蘇 德

《諸將五首》是杜甫晚年寓居夔州時(shí)創(chuàng)作的政論體組詩(shī)，不論是思想內(nèi)容還是藝術(shù)技巧都達(dá)到了極高的水平，歷代詩(shī)家對(duì)其評(píng)價(jià)頗高。仇兆鰲稱其 “ 與《秋興》詩(shī)并觀 ”；浦起龍更是認(rèn)為杜甫《諸將》 “ 五詩(shī)純以議論為敘事，吁謨壯彩，與日月爭(zhēng)光，出《秋興》之上 ”。杜詩(shī)因其議論時(shí)事的慷慨蘊(yùn)藉，暗含的強(qiáng)烈愛國(guó)思想，極易引起動(dòng)蕩亂世中文人們的共鳴。近代以來(lái)，中國(guó)經(jīng)歷了太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)、辛亥革命、北伐戰(zhàn)爭(zhēng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等一系列紛亂，社會(huì)動(dòng)蕩，民生凋敝。同時(shí)，隨著報(bào)刊（包括報(bào)紙、期刊、雜志等）等近代媒體的發(fā)展，報(bào)刊逐漸成為近代文藝的主流媒介，于是擅長(zhǎng)舊體詩(shī)歌的近代文人很少集中刊刻出版自己的作品，而是紛紛投稿于報(bào)刊，既可使其迅速流傳，又可獲取較為豐厚稿酬，一舉兩得。因此，杜甫《諸將五首》的擬作不斷出現(xiàn)在近代報(bào)刊上。但囿于材料的匱乏等局限，目前學(xué)界對(duì)此方面的關(guān)注力度較為薄弱。那么，這些擬作反映了什么樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，與杜詩(shī)的關(guān)系如何，其繼承與創(chuàng)新何在，摹擬的目的又是什么？本文將圍繞這一問(wèn)題進(jìn)行探討。

一、擬作概況

“ 文變?nèi)竞跏狼?，興廢系乎時(shí)序 ”。自鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，近代中國(guó)禍結(jié)兵連，國(guó)力受損，人心惶惶，幾乎每一次巨大的社會(huì)動(dòng)亂，均有擬杜《諸將》之詩(shī)作問(wèn)世。部分續(xù)作也是摹擬原作范式的創(chuàng)作，因此本文所選錄的部分續(xù)擬杜甫《諸將》之作，如《續(xù)杜子美諸將五首之一（庚子）》，也在擬杜《諸將》的討論范圍。近代報(bào)刊文學(xué)文獻(xiàn)浩如煙海，星羅棋布，且部分文獻(xiàn)或散佚，或字跡模糊，難以窺其全貌。本文以《晚清民國(guó)報(bào)刊數(shù)據(jù)庫(kù)》《近代報(bào)紙數(shù)據(jù)庫(kù)》和《民國(guó)三十八年前重要剪報(bào)數(shù)據(jù)庫(kù)》等各大近代報(bào)刊數(shù)據(jù)庫(kù)為根本，搜采近代各個(gè)歷史時(shí)期的擬杜《諸將》六十余篇，反映當(dāng)時(shí)社會(huì)的真實(shí)狀貌。詳見下表：

由此可知，近代報(bào)刊擬杜《諸將》的詩(shī)歌共計(jì)62篇，其數(shù)量之豐，蔚為大觀，而且《諸將》為杜甫最為擅長(zhǎng)之七律組詩(shī)，擬作確乎不易?？梢钥闯觯?/p>

第一，近代以來(lái)，幾乎每一次社會(huì)的劇變都有杜甫《諸將》的擬作出現(xiàn)。不論是清末、北洋軍閥還是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，擬杜作者多繼承杜甫現(xiàn)實(shí)主義的史詩(shī)風(fēng)格和精神，以詩(shī)歌真實(shí)地記錄罹亂中的社會(huì)狀況；且與其他篇幅短小的單篇詩(shī)歌相比，《諸將》組詩(shī)整體篇幅較長(zhǎng)，寫實(shí)抒情，能更深刻、全面地反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

