[法]馬塞爾·普魯斯特 譯/沈志明

如同大自然一樣，智慧也有其自身的景象。經(jīng)常使我欣喜若狂直至流淚的日出和月光，對(duì)深受感動(dòng)的我從未超越智慧這種博大而憂郁的擁抱。在傍晚時(shí)分的散步之時(shí)，這種擁抱在我們的心靈中泛起高低起伏的波濤，宛如海面上熠熠生輝的夕陽(yáng)。于是我們?cè)诤谝怪屑涌觳椒?。一只比騎兵更快的可愛動(dòng)物回憶了奔跑的速度，讓人目不暇接、心醉神迷，我們顫顫巍巍、滿懷信任和喜悅把自己交付給洶涌澎湃的思潮。我們最好是掌握并且操縱這些思潮，可我們感到越來越難抵御它們的控制。我們懷著深情走遍昏暗的田野，向被黑夜籠罩的橡樹，向莊嚴(yán)肅穆的鄉(xiāng)村，向制約我們、讓我們陶醉的沖動(dòng)的證人致意。抬起眼睛仰望天空，我們感慨地從告別太陽(yáng)而激動(dòng)的云層之間辨認(rèn)出我們思想的神秘反照。我們?cè)絹碓娇斓仉[沒在田野之中，狗跟隨著我們，馬載著我們，朋友不聲不響，有時(shí)我們身邊甚至沒有任何有生命的東西。我們衣領(lǐng)上的花朵或發(fā)熱的手中歡快轉(zhuǎn)動(dòng)的手杖至少?gòu)哪抗夂脱蹨I中收到了來自我們狂喜的憂郁貢品。

（靈越摘自上海譯文出版社《追憶似水年華》）