林藝佳

民間故事就是勞動(dòng)人民創(chuàng)作并傳播的、具有虛構(gòu)內(nèi)容的散文形式的口頭文學(xué)作品。著名泰國(guó)故事有披古通、青蛙神的故事、馬面姑娘等。民間故事是人民思想感情、愿望要求和世界觀、文藝觀、審美觀的直接表現(xiàn)，可從民間故事探析泰國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀態(tài)，人們生活習(xí)俗、思想觀念及宗教信仰等。

一、泰國(guó)民間故事的特點(diǎn)與分類

（一）泰國(guó)民間故事的特點(diǎn)

虛構(gòu)，民間故事是人們合理想象但又不是真實(shí)存在的;模式化，有較穩(wěn)定的情節(jié)，故事開(kāi)始、發(fā)展及結(jié)束都依據(jù)故事題材有不同框架，如泰國(guó)“加加翁翁”故事（長(zhǎng)篇敘事詩(shī)故事，主人公姓名中常有“加”或“翁”，情節(jié)雷同，結(jié)局一般皆大歡喜）;口頭流傳，民間多次雕琢打磨形成不斷演變的故事。

（二）泰國(guó)民間故事的分類

北京大學(xué)金勇教授的《泰國(guó)民間文學(xué)》將泰國(guó)民間故事分類為：動(dòng)物故事與寓言、魔法故事、生活故事、幽默與笑話以及其他故事。

二、泰國(guó)民間故事婚戀敘事元素與特點(diǎn)

（一）泰國(guó)民間故事婚戀敘事元素

本文通過(guò)選取反映泰國(guó)婚戀的典型民間故事進(jìn)行分析，以《迂洞》《丑陋的國(guó)王》《勐瓦納那空城》《披猜城》《帕朋和帕偏》《披古通》《給通》《羅榭的故事》《賽男碰國(guó)王與檳榔花公主》《金刺鰭魚(yú)》《素溫?！贰秳偪贰杜亮镣踝雍蛧喒鳌贰断惆l(fā)姑娘》等為文本，這些婚戀的泰國(guó)民間故事都有共同構(gòu)成元素，筆者將反映婚戀的泰國(guó)民間故事構(gòu)成元素做了個(gè)歸納表，如下：

婚戀民間故事構(gòu)成元素 元素點(diǎn) 特點(diǎn)

人物（男女主人公、救助者、敵對(duì)者） 男女主人公（以男為首）都是凡人，要經(jīng)歷磨難，通常是男主人公經(jīng)過(guò)修煉、學(xué)習(xí)獲得法力，或借助外力，如神仙、巫師、武器等戰(zhàn)勝妖魔、困難。救助者是神、修道士或動(dòng)物， 敵對(duì)者是妖魔。

主題 1、愛(ài)情 以愛(ài)情為主題進(jìn)行鋪陳敘述，情節(jié)講述男女主人公歷經(jīng)磨難最后在一起的故事。男女主人公歷經(jīng)磨難的過(guò)程也是故事中最為出彩的部分，故事大多歌頌?zāi)信魅斯珗?jiān)貞的愛(ài)情。

2、戰(zhàn)果 反映入贅婚的民間故事中，“戰(zhàn)果”是相似性最大的情節(jié)元素，女婿“打敗”岳父或者最終贏得岳父認(rèn)可與女主角幸福生活在一起。

情節(jié) 1 主人公非正常出生，主人公的青少年時(shí)期，常從“吃醋”開(kāi)始，如王后受到王妃的誣陷，主人公與王后被趕出城。

2 主人公得到配偶。主人公常將偽裝自己成丑陋的模樣，經(jīng)歷選婿、考驗(yàn)，會(huì)與岳父斗智斗勇，經(jīng)受住岳父的考驗(yàn)，顯示才能后，方能和配偶結(jié)婚。