時(shí)代清朝末年(1840-1911)作者適菴佚名天虛我生佚名萬(wàn)德尊萬(wàn)德尊萬(wàn)德尊萬(wàn)德尊伯翔蔣紹由王夢(mèng)湘刊載時(shí)間1889年1897年1900年1902年1908年1908年1908年1908年1908年1909年1909年來(lái)源《新社》第4期第1頁(yè)《益聞錄》第1689期第308頁(yè)《著作林》第6期第32-33頁(yè)《政藝通報(bào)》第5期第2頁(yè)《南洋兵事雜志》第21期第1頁(yè)《南洋兵事雜志》第23期第1頁(yè)《南洋兵事雜志》第24期第1-2頁(yè)《南洋兵事雜志》第25期第1-2頁(yè)《牖報(bào)》第8期第107頁(yè)《國(guó)學(xué)萃編》第4期第14-15頁(yè)《國(guó)學(xué)萃編》第25期第3頁(yè)汪梅村1909年《國(guó)學(xué)萃編》第2期第4-5頁(yè)北洋軍時(shí)期(1912-1928)夢(mèng)華佚名佚名李稷勛佚名大槃山人嚴(yán)覺之恂子畢醰甫吳恭亨佚名樓巍佚名薛單薛單李子波若無(wú)桃源諺仙云梅佚名王梅璩包樹棠作品擬老杜諸將（乙丑正月二十日作）擬杜甫諸將五首原韻次杜工部諸將韻（時(shí)在己亥）湖海感事詩(shī)（諸將五首·甲午）前諸將五首（舊作）后諸將五首（今作）歷代諸將（未完）歷代諸將（十五首）擬杜少陵諸將五首擬少陵諸將擬老杜諸將六首和杜集諸將秋興北征諸作（庚申書憤七律四首懷舊詩(shī)十五首）諸將用杜工部韻續(xù)杜子美諸將五首之一（庚子）諸將擬少陵諸將十一首歲暮感懷擬少陵諸將二首諸將十一首諸將十章擬杜工部諸將用原韻擬杜諸將（四律）諸將五首諸將五首諸將用杜甫諸將前二首韻和杜甫諸將五首即步原韻諸將二諸將擬老杜諸將（暑假時(shí)作步又青韻）諸將諸將諸將諸將諸將歲暮仿少陵諸將五首留別及門王氏姊弟前感事用杜諸將均（筆者按，當(dāng)作韻）五首1909年1911年1912年1912年1914年1915年1916年1918年1918年1919年1919年1920年1921年1921年1921年1925年1925年1925年1925年1925年1926年1929年1929年《南洋兵事雜志》第33期第3-4頁(yè)《常報(bào)》第1期第35頁(yè)《陸軍學(xué)會(huì)軍事月報(bào)》第2期第4頁(yè)《新紀(jì)元星期報(bào)》第5期第67-69頁(yè)《游戲雜志》第5期第3頁(yè)《小說(shuō)月報(bào)（上海1910）》第6卷第5期第4-5頁(yè)《大中華》第2卷第6期第2-4頁(yè)《文友社第二支部月刊》第13期第2頁(yè)《秋聲》第5期第4-5頁(yè)《南社》第21期第17-18頁(yè)《湖南》第1卷第2期第64-65頁(yè)《唯是》第3期9-10頁(yè)《同南》第10期第133-134頁(yè)《憂樂(lè)雜志》第2期第20-21頁(yè)《憂樂(lè)雜志》第1期20-22頁(yè)《青年鏡》第44期第50頁(yè)《益智月刊（嘉定）》第23期第1版《益智月刊（嘉定）》第23期第1版《益智月刊（嘉定）》第23期第1版《益智月刊（嘉定）》第23期第1版《青年鏡》第46期第45頁(yè)《紫羅蘭》第3卷第22期第5-6頁(yè)《廈大集美國(guó)專學(xué)生會(huì)季刊》第1期第132頁(yè)

