李于凡

1953年，音樂劇《美妙小鎮(zhèn)》（Wonderful Town）在費(fèi)城福雷斯特劇院（Forrest Theatre）試演之后，于百老匯進(jìn)行首演。該劇由約瑟夫·A.菲爾茲（Joseph A. Fields）和杰羅姆·喬多羅夫（Jerome Chodorov）共同編劇，貝蒂·康姆頓（Betty Comden）和阿道夫·格林（Adolph Green）創(chuàng)作劇詩，倫納德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）創(chuàng)作音樂。《美妙小鎮(zhèn)》于1953年獲得第五屆托尼獎(jiǎng)最佳音樂劇。

創(chuàng)作背景

音樂劇《美妙小鎮(zhèn)》根據(jù)菲爾茲和喬多羅夫的戲劇《我的妹妹艾琳》（My Sister Eileen，1940）改編而成，后者源于20世紀(jì)30年代末的露絲·麥肯尼（Ruth McKenney）的同名自傳體短篇小說。音樂劇編劇只采用了麥肯尼短篇小說中的最后兩個(gè)故事，并對故事內(nèi)容做了大量修改，其故事背景被設(shè)定在紐約藝術(shù)家聚集的格林尼治村，一個(gè)吸引著世界各地年輕人的城市。劇中講述了兩姐妹分別渴望成為作家和演員，希望來到紐約實(shí)現(xiàn)她們的理想與抱負(fù)的故事。

故事梗概

第一幕

1935年夏天，一群觀光客在導(dǎo)游的帶領(lǐng)下游覽紐約格林尼治村的克里斯托弗大街。機(jī)智風(fēng)趣的露絲·舍伍德（Ruth Sherwood）和她貌美迷人的妹妹艾琳（Elieen）剛從俄亥俄州的哥倫布市來到紐約。露絲想成為一名作家，而艾琳想成為演員，她們選擇留在格林尼治村。初來乍到的姑娘們被騙，不得不租下公寓大樓的地下室，附近修筑地鐵的爆破聲使她們度過了一個(gè)難熬的夜晚。第二天早晨，露絲和艾琳開始闖蕩紐約，卻屢屢遭到失敗和羞辱。

一天，艾琳遇到當(dāng)?shù)匚譅柛窳郑╓algreen）商店的經(jīng)理弗蘭克·利本科特（Frank Lippencott），弗蘭克對她心生情愫。而姐姐露絲在“不討男人喜歡”方面顯得“天賦異稟”，因此撰寫了一本名為《100種容易失去男人的方式》的書，她帶著手稿前往雜志社，遇見了鮑勃·貝克（Bob Baker）。鮑勃雖然喜歡露絲，但他認(rèn)為露絲成功的機(jī)會(huì)很小，并直接告訴她來紐約打拼是在浪費(fèi)金錢和時(shí)間，因?yàn)樗约号c她及很多人一樣，都做過同樣的事情。不氣餒的露絲給鮑勃留下三個(gè)故事，希望他能去看看。與此同時(shí)，艾琳在沃爾格林商店吃了免費(fèi)午餐，對經(jīng)理弗蘭克心懷好感，并邀請他來家中共進(jìn)晚餐，這樣當(dāng)她去沃爾格林時(shí)，姐姐露絲也可以吃到免費(fèi)午餐。鮑勃就自己先前對露絲粗魯?shù)脑u價(jià)心懷歉意，于是來到公寓尋找露絲，卻遇到了艾琳，艾琳也邀請他共進(jìn)晚餐。這時(shí)艾琳在電梯中結(jié)識的報(bào)紙編輯奇克·克拉克（Chick Clark）打來電話，他想見見艾琳。姐妹倆的鄰居瑞克（Wreck）是一位現(xiàn)處于職業(yè)低谷的橄欖球運(yùn)動(dòng)員，他的同居女友海倫（Helen）請求露絲姐妹幫忙：當(dāng)海倫的母親艾拉·韋德（Ella Wade）太太來鎮(zhèn)上時(shí)，可否讓瑞克暫住一下，因?yàn)轫f德太太還不知道女兒已經(jīng)有男友了。艾琳同意將瑞克安置在自己的公寓里。