3 主人公再次與另一個(gè)岳父發(fā)生戰(zhàn)斗，或?qū)⒃俅问芰硪粋€(gè)岳父的考驗(yàn)，得到第2個(gè)妻子。

4 主人公歷經(jīng)考驗(yàn)與磨難，脫去丑陋的外表現(xiàn)出真身，表現(xiàn)英勇，回到城里。主人公也可能再次與岳父戰(zhàn)斗或沒(méi)有戰(zhàn)斗而進(jìn)城。然后舉行結(jié)婚儀式、登基成為新國(guó)王。

法術(shù) 飛天遁地、變身隱身、施咒解咒

哲理教義 知恩圖報(bào)、行善積德、善惡有報(bào)

（二）泰國(guó)民間故事婚戀敘事特點(diǎn)

1.人物敘事

人物身份的設(shè)定分為主人公、主人公配偶、施救者、敵對(duì)者。男主人公多是自由獨(dú)居者或拜師學(xué)藝擁有一身技藝的學(xué)徒。女主人公多是條件優(yōu)越的形象，施救者通常是天神、隱士、動(dòng)物，敵對(duì)者多由女方父親、刁鉆國(guó)王、妖魔、嫉妒的第二女主角扮演。女主人公往往具有反叛精神，愿意隨丈夫放棄養(yǎng)尊處優(yōu)的生活而流離失所，這種反叛精神象征自由追求戀愛(ài)和對(duì)愛(ài)情忠貞不渝的志向。

2.敘事方式

敘事方式采用順敘，根據(jù)事情發(fā)展逐層推進(jìn)，同時(shí)在敘事方法上采用遞歸結(jié)構(gòu)和程式化，因民間故事的口頭流傳性，帶有很大變異性，這樣的敘事方式可強(qiáng)化結(jié)構(gòu)，穩(wěn)定故事情節(jié)。

3.敘事空間

故事以“旅途”與“家”為空間推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，故事情節(jié)發(fā)展伴隨位置空間移動(dòng)，通常是“家”踏上“旅途”，經(jīng)歷苦難、學(xué)藝歸來(lái)、完成難題、打敗妖魔等考驗(yàn)，最后“回家”。

4.敘事要素

根據(jù)普羅普民間故事的31個(gè)敘事要素功能項(xiàng)，泰國(guó)民間故事婚戀敘事的常用敘事要素：離去、禁令、違犯、打聽(tīng)、信息、欺騙、同謀、危害、過(guò)渡時(shí)刻、相反的行動(dòng)、出發(fā)、贈(zèng)予者的出場(chǎng)、主人公的反應(yīng)、接受魔法寶物、從一個(gè)王國(guó)到另一個(gè)王國(guó)、搏斗、標(biāo)記、勝利、修復(fù)、返回、追逐、救援、隱姓埋名抵達(dá)、騙人圖謀、困難之事、承認(rèn)、揭露、變樣、懲罰、結(jié)婚。

5.敘事主題

故事情節(jié)簡(jiǎn)單，主題以揚(yáng)善懲惡、歌頌真善美為主，符合泰國(guó)信仰崇尚佛教教義，也符合社會(huì)倫理價(jià)值觀，通過(guò)故事中蘊(yùn)含的主題，寓教于樂(lè)。

三、泰國(guó)民間故事中婚戀敘事常用母題和故事特征

母題是敘事基本單位，是民間故事異文中歸納出來(lái)的抽象帶有某種共性的元素。本文以典型故事歸納總結(jié)，發(fā)現(xiàn)民間故事婚戀敘事常用母題為：難題求婚和異類婚，分別反映不同的社會(huì)婚姻：入贅婚和一夫多妻婚，各類婚姻敘事故事特征明顯。

（一）難題求婚母題

“難題求婚”在湯普森的故事分類中，屬“H”類考驗(yàn)，父親是為難者，以棘手難題驅(qū)逐女婿，難題有時(shí)僅憑智慧難以解決，又面臨生命危險(xiǎn)，此類故事求親者一般能完成挑戰(zhàn)。

1.以《丑陋的國(guó)王》和《金海螺》為例

故事1.公主吃了疙瘩王種的茄子后懷孕生子，國(guó)王嫌棄女婿是丑男，一家三口被趕出城。天神憐憫，賜給他三個(gè)愿望，最后疙瘩王變英俊了，有了自己的城堡，有了孩子睡的金搖籃。