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期(1931-1945)田邊松坡鄭雪耘伯言徐公修潘清佚名俠堪陳中岳佚名朱爾翔墨西退舟退舟方彥章蕭稟原盧質(zhì)石一參蒼石老人白水袁樾棟黃昌年易克新劉冰研伯商吳本基佚名佚名壬申新年偶感五章用老杜諸將詩(shī)韻（節(jié)三）感事五首用杜工部諸將韻（滬戰(zhàn)前作）書事用少陵諸將韻感時(shí)五首用杜工部諸將韻感事五首用杜少陵諸將韻舊體詩(shī)諸將擬杜擬少陵諸將擬少陵諸將也是諸將（套杜詩(shī)）奉和童君圣功用杜工部諸將韻感時(shí)（五首）癸酉雜感用杜陵諸將五首韻諸將諸將步杜工部諸將五首之二擬諸將五首用杜韻擬杜甫諸將五首擬杜甫諸將五首擬杜老諸將五首原韻和蒼石山人擬杜甫諸將五首元韻擬杜工部諸將五首（謹(jǐn)依原韻）擬杜工部諸將五首擬杜工部諸將五首韻諸將五首次工部元韻（并序）諸將六首擬杜工部諸將五首（光緒庚子年作）擬諸將（作于民國(guó)二十九年秋）辛亥紀(jì)事（用杜工部諸將五首韻）1932年1932年1932年1932年1932年1933年1933年1933年1934年1934年1935年1935年1935年1936年1936年1936年1936年1936年1936年1937年1937年1937年1938年1939年1939年1940年1941年《遼東詩(shī)壇》第77期第37-38頁(yè)《潮州旅滬同鄉(xiāng)會(huì)特刊》第2期第115-116頁(yè)《西南周報(bào)》第1卷第4期第25頁(yè)《虞社》第181期第18-19頁(yè)《虞社》第184期第35-36頁(yè)《長(zhǎng)風(fēng)（上海1933）》第1卷第3期第12-13頁(yè)《北洋畫報(bào)》第19卷第910期第1頁(yè)《虞社》第195期第12頁(yè)《文通》第3卷第53期第14頁(yè)《民智月報(bào)》第3卷第11期第27頁(yè)《省衡女中》第14期第4-5頁(yè)《正中》第1卷第11期第73頁(yè)《正中》第1卷第12期第61頁(yè)《皖聲（上海1936）》第1期第45頁(yè)《河南政治》第6卷第2期第1-2頁(yè)《湖南大學(xué)季刊》第2卷第2期第159-160頁(yè)《湖南大學(xué)季刊》第2卷第2期第159頁(yè)《國(guó)光雜志》第14期第83-84頁(yè)《國(guó)光雜志》第14期第84-85頁(yè)《船山學(xué)報(bào)（長(zhǎng)沙1915）》第13期第38-39頁(yè)《船山學(xué)報(bào)（長(zhǎng)沙1915）》第13期第37頁(yè)《船山學(xué)報(bào)（長(zhǎng)沙1915）》第13期第20-21頁(yè)《民族詩(shī)壇》第2卷第1期第43-45頁(yè)《時(shí)事月報(bào)》第21卷第6期第178頁(yè)《貴州文獻(xiàn)季刊》第2-3期第211-212頁(yè)《辛亥月刊》創(chuàng)刊號(hào)第31頁(yè)《警聲》第2卷第7期第78頁(yè)

第二，近代報(bào)刊擬杜《諸將》的摹擬之跡較為明顯。首先，就組式來(lái)說(shuō)，各擬作多為五首一組，遠(yuǎn)述良人，近諷時(shí)事，與原作相同。其次，從標(biāo)題和序言來(lái)看，多數(shù)擬作明確提到是為擬杜《諸將》而作，其內(nèi)容、思想、語(yǔ)言等方面，也多有杜詩(shī)的影子，甚至還有白水、蕭稟原、方彥章、恂子等二十余位作者次韻（步韻）杜詩(shī)。

第三，《諸將》擬作的讀者覆蓋群體較為廣泛。從登載報(bào)刊來(lái)看，擬杜《諸將》出現(xiàn)在各類近代報(bào)刊中，有時(shí)事政治雜志，如《南洋兵事雜志》《陸軍學(xué)會(huì)軍事月報(bào)》《牖報(bào)》《河南政治》等；有文學(xué)藝術(shù)雜志，如《民族詩(shī)壇》《小說(shuō)月報(bào)》《遼東詩(shī)壇》《虞社》等；有學(xué)術(shù)理論雜志，如《船山學(xué)報(bào)》《貴州文獻(xiàn)季刊》《唯是》等；有信息文摘類，如《益聞錄》《著作林》《政藝通報(bào)》《西南周報(bào)》等；還有游戲文娛雜志，如《游戲雜志》《憂樂(lè)雜志》《青年鏡》《北洋畫報(bào)》等。

二、繼承與創(chuàng)新

“ 對(duì)于擬作而言，擬而不變，則無(wú)異抄襲；變而不復(fù)，則難以視為擬 ”。唐代劉知幾《史通·模擬》把 “ 模擬之體 ” 分為兩類，一為 “ 貌同而心異 ” ，一為 “ 貌異而心同 ” ，他認(rèn)為 “ 蓋貌異而心同者，模擬之上也；貌同而心異者，模擬之下也 ”。韓愈亦云： “ 惟古于詞必己出，降而不能乃剽賊。 ”可見，摹擬之作的優(yōu)劣，很大程度上取決于是否能在原作的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新。因此，本文從繼承與創(chuàng)新兩個(gè)角度對(duì)近代報(bào)刊擬杜《諸將》進(jìn)行審視與考察。

