧的雙眼看著他。達(dá)尼躺在床上，潮濕的頭發(fā)從前額搭到腦后，兩只胳膊露在外邊。常常出現(xiàn)在他臉上的那種平靜的神色不見了，即使在睡夢(mèng)中，他的眉頭仍然緊鎖著。他不時(shí)煩躁地動(dòng)動(dòng)頭，嘴里嘟囔著什么話。

安妮特走到自己靠近窗邊的床鋪躺下。盡管已經(jīng)很累了，但是她睡不著，莫名其妙地感到很孤獨(dú)。因此，當(dāng)她聽到緩慢且沉重的腳步聲沿著樓梯上來(lái)時(shí)，覺得有點(diǎn)兒喜出望外。奶奶幾乎從來(lái)不上樓，因?yàn)檫@會(huì)讓她患風(fēng)濕的腿疼痛難忍。而此時(shí)，奶奶走進(jìn)了房間。

“奶奶!”安妮特哭著喊出來(lái)，向奶奶伸出了雙臂。

好一陣子，奶奶什么也沒有說(shuō)。她坐在床邊，撫摸著安妮特的頭。慢慢地，安妮特停止了哭泣。

“聽著，我的孩子?！蹦棠探K于開口了，“達(dá)尼還是個(gè)小嬰兒的時(shí)候，我們把他帶到教堂，把他放在了上帝的懷中。在每天的祈禱中，我們都請(qǐng)求上帝把他安全地抱在雙臂里。 即使達(dá)尼跌倒了，上帝也不會(huì)放開他，而是用雙臂一直環(huán)繞著他。即使達(dá)尼死了，也會(huì)馬上被送到天堂的家。所以，擦干眼淚吧，我們相信上帝會(huì)保護(hù)達(dá)尼的?！?/p>

“但是為什么上帝會(huì)讓呂西安這樣傷害他？”安妮特問，“奶奶，我恨死呂西安了。我恨不得他馬上死掉。”

“這樣你就不能為達(dá)尼祈禱。”奶奶簡(jiǎn)單回答說(shuō)?！吧系劬褪菒?，我們祈禱的時(shí)候，就是越來(lái)越親近愛。這樣我們所有的仇恨都會(huì)被融化，就像春天太陽(yáng)照在雪上，雪慢慢融化一樣。把呂西安交給上帝吧，安妮特。上帝會(huì)賞善罰惡。記住，上帝也愛呂西安，像愛達(dá)尼一樣。”奶奶吻了吻她就離開了。

安妮特躺在那里想著奶奶說(shuō)的話。她不相信奶奶說(shuō)的最后一句話。上帝怎么可能會(huì)愛那殘忍愚蠢的呂西安，像愛善良活潑的小達(dá)尼一樣？

但是她知道，奶奶前面一半的話是對(duì)的，這讓她感到心煩意亂。她不能一邊真誠(chéng)地為達(dá)尼祈禱，一邊計(jì)劃著如何傷害呂西安。這兩件事根本不可能放在一起。她想要為達(dá)尼祈禱，但是假如這樣做的話，她的仇恨就可能會(huì)消失，她不希望看到這樣的結(jié)果。

不管怎么樣，過(guò)不了多久，她的報(bào)復(fù)就會(huì)成功。

目前，就讓奶奶來(lái)為達(dá)尼祈禱，她來(lái)繼續(xù)計(jì)劃復(fù)仇吧。

（摘自《我愛呂西安》，團(tuán)結(jié)出版社，Hosanna 圖 ，有刪節(jié)）