劉莉娜

許多年以后，在又一個上海之春國際音樂節(jié)上，獲得了“特別榮譽(yù)獎”的84歲藏族歌唱家才旦卓瑪回憶起許多年以前當(dāng)她第一次站在“上海之春”的舞臺上唱響《唱支山歌給黨聽》時，不會忘記那個遙遠(yuǎn)的早晨，年輕的藏族女孩在上海音樂學(xué)院的廣播中，第一次聽見這支歌。

那是1963年，26歲的才旦卓瑪是上音民族班的學(xué)生。在這里她遇上了幾位好老師：當(dāng)時的系主任周小燕，她的主課老師王品素等。也正是這一年的3月5日，毛澤東主席發(fā)出“向雷鋒同志學(xué)習(xí)”的號召并親自題詞，全國掀起學(xué)習(xí)雷鋒的熱潮。作曲家朱踐耳讀雷鋒日記時，看到《唱支山歌給黨聽》這首詩的摘抄，馬上有了靈感，進(jìn)行了譜曲。當(dāng)時的首唱是日后成為著名歌劇表演藝術(shù)家的任桂珍。

而當(dāng)才旦卓瑪從校園的廣播里聽見任桂珍的歌聲時，那一字字一句句，分明唱出了這個翻身解放的農(nóng)奴女兒的心聲，“我看到并經(jīng)歷過西藏農(nóng)奴的辛酸生活，也目睹并感受著農(nóng)奴翻身做主的幸福生活，親身感受到了黨的溫暖。沒有共產(chǎn)黨就沒有我這個走在大學(xué)校園里的農(nóng)奴的女兒。”

一股想要歌唱的激情在才旦卓瑪?shù)男刂斜虐l(fā)，她找到老師王品素，要求學(xué)唱這首歌。最開始，老師略有顧慮：“你是唱藏民族歌曲的，行嗎？不要丟了風(fēng)格?！钡诺┳楷斒謭猿郑骸案枥锍木秃臀业男穆暿且粯拥?。我一定要唱！”于是，這個當(dāng)時連漢語都說不利索的藏族姑娘，硬是用一腔真情打動了老師，王品素老師不僅一字一句地教她摳漢語歌詞，甚至請到了這首歌的作曲朱踐耳老師來聽才旦卓瑪?shù)难莩Ｖ燠`耳和王品素一樣被才旦卓瑪打動了，這發(fā)自內(nèi)心的歌唱就是最好的“技藝”。在學(xué)院的匯報演出中，才旦卓瑪?shù)难莩圾Q驚人。

1961年第二屆“上海之春”，才旦卓瑪獨(dú)唱了由肖冷改編的歌曲《東方升起吉祥的太陽》，獨(dú)具特色的歌喉令人印象深刻。1963年，才旦卓瑪再次登上“上海之春”舞臺，演唱了《唱支山歌給黨聽》，經(jīng)上海人民廣播電臺錄制、播放，《唱支山歌給黨聽》頓時風(fēng)靡大江南北，才旦卓瑪?shù)拿謴拇撕瓦@首歌連在了一起，家喻戶曉。

今年的上海之春國際音樂節(jié)，恰逢中國共產(chǎn)黨成立100周年，才旦卓瑪又一次回到上海，回到“上海之春”的舞臺，她在閉幕式上再一次唱起《唱支山歌給黨聽》。

仿佛時光倒流一甲子，才旦卓瑪聊起初見上海這座城市，聊著這座城里一個叫作“春天”的音樂盛會，往事歷歷，初心依舊。

記者：早聽您說過，上海就是您的第二故鄉(xiāng)，還記得第一次來到這個城市的情形嗎？

才旦卓瑪：我在西藏公學(xué)學(xué)習(xí)的時候，上海音樂學(xué)院民族班的老師們來選學(xué)生，那時候我只聽說過上海是個很大的城市，但一點(diǎn)點(diǎn)了解都沒有。直到我被選上，特別高興，坐上火車來上海，心里一點(diǎn)也不怕，也不擔(dān)心，因?yàn)槲抑肋@里是個好地方。

記者：來上海第一個接觸的人就是您的老師王品素吧？

才旦卓瑪：是的，我記得進(jìn)學(xué)校放下行李，王老師就來看我了。我第一次見她，她臉圓圓的，很可愛，我心里一下子就對她很親近。后來，我因?yàn)閯偟缴虾２贿m應(yīng)生病了，王老師帶我去看病，還讓她的媽媽每天幫我熬藥，一早她上班的時候帶給我，最后看我一直不好，還把我接到家里住。老師就像我的家人一樣，所以在我心里，上海也是我的家。

記者：聽說您要學(xué)唱《唱支山歌給黨聽》時，王老師給了您很大的支持和幫助？

才旦卓瑪：對的，我還記得我第一次在學(xué)校聽見這支歌，我心里想，這就是我要說的話??！我呢，那時候也沒什么文化，也寫不出那些話，但我能唱啊，于是我就去求王老師教我。那時候我漢語都說不好，歌詞里很多尾音都咬不準(zhǔn)，比如“心”這個字，藏語里沒有這樣的發(fā)音。王老師就一個字一個字幫我摳發(fā)音。我因?yàn)樘矚g這支歌了，也是下了決心要好好練，這樣，老師和我一起用力氣，才把這首歌學(xué)好了。

記者：還記得第一次在大家面前唱這支歌的情形嗎？

才旦卓瑪：第一次公開演唱，是在學(xué)校的匯報演出。因?yàn)槲覀兌ㄆ谝獏R報學(xué)習(xí)成果，我學(xué)這首歌幾個月后，就去匯演了。當(dāng)時老師很緊張，我也很緊張，但當(dāng)我開始唱歌，唱到“舊社會，鞭子抽我身……”的時候，我漸漸沉浸到歌里去了，作為農(nóng)奴的女兒，我雖然沒有挨過鞭子，但也親眼見過同胞的悲慘遭遇。這種感同身受，讓我完全忘記了自己在表演，我自己都沒感覺，唱的時候眼淚就流了滿臉。這首歌太讓我動感情了，可能也因?yàn)檫@樣打動了現(xiàn)場的老師和同學(xué)們，之后，這個節(jié)目就被選上了當(dāng)年的“上海之春”。

記者：您登臺“上海之春”，將這支歌唱響大江南北，能談?wù)勥@個舞臺給您帶來的影響嗎？

才旦卓瑪：正是因?yàn)樵凇吧虾Ｖ骸钡难莩?，我后來受到邀請，在老師的陪同下，去北京參與了由周恩來總理倡導(dǎo)編排的大型音樂舞蹈史詩《東方紅》。演出之后，我和其他演出者一起受到了毛主席和周總理的接見，周總理握著我的手說：“你還年輕，你要好好學(xué)習(xí)和傳播藏族的音樂和文化，并把你學(xué)到的東西帶給更多藏族同胞?！蔽乙恢庇浀每偫淼脑挘晕液髞砑葲]有留在上海，也沒有留在北京，而是回到了西藏。這么多年來很多人問過我，后悔嗎？我不后悔，我始終記得總理的話，也做到了。