（一）繼承

近代報(bào)刊擬杜《諸將》對(duì)杜甫原作的繼承是多方面的，如沉郁的詩(shī)風(fēng)，愛國(guó)憂民的思想，以及聲律對(duì)仗，格律嚴(yán)謹(jǐn)，善于用典等，這些一目了然，毋庸贅言。以下僅從主題、詩(shī)史筆法和語(yǔ)言三個(gè)方面粗陳概況。

1.主題

杜甫《諸將》圍繞安史之亂以來(lái)的軍政大事而發(fā)，指出天寶以來(lái)國(guó)家烽鼓不息的原因，諷刺朝廷武官的平庸無(wú)能，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)境況。上述圖表中的擬杜《諸將》不同程度地繼承了這一主題，將敘事和描寫、議論、抒情融為一體。

以署名為 “ 天虛我生 ” 的作者刊登在《著作林》1900年第6期的《感詠：次杜工部諸將韻（時(shí)在己亥）》為例。其一云： “ 巖巖百二古河山，六國(guó)憑陵敢叩關(guān)。風(fēng)雨殽幽秦晉會(huì)，烽煙朔漠漢唐間。西方帽簇閑云白，東海波沉戰(zhàn)血殷。南宋小朝今復(fù)見，憂時(shí)壯士莫?dú)g顏。 ” 遠(yuǎn)述秦晉漢唐時(shí)期的烽煙變亂，而此時(shí)清廷所處之現(xiàn)狀與秦晉漢唐無(wú)異。這與杜詩(shī)的 “ 漢朝陵墓對(duì)南山，胡虜千秋尚入關(guān) ” 相類。 “ 南宋小朝今復(fù)見 ” 一句更是清廷懦弱無(wú)能的真實(shí)寫照。其二云： “ 朔方空筑受降城，絕塞風(fēng)云偃漢旌。未見甘泉傳捷報(bào)，坐看向戍策弭兵。楚江赤壁今非昔，禹域黃河濁不清。憂甚乾坤翻更覆，中天會(huì)望泰階平。 ” 承接上首戰(zhàn)國(guó)紛亂、匈奴侵漢之事，借助向戌弭兵會(huì)盟的史實(shí)，諷刺清廷棄戰(zhàn)議和，與杜詩(shī) “ 獨(dú)使至尊憂社稷，諸君何以答升平 ” 指責(zé)代宗無(wú)能相同。其三云： “ 跳梁小丑警傳烽，撫剿天書下九重。甌脫窮邊荒禹甸，陸沉郡縣隘秦封。關(guān)中秋戍難容撤，海上冬漕未缺供。境衍三邊原沃土，引渠誰(shuí)復(fù)繼司農(nóng)。 ” 緊接前首敘寫天下大亂，掌權(quán)者無(wú)力保全國(guó)民，中底層百姓流離失所的局面。其四云： “ 龍旂滄海只孤標(biāo)，兵氣漫天未易銷。猛虎負(fù)隅何逐逐，飛鯨破浪總寥寥。縱橫列國(guó)成爭(zhēng)鹿，粉飾承平尚貢貂。終古英雄淘未了，河流鳴咽吊前朝。 ” 頸聯(lián)指出前文百姓民不聊生，而朝廷仍欲粉飾太平，王公士族豪奢無(wú)度之境況。尾聯(lián) “ 鳴咽吊前朝 ” ，實(shí)則是對(duì)當(dāng)朝的哀吊。其五云： “ 蒼然秋色入關(guān)來(lái)，護(hù)落神州信可哀。十九年中蘇武節(jié)，三千里外李陵臺(tái)。匈奴異俗猶羶酪，壯士豪情只酒杯。不見夷吾空悵恨，于今江左久無(wú)材。 ” 贊頌蘇武、李陵一樣的人才，哀嘆現(xiàn)今沒(méi)有保衛(wèi)國(guó)家的良才，顯然借鑒杜詩(shī) “ 指責(zé)蜀將平庸，稱贊嚴(yán)武英才 ” 的議論結(jié)構(gòu)。

