楊秀峰

Q1【問】

我在新目標教科書上看到這樣一句話：You have to be prepared to give up your normal life.請問這里prepare為什么要用被動語態(tài)呢？如果用被動語態(tài)翻譯也不通順??？

在這個句子里，be prepared 并不是被動語態(tài)，prepared也不是動詞的過去分詞，而是一個形容詞。be prepared to do 是一個固定搭配，意為“愿意做”，如：How much are you prepared to pay？你愿意出多少錢？所以原句不能翻譯成“被準備”，而要翻譯成“你得愿意放棄你的正常生活”。

Q2【問】

我在教科書中遇到這樣一個句子：I also realized I could get the meaning by listening for just the key words.請問此處for怎么理解？listen 后不是應該接to嗎？

listen to sb. / sth.確實是一個常用的短語，但此處listen for 也是一個固定搭配，意為“留心聽”。所以這個句子可以翻譯成：我也意識到通過留心聽關鍵詞來理解大意。再如：Can you listen for the doorbell？你能留心聽著門鈴嗎？

Q3【問】

請問老師，I don’t like the ending of the book.為什么不能寫成I don’t like the end of the book.

表示時間、事件、活動的結尾，一般用end。如，at the end of the week / month / year.但表示故事、電影的結局，一般用ending。比如說，Comedies usually have a happy ending.此處的ending是故事、電影的最后一部分情節(jié)。原句強調這本書的結局，是書中最后一部分情節(jié)，所以要用ending。