臧博

許淵沖。翻譯家，2021年6月17日逝世，享年100歲

2021年6月17日，著名翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

許先生一生執(zhí)著于通過(guò)文學(xué)翻譯，將“美”傳播到全世界，常掛在嘴邊的一句話是：“如果能把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化成為全世界的美，那不是最高級(jí)的善，又是最高級(jí)的樂(lè)趣嗎！而翻譯文學(xué)正是為全世界創(chuàng)造美的藝術(shù)。”

譯界有不少傳世名篇，比如波德萊爾所譯愛(ài)倫坡作品，就被廣泛認(rèn)為法譯的文采乃至章句，在一定程度上超越了英文原版。許先生的譯作多有神來(lái)之筆，尤其是古典詩(shī)文的譯文，其韻文意蘊(yùn)，可說(shuō)絲毫不輸于原文。

許先生擅長(zhǎng)英語(yǔ)、法語(yǔ)等多種語(yǔ)言與漢語(yǔ)之間的互譯，并留下諸多優(yōu)秀譯作，為中西文化交流作出了卓越貢獻(xiàn)。2010年，許淵沖獲得中國(guó)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年，許先生獲頒國(guó)際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)每三年評(píng)選一次，旨在表彰推動(dòng)文學(xué)翻譯發(fā)展、為世界文化交流作出卓越貢獻(xiàn)的翻譯家。

許淵沖先生一生從事翻譯工作，作品字字推敲、句句凝練，其所翻譯的中國(guó)古典詩(shī)文，以“形美、意美、音美”的譯文，幫助西方世界認(rèn)識(shí)到漢語(yǔ)之美、中國(guó)文化之厚重。此外，許先生在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著作上百部，被譽(yù)為中國(guó)翻譯界泰斗，更有“詩(shī)譯英法唯一人”之美稱。

許淵沖，1921年4月生于江西南昌，1938年入讀國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系，這段教育經(jīng)歷為此后許先生所畢生從事的文學(xué)翻譯工作，奠定了雄厚的外文基礎(chǔ)。1948年，他前往巴黎大學(xué)留學(xué)，研究拉辛和莎士比亞的戲劇藝術(shù)，并在此期間遍閱法國(guó)文學(xué)巨擘之作品。在比較文學(xué)課程中，許先生深感中國(guó)文學(xué)之偉大亦不遜于西方文學(xué)。他認(rèn)為，《詩(shī)經(jīng)》里的《生民》《公劉》等描寫西周滅商的歷史傳說(shuō)，堪比荷馬史詩(shī)中的《伊利亞特》，且比后者更早;而屈原《離騷》那“心靈神游”的悲歌，又怎會(huì)輸于但丁的《神曲》;王實(shí)甫的《西廂記》更是比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》早了幾個(gè)世紀(jì)。至此，許先生立志，要對(duì)東西方文學(xué)做平行的研究。

新中國(guó)成立后，許先生回國(guó)，上世紀(jì)50年代在北京西苑、香山等外國(guó)語(yǔ)學(xué)校執(zhí)教英語(yǔ)、法語(yǔ)等課程。1958年，許先生翻譯的羅曼·羅蘭小說(shuō)《哥拉·布勒尼翁》在人民文學(xué)出版社出版，此譯本得到羅曼·羅蘭夫人的好評(píng)。1983年，上海譯文出版社出版了許先生所譯巴爾扎克《人生的開(kāi)始》，此書在出版社留滯20余年才出版，許先生心情復(fù)雜地在扉頁(yè)上寫下：“譯時(shí)三十六，出時(shí)六十三”等字句，表達(dá)對(duì)逝去時(shí)光的遺憾之情。1976年，重新煥發(fā)創(chuàng)作生機(jī)后，許先生將自己以英法韻文所譯之部分《毛澤東詩(shī)詞》寄給錢鐘書，得到錢老贊賞。后又將其寄給朱光潛，后者贊許其譯作：其他譯文“較之尊譯均有遜色”。至此，許淵沖先生堅(jiān)定了“以詩(shī)譯詩(shī)”之信心。此后，他將大量中國(guó)詩(shī)文以英法語(yǔ)韻文的形式譯出，令人拍案叫絕，也令更多外國(guó)友人真正體會(huì)到中國(guó)詩(shī)詞之美。1983年起，許淵沖進(jìn)入北京大學(xué)工作。

許先生大半生都投身于文學(xué)翻譯工作，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，最擅長(zhǎng)中國(guó)古詩(shī)英譯。他提出“以詩(shī)譯詩(shī)”的韻體譯詩(shī)理論，總結(jié)出翻譯“優(yōu)化論”，并將其概括為“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽”，還曾提出“形美、意美、音美”等翻譯理論與方法。

所謂“形美、意美、音美”，是指翻譯出詩(shī)詞時(shí)，應(yīng)保證韻律如原詩(shī)般工整，還原詩(shī)歌思想上的意境之美，讀起來(lái)也須如原詩(shī)般朗朗上口，也就是說(shuō)既要保存原詩(shī)風(fēng)格，也要傳達(dá)原詩(shī)韻味。古典詩(shī)詞有比喻、借代、擬人、對(duì)仗，許先生譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對(duì)仗，只是借用了西方語(yǔ)言中的具體手法，但其譯文詩(shī)詞中的文學(xué)意象絲毫不亞于原文。此種翻譯對(duì)譯者要求極高，需要精通兩種語(yǔ)言的修辭和詩(shī)歌規(guī)律，更要對(duì)兩種文化有深刻的體認(rèn)。許先生只看重譯文的質(zhì)量，從不走捷徑，就這樣幾十年如一日，堅(jiān)持行走在一條艱辛的道路上。

2021年4月18日，北京大學(xué)舉辦“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會(huì)”。許淵沖先生出席研討會(huì)并發(fā)表了講話，除了分享自己80年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，還殷切鼓勵(lì)晚輩們“勇于求真，把中國(guó)文化推向世界”。

（作者為本刊文化編輯）