1932年1月12日，日軍不費(fèi)吹灰之力占領(lǐng)錦州，至此，東三省全境淪陷。徐公修驚聞惡訊，義憤填膺，于《虞社》第181期刊登《感時(shí)五首用杜工部諸將韻》。面對(duì)千瘡百孔的河山，作者直問(wèn) “ 王氣而今盡白山，誰(shuí)能殺敵出榆關(guān) ” 。國(guó)民政府采取的不抵抗政策，讓守城將士徒自流血犧牲，徐公修諷刺其過(guò)于厚顏無(wú)恥： “ 五夜戰(zhàn)場(chǎng)燐化碧，三邊漂杵血流殷。擁兵不救危亡痛，偷息燕都太厚顏。 ” 在日寇猖獗、旌旗易色之時(shí)，作者痛斥當(dāng)權(quán)者爭(zhēng)名逐利， “ 爭(zhēng)奈披猖東國(guó)寇，不加抵抗朔方兵。 ” 同時(shí)渴望將士們?cè)缛镇?qū)除外患： “ 安得羿弓來(lái)射日，收回三省慶升平。 ” 前方戰(zhàn)事吃緊，災(zāi)荒又隨之而來(lái)， “ 年荒時(shí)難逼人來(lái)，百萬(wàn)生靈死可哀 ” 。但政府高層人員仍尸位素餐，奢靡無(wú)度， “ 妖氛遍地張青犢，貴胄歡場(chǎng)擁紫貂 ” ，于是作者發(fā)出民族危急存亡的吶喊，希望當(dāng)局能以鄰為鑒，及時(shí)覺醒， “ 肯蹈朝鮮亡國(guó)恥，平倭端賴出奇材 ” ，這既是擬杜《諸將》的中心論點(diǎn)，也是作者對(duì) “ 九一八事變 ” 以來(lái)國(guó)家動(dòng)蕩的憤慨。總的來(lái)說(shuō)，徐詩(shī)在主題上仍承襲杜詩(shī)，在敘述和議論中蘊(yùn)夾著作者政論性質(zhì)的批判和強(qiáng)烈的愛國(guó)情感。

整體而言，清末民初的擬作呼吁和平、期望新政；北洋軍閥時(shí)期的擬作哀嘆生民罹亂；抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等民族危亡時(shí)期的擬作涌現(xiàn)出強(qiáng)烈的愛國(guó)思想?？梢愿Q見，近代報(bào)刊擬杜《諸將》在主題方面效仿原作，深得杜詩(shī)精髓，較為典型。類似的例子還有汪梅村、鄭雪耘、夢(mèng)華、伯言、朱爾翔以及部分佚名作家的擬杜作品，此處不再一一列舉。

2.詩(shī)史筆法

唐代孟棨稱杜詩(shī)為 “ 詩(shī)史 ”，關(guān)注點(diǎn)在于其詩(shī)真切地反映了安史之亂，杜甫以飽含深情的詩(shī)筆抒寫了自己的見聞與感受，創(chuàng)作了許多詩(shī)史名作，《諸將》便是其中之一。近代報(bào)刊多數(shù)擬杜《諸將》也繼承了杜詩(shī)詩(shī)史筆法，在特殊的社會(huì)歷史背景下以詩(shī)載史，用飽蘸濃情的筆調(diào)，揭示近代戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的深重苦難，表現(xiàn)出憂國(guó)憂民的深沉感情。1909年《國(guó)學(xué)萃編》第4期刊載蔣師轍的《擬少陵諸將》，編者按： “ 蔣紹由（師轍）《青溪詞鈔》風(fēng)格甚高，且多感憤時(shí)事，不愧少陵詩(shī)史之遺，余愛其《擬杜諸將五首》，今錄于左。 ”詩(shī)云：

當(dāng)代深源負(fù)盛名，節(jié)旄驟擁氣縱橫。早聞眼底空流輩，自是胸中富甲兵。防海貔貅方養(yǎng)銳，逼人蛟鱷太無(wú)情。橫流十萬(wàn)生民血，化作秋濤有怒聲。

雄師出塞蕩烽煙，失律龐參引退年。到處望君如望歲，本來(lái)依漢等依天。并兼勢(shì)遏莎車橫，斬捕功推驃騎先。門戶朱維須捍蔽，不徒字小奮戈鋌。

天討東南撻伐張，鑿門元老荷恩光。經(jīng)年狡寇猖狂甚，半壁嚴(yán)疆控馭長(zhǎng)。早是據(jù)鞍矜矍鑠，未妨擁節(jié)暫迥翔。健兒悵下夸身手，小隊(duì)弓刀氣自揚(yáng)。

滄瀛黑子嘆孤懸，開府虛崇閫外權(quán)。敵艦乘風(fēng)如使馬，將臺(tái)倚霧看飛鳶。危疆搏戰(zhàn)瘡頻裹，諸道聲援壁自堅(jiān)。畢竟贏師雄一幟，長(zhǎng)城遙峙海云邊。

雄關(guān)南去陣如云，壁壘多時(shí)掩惡氛。齊潰須防九節(jié)度，無(wú)功已愧五將軍。聲威自古資專閫，智略何人迥出群。摶景漫言真勁敵，輿尸早歲記頻聞。