故事2.王后生下會(huì)變成王子的金海螺，王子桑通習(xí)得武藝喬裝丑相參加公主招婿并入選，國(guó)王嫌棄桑通長(zhǎng)相，刁難暗殺，帝釋天知道并準(zhǔn)備降罪于他，后得桑通相救，國(guó)王感激于懷傳位桑通。

2.故事反映入贅婚形態(tài)及故事特征

故事中主人公受岳父考驗(yàn)情節(jié)，泰國(guó)民俗學(xué)家認(rèn)為該情節(jié)在泰國(guó)故事頻繁出現(xiàn)，反映泰國(guó)農(nóng)村社會(huì)普遍存在的民俗——“入贅婚”習(xí)俗。在古代泰國(guó)，田多勞動(dòng)力少的家庭不愿把女兒嫁出去，而選擇把女婿招進(jìn)門當(dāng)勞力的入贅婚。入贅婚是母系氏族遺風(fēng)，社會(huì)風(fēng)俗不自覺(jué)融進(jìn)民間故事敘事中。

難題求婚母題故事特征：（1）以女婿和岳父矛盾為中心線展開(kāi)敘述，岳父考驗(yàn)女婿是岳父與女婿矛盾的反映，疙瘩王因長(zhǎng)得丑被岳父嫌棄并驅(qū)逐出城，桑通土黑人的形象遭到岳父嫌棄而百般刁難。女婿與岳父是典型的二元對(duì)立。（2）以女婿的勝利為結(jié)尾，入贅婚故事中，岳父刁難、折磨女婿，女婿都能取得勝利。女婿是轉(zhuǎn)危為安、大獲全勝的機(jī)智形象。（3）故事情節(jié)較為單一，女婿出生卑微—女方家庭好，男女相戀—父親反對(duì)，刁難女婿—女婿擊破重重阻礙—認(rèn)可女婿。故事結(jié)局多是圓滿。

（二）異類婚母題

異類婚主要是指神仙精靈、動(dòng)物神獸、妖魔鬼怪等與人類婚配。“異類婚”是民間故事長(zhǎng)盛不衰的母題，泰國(guó)是等級(jí)制度森嚴(yán)的國(guó)家，講究等級(jí)成為泰國(guó)的普世觀念。泰國(guó)通常實(shí)行等級(jí)婚內(nèi)制，婚姻講究門當(dāng)戶對(duì)。一夫多妻類民間故事通過(guò)異類婚幻想的、不現(xiàn)實(shí)的情節(jié)來(lái)表達(dá)泰國(guó)普通民眾真實(shí)而強(qiáng)烈的理想愿望，除此以外，還有宗教信仰的原因。原始宗教是異類婚產(chǎn)生的沃土，特別是萬(wàn)物有靈觀。泰國(guó)人認(rèn)為世間的一切事物和人一樣有自己的氏族，有生命、靈魂、感情。萬(wàn)物之靈可相通，這就為異類婚產(chǎn)生奠定思想基礎(chǔ)。

1.以《帕阿派瑪尼》與《格萊通》為典型故事

故事1.帕阿派瑪尼的笛音悠揚(yáng)，海妖化身美女引誘他與其生活并育有一子。帕逃離海妖，與人魚(yú)相戀生下另一子。帕與已有婚約的公主素婉瑪麗一見(jiàn)鐘情，公主未婚夫武沙林討伐征戰(zhàn)去世。其妹拉薇公主為兄報(bào)仇，卻與帕墜入愛(ài)河。最后帕出家為僧，妻子削發(fā)為尼。

故事2.查拉萬(wàn)是眾鱷之王，有兩個(gè)老婆，他擄回富翁的兩個(gè)千金，查拉萬(wàn)化身美男，大千金成為他的老婆。富翁懸賞捕鱷高手，并配婚小女兒。格萊通聽(tīng)聞便與查拉萬(wàn)激戰