晚餐時(shí)間，五人圍坐在狹小的公寓中，都試圖打破尷尬場面。鮑勃與露絲談?wù)撈鹚氖指?，建議她寫自己熟知的東西，而不是一味幻想，這讓露絲很傷心?？死藶榱擞懞冒?，推薦露絲前往布魯克林海軍基地采訪巴西的水手。露絲去了以后發(fā)現(xiàn)巴西水手聽不懂她采訪的問題，相反對跳康加舞很感興趣，于是露絲帶他們回到了公寓。在公寓里，大家一同跳起了康加舞。露絲被鮑勃約了出去，艾琳卻因?yàn)樵诠⑻钄_亂了小區(qū)安寧而被逮捕。

第二幕

露絲向艾琳保證，自己籌夠保釋金就能救她出去了，因?yàn)樽约赫业搅藶椤颁鰷u俱樂部”做推廣的新工作。瑞克偽裝成一個(gè)富有的藝術(shù)收藏家與海倫的母親見面。在鮑勃的幫助下，艾琳很快被釋放了，她遇到了“漩渦俱樂部”的老板斯皮迪·瓦倫蒂（Speedy Valenti），他安排艾琳作為歌手在紐約首次登臺。艾琳登上了報(bào)紙頭版，公寓房東立刻改變態(tài)度，延長了她們的租約。鮑勃因?yàn)榕c老板就“巴西水手故事”有分歧而辭掉了工作，艾琳得知后很高興，告訴他這一定是因?yàn)閻矍?。在“漩渦俱樂部”，艾琳發(fā)現(xiàn)自己有些怯場，于是說服露絲和她一起登臺。老板很喜歡“巴西水手故事”，并給露絲提供了一份新工作。俱樂部充滿了歡歌笑語，鮑勃認(rèn)為此時(shí)是讓露絲知道自己內(nèi)心感受的完美時(shí)刻。艾琳和客人們高唱“這就是愛”，慶賀露絲和鮑勃的愛情。

歌曲曲目

第一幕

1.“Overture” /《序曲》

2.“Christopher Street” /《克里斯托弗大街》（導(dǎo)游和村民）

3.“Ohio” /《俄亥俄州》（露絲和艾琳）

4.“Conquering New York” /《征服紐約》（露絲、艾琳、維奧萊特和村民）

5.“One Hundred Easy Ways” /《一百種簡單的方法》（露絲）

6.“What a Waste” /《多么浪費(fèi)》（貝克和克拉克）

7.“A Little Bit in Love” /《一點(diǎn)點(diǎn)的愛》（艾琳）

8.“Pass the Football” /《傳球》（殘疾人和村民）

9.“Conversation Piece” /《話題》（艾琳、弗蘭克、貝克和克拉克）

10.“A Quiet Girl” /《安靜的女孩》（貝克）

11.“Quiet Ruth” /《安靜的露絲》（露絲）

12.“Conga” /《康加舞》（露絲和巴西水手）

第二幕

13.“Entr acte” /《間奏》

14.“My Darlin Eileen” /《我親愛的艾琳》（艾琳和警察）

15.“Swing” /《搖擺》（露絲和村民）

16.“Ohio（Reprise）” /《俄亥俄州（反復(fù)）》（露絲和艾琳）

17.“It s Love” /《這就是愛》（艾琳、貝克和村民）

18.“Ballet at the Village Vortex” /《漩渦村的芭蕾》（管弦樂團(tuán)、全體舞蹈演員）

19.“Wrong Note Rag” /《錯(cuò)誤的便箋》（露絲、艾琳和村民）

20.“Its love （reprise）” （Final） /《這就是愛（反復(fù)）》（終曲）（艾琳、貝克、露絲和全體人員）

復(fù)排與獲獎(jiǎng)

1953年2月25日，由導(dǎo)演羅伯特·弗萊爾（Robert Fryer）制作的《美妙小鎮(zhèn)》在冬季花園劇院（Winter Garden Theatre）首演，獲得第五屆托尼獎(jiǎng)的5個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)：最佳音樂劇、最佳音樂劇女演員、最佳指揮和導(dǎo)演、最佳舞蹈編排、最佳舞臺設(shè)計(jì)。此后共演出559場，于1954年7月3日結(jié)束。該版本由喬治·阿爾伯特（George Abbott）導(dǎo)演，唐納德·薩德勒（Donald Saddler）編舞，羅莎琳·拉塞爾（Rosalind Russell）飾演露絲，伊迪·亞當(dāng)斯（Edie Adams）飾演艾琳，喬治·蓋恩斯（George Gaynes）飾演羅伯特。《世界電訊報(bào)》（World -Telegram&sun）稱贊：“《美妙小鎮(zhèn)》的表演非常精彩，羅莎琳·拉塞爾很迷人。這座城市的最新音樂劇在昨晚受到了熱烈歡迎，此起彼伏的歡呼聲就是最好證明，表演者們都被震驚了。”《每日鏡報(bào)》（Daily Mirror）特別感慨：“昨晚一場偉大的音樂劇演出，像颶風(fēng)一樣呼嘯著進(jìn)入了冬季花園，其精彩讓觀眾們因鼓掌而癱軟，因歡呼而嘶啞?！薄短┪钍繄?bào)》（Times）評論稱：“倫納德·伯恩斯坦去掉了手搖弦琴的技巧，用多種現(xiàn)代風(fēng)格寫出了歡快而詼諧的樂譜，但沒有忘記加入一段溫柔的旋律和一串浪漫的音符?？的奉D和格林創(chuàng)作的歌詞很有創(chuàng)意，風(fēng)格也和音樂一樣別出心裁?！?/p>