蔣詩(shī)雖然不是直接記錄時(shí)事，而是書寫一己之慨，喟嘆自古而今的諸將功過(guò)。由于蔣氏本人正處于時(shí)局動(dòng)蕩之中， “ 情動(dòng)于中而形于言 ” 。因此，從蔣詩(shī)的嗟嘆里，仍然可以感受到彼時(shí)整體社會(huì)環(huán)境下一部分人的心理狀態(tài)。從認(rèn)識(shí)歷史的真實(shí)面貌的角度來(lái)說(shuō)，蔣紹由擬杜《諸將》也具有詩(shī)史的意義。

除此之外，近代報(bào)刊也有不少直接記錄戰(zhàn)爭(zhēng)史實(shí)、兼具時(shí)事新聞性質(zhì)的擬杜《諸將》詩(shī)作。比如記錄太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)的就有《擬老杜諸將（乙丑正月二十日作）》《適庵以諸將詩(shī)見示愧未能和賦呈一律》等，記錄淞滬抗戰(zhàn)的有《書事用少陵諸將韻》《感時(shí)五首用杜工部諸將韻》《舊體詩(shī)諸將擬杜》等，記錄長(zhǎng)城抗戰(zhàn)（潘家口、喜峰口戰(zhàn)役）的有朱爾翔的《奉和童君圣功用杜工部諸將韻感時(shí)（五首）》、俠堪的《擬少陵諸將》等，記錄護(hù)國(guó)運(yùn)動(dòng)的有吳恭亨的《諸將五首》等。

3.語(yǔ)言

（1）長(zhǎng)安八代舊河山，險(xiǎn)絕雄圖百二關(guān)。胡騎金戈驚闕下，漢陵玉碗落人間。（楊）

漢朝陵墓對(duì)南山，胡虜千秋尚入關(guān)。昨日玉魚蒙葬地，早時(shí)金碗出人間。（杜）

（2）朔方曾筑受降城，破虜驚看節(jié)使旌。恃險(xiǎn)哥舒尋失律，出車房琯枉談兵。三邊此日戎心啟，九道何人將令清。一代元戎推郭李，重扶日月慶升平。（楊）

韓公本意筑三城，擬絕天驕拔漢旌。豈謂盡煩回紇馬，翻然遠(yuǎn)救朔方兵。胡來(lái)不覺潼關(guān)隘，龍起猶聞晉水清。獨(dú)使至尊憂社稷，諸君何以答升平。（杜）

（3）洛下欣聞已熄烽，舊時(shí)宮闕失重重。從龍將士方承寵，汗馬功勛待錫封。海內(nèi)用兵猶未息，關(guān)中轉(zhuǎn)餉問(wèn)誰(shuí)供。由來(lái)足用資儲(chǔ)蓄，隴上屯田務(wù)勸農(nóng)。（楊）

洛陽(yáng)宮殿化為烽，休道秦關(guān)百二重。滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封。朝廷袞職雖多預(yù)，天下軍儲(chǔ)不自供。稍喜臨邊王相國(guó)，肯銷金甲事春農(nóng)。（杜）

（4）間關(guān)跋涉蜀中來(lái)，猿嘯鵑啼劇可哀。嚴(yán)鎮(zhèn)勛名籌筆驛，韋皋心事望京臺(tái)。草堂曾喜星臨部，蓮幕頻邀月舉杯。劍閣倚天資鎖鑰，紀(jì)功還仗勒銘才。（楊）

錦江春色逐人來(lái)，巫峽清秋萬(wàn)壑哀。正憶往時(shí)嚴(yán)仆射，共迎中使望鄉(xiāng)臺(tái)。主恩前后三持節(jié)，軍令分明數(shù)舉杯。西蜀地形天下險(xiǎn)，安危須仗出群材。（杜）

兩相對(duì)比，楊詩(shī)第二首 “ 朔方曾筑受降城，破虜驚看節(jié)使旌 ” 句與杜詩(shī) “ 韓公本意筑三城，擬絕天驕拔漢旌 ” 均是回顧漢軍雄踞邊關(guān)，敵人不敢輕易來(lái)犯。楊詩(shī)第三首 “ 洛下欣聞已熄烽，舊時(shí)宮闕失重重 ” 句與杜詩(shī) “ 洛陽(yáng)宮殿化為烽，休道秦關(guān)百二重 ” 均是描寫戰(zhàn)火暫熄，國(guó)力損耗嚴(yán)重。楊詩(shī)第四首 “ 間關(guān)跋涉蜀中來(lái)，猿嘯鵑啼劇可哀 ” 與杜詩(shī) “ 錦江春色逐人來(lái)，巫峽清秋萬(wàn)壑哀 ” 均是借景抒情，飽含哀嘆之意。兩者不僅語(yǔ)氣相承、語(yǔ)義相通，又因是原韻之作，作者將無(wú)法直率傾吐之心聲借喻于杜詩(shī)之中，以古諷今。楊步云之?dāng)M作還直接化用杜詩(shī)，如 “ 玉碗落人間 ” “ 望京臺(tái) ” 等，可謂形神具至。

此外，又如石一參《擬杜甫諸將五首》 “ 南疆千載苦狼烽，又入秦關(guān)百二重 ” 、佚名《辛亥紀(jì)事用杜工部諸將五首》 “ 安危須仗濟(jì)時(shí)材 ” 等部分句子幾乎完全套用杜詩(shī)，承襲之跡，可見一斑。

（二）創(chuàng)新

自古以來(lái)，文化的傳承與創(chuàng)新始終都是士人學(xué)子的中心任務(wù)。近代報(bào)刊擬賦作品的作者多為 “ 八股遺老 ” 和新式知識(shí)分子，其擬作目的或有不同，但在創(chuàng)作形式上，他們力圖創(chuàng)新。尤其是在結(jié)構(gòu)和體裁、語(yǔ)言兩個(gè)方面，別出機(jī)杼，往往呈現(xiàn)出不同的面貌。

1.結(jié)構(gòu)和體裁

結(jié)構(gòu)安排方面，擬作亦有創(chuàng)新，并不亦步亦趨。首先，杜甫《諸將》為五首一組的組詩(shī)，近代報(bào)刊擬杜《諸將》卻不拘于此，多至十幾首一組，少至一首一組。如李稷勛《諸將十一首》為十一首一組，伯商《諸將六首》為六首一組，夢(mèng)華《諸將（用杜工部韻）》為四首一組，雪梅《諸將》為一首一組。其次，在體裁方面，杜甫《諸將》為七言律詩(shī)，近代報(bào)刊擬作部分篇目雖擬題而作，但在體裁的選擇上并不完全襲人故智，如1916年《大中華》第2卷第6期刊載嚴(yán)覺之的《諸將十章》（其一），就是六聯(lián)十二句的五言長(zhǎng)律： “ 諸將尚高勛，六合皆侯王。丈夫事明主，不爾同賤氓。一龍欲上天，浮云亦飛揚(yáng)?；枘糊垵u墮，白日無(wú)晶光。沉沉三海子，須臾變滄桑。賴茲北戶鎖，幸免南巢亡。 ” 嚴(yán)詩(shī)在主題和風(fēng)格上與杜詩(shī)一脈相承，但在表達(dá)形式上另有蹊徑，五言句式使其更為精簡(jiǎn)，韻律美妙，沉靜而深遠(yuǎn)，此蓋劉知幾所謂 “ 貌異而心同者 ” 。

2.語(yǔ)言

狂飚將倒半枯桐，古國(guó)槐安尚夢(mèng)中。塞北已歸基督將，關(guān)東獨(dú)逞大王風(fēng)。地爭(zhēng)蝸角心何黑，民化鵑魂血濺紅。戰(zhàn)罷連天尚烽火，早攜我愛入房櫳。

誓殺同胞不顧身，腥羶遍地逼胡塵?；⒗侨胧腋蕿閭t，鷸蚌相持不讓人。赤化漸教濡北國(guó)，黃圖恐要獻(xiàn)西賓。未知兵役饑荒后，醫(yī)國(guó)誰(shuí)能使轉(zhuǎn)春。

那有靈犀可辟邪，關(guān)東殺氣若朝霞。亂余時(shí)疫難防虎，海上官軍尚集鴉。兵食已無(wú)諸葛菜，侯門肯種邵平瓜。秋風(fēng)將到饑?guó)櫰?，麥甕存糧有幾家。

熊羆諸將尚桓桓，羊胃羊頭一例看。丘八太爺催命急，癟三麻子逼人寒。過(guò)江名士多于鯽，滑腳將軍不及餐。書畫米船東渡后（蘇齊軍過(guò)，凡書畫金石藏書之值價(jià)者，均擇尤掠去），倉(cāng)箱盡罄況綾紈。

三、近代報(bào)刊擬杜《諸將》的創(chuàng)作緣由

近代報(bào)刊擬杜《諸將》之所以大量刊載，主要有以下幾個(gè)因素：

（一）議論為詩(shī)，發(fā)聲陳情

（二）近代報(bào)刊業(yè)的空前繁榮

（三）近代稿酬制度的影響

（四）近代 “ 言論自由 ” 思想的促進(jìn)

明清以來(lái)，君主專制愈演愈烈，文字獄層見迭出，人們的思想和言論受政治的禁錮頗為深刻。清末民初，尤其是五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，極大地傳播了新思想和新文化，打破了鉗制國(guó)民言論自由的牢籠。當(dāng)時(shí)人在面對(duì)類似的內(nèi)憂外患時(shí)，不但擬杜詩(shī)以抒怨情，而且敢于明目張膽地批判時(shí)將的失職，如1919年《湖南》第1卷第2期刊載署名 “ 悔晦 ” 的《諸將五首》詩(shī)云： “ 逃帥紛紛污節(jié)銊，列城蕩蕩抉籬藩?！淹练Q雄各一方，無(wú)端兄弟鬩于墻。十閩去奪三軍帥，四蜀今成百戰(zhàn)場(chǎng)。壯馬強(qiáng)兵互兒戲，同舟敵國(guó)殆天亡。萁然豆泣相煎急，按劍都忘人在旁。 ” 以較大篇幅敘述討袁以來(lái)軍閥混戰(zhàn)的情形，名為討賊，實(shí)則各懷鬼胎，為己謀利；1932年徐公修在《虞社》第181期刊詩(shī)云： “ 狡謀夜襲沈陽(yáng)城，變色紛飄異域旌。爭(zhēng)奈披猖東國(guó)寇，不加抵抗朔方兵。 ” 公開指責(zé)東北軍的不抵抗行為，其嘲諷程度不亞于杜甫《諸將五首》?？梢哉f(shuō)，近代言論自由思想的廣泛傳播，促進(jìn)了近代報(bào)刊擬杜《諸將》的刊載和發(fā)行。同時(shí)，近代報(bào)刊的發(fā)展和繁榮，也為近代先進(jìn)思想的傳播提供了更廣闊的宣傳平臺(tái)。

四、結(jié)語(yǔ)

近代報(bào)刊擬杜《諸將》依托報(bào)紙、雜志等 “ 新 ” 媒體，議論成詩(shī)，針砭時(shí)弊，時(shí)代特點(diǎn)鮮明。其創(chuàng)作目的與時(shí)代發(fā)展不無(wú)關(guān)聯(lián)，傳統(tǒng)的發(fā)聲陳情和近代報(bào)刊的繁榮、近代稿酬制度的完善、近代言論自由思想等因素共同催生了擬杜《諸將》在近代報(bào)刊上的廣泛刊行。擬作在創(chuàng)作上繼承杜詩(shī)體式與風(fēng)貌的同時(shí)，又在結(jié)構(gòu)和體裁、語(yǔ)言等方面有所創(chuàng)新，敘述情真意切，言淺意深，部分觀點(diǎn)頗具深度，見解獨(dú)到，是研究近代社會(huì)的珍貴文獻(xiàn)。

注釋：

①（唐）杜甫撰，（清）仇兆鰲注：《杜詩(shī)詳注》，中華書局2015年版，第1131頁(yè)。

②（清）浦起龍撰：《讀杜心解》，中華書局1961年版，第650頁(yè)。

③關(guān)于 “ 近代 ” 的概念，學(xué)界說(shuō)法不一，本文以《中國(guó)近代報(bào)紙資源全庫(kù)（1850-1952）》所據(jù)起止時(shí)間為是。

④（南朝梁）劉勰著，王運(yùn)熙、周鋒釋：《文心雕龍譯注》，上海古籍出版社2012年版，第303頁(yè)。

⑤趙俊波：《近代擬〈哀江南賦〉淺論》，《中國(guó)韻文學(xué)刊》2020年第1期，第114頁(yè)。

⑥（唐）劉知幾著，（清）浦起龍釋：《史通通釋》卷八，上海古籍出版社1958年版，第221-222頁(yè)。

⑦卞孝萱、張清華編選：《韓愈集》，鳳凰出版社2014年版，第311頁(yè)。

⑧唐代孟棨《本事詩(shī)》云： “ 杜逢祿山之難，流離隴蜀，畢陳于詩(shī)，推見至隱，殆無(wú)遺事，故當(dāng)時(shí)號(hào)為‘詩(shī)史’。 ” （唐）孟棨著，董希平、程艷梅、王思靜評(píng)注：《本事詩(shī)》，中華書局2014年版，第2頁(yè)。

⑨蔣師轍：《擬少陵諸將》，《國(guó)學(xué)萃編》1909年第4期，第14-15頁(yè)。

⑩屈萬(wàn)里：《詩(shī)經(jīng)詮釋》，上海辭書出版社2016年版，第1頁(yè)。