1955年2月25日，該劇在倫敦西區(qū)的王子劇院（The Princes Theatre）首演，共有207場演出。這個(gè)版本由導(dǎo)演杰克·海爾頓（Jack Hylton）制作，西里爾·奧納達(dá)爾（Cyril Ornadel）擔(dān)任音樂總監(jiān)，帕特·柯克伍德（Pat Kirkwood）飾演露絲，沙尼·華萊士（Shani Wallace）飾演艾琳，希德·詹姆斯（Sid James）飾演殘疾人。

1986年8月，倫敦西區(qū)復(fù)排版在女王劇院（Queens Theatre）上演，由莫林·利普曼（Maureen Lipman）主演，次年1987年3月結(jié)束。該復(fù)排版獲得勞倫斯·奧利弗獎(jiǎng)（Laurence Olivier Award）“最佳音樂劇女演員”與“最佳新音樂”兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

2000年5月，紐約市中心（City Center）上演《美妙小鎮(zhèn)》音樂會(huì)，由凱瑟琳·馬歇爾（Kathleen Marshall）導(dǎo)演和編舞，唐娜·墨菲（Donna Murphy）和勞拉·本納蒂（Laura Benanti）主演。此次音樂會(huì)反響熱烈，后被制作成完整的復(fù)排版，馬歇爾再次擔(dān)任導(dǎo)演，于2003年11月23日在希斯菲爾德劇院（Al Hirschfeld Theatre）首演，墨菲繼續(xù)飾演露絲，詹妮弗·韋斯特菲爾德（Jennifer Westfeldt）飾演艾琳，格雷格·埃德爾曼（Gregg edelman）飾演羅伯特。次年9月28日，布魯克·希爾茲（Brooke Shields）接替“露絲”一角。該復(fù)排版獲得2004年托尼獎(jiǎng)的5個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，分別是最佳復(fù)排音樂劇、喜劇類最佳女演員、最佳音樂劇女演員、最佳音樂劇導(dǎo)演和最佳編舞。同年還獲得了紐約戲劇委員會(huì)獎(jiǎng)（Drama Desk Award）的6個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括最佳音樂劇復(fù)排、最佳音樂劇女演員、最佳音樂劇男演員、最佳音樂劇導(dǎo)演、最佳舞蹈編排、最佳舞臺設(shè)計(jì)。在演出497場后，于2005年1月30日結(jié)束。

2006年和2007年，音樂劇院協(xié)會(huì)舉辦了一次該劇非股權(quán)制的全國巡回演出。

2008年5月25日，《美妙小鎮(zhèn)》在安大略省的濱湖尼亞加拉小鎮(zhèn)（Niagara On The Lake）的蕭伯納音樂節(jié)（Shaw Festival）上首次公演。

2012年3月31日至4月21日，哈里音樂會(huì)協(xié)會(huì)（Hallé Concerts Society）、曼徹斯特皇家交換劇院（The Royal Exchange Theatre）、勞利劇院（The Lowry）、索爾福德碼頭（Salford Quays）聯(lián)合制作的《美妙小鎮(zhèn)》在勞利劇院演出，布拉哈姆·默里（Braham Murray）出任導(dǎo)演，馬克·埃爾德爵士（Sir Mark Elder）指揮哈里管弦樂團(tuán)（Halle Orchestra）。此后繼續(xù)英國巡演，直到同年7月7日。

2016年10月，倫敦全明星制作公司（All Stars Productions）在古老玫瑰與皇冠劇院（Ye Olde Rose and Crown Theatre）推出了一部非西區(qū)（off-West-End）的版本。12月，由羅曼·欣策（Roman Hinze）翻譯唱詞的德文版在德雷斯頓歌劇院（Staatsoperette Dresden Presents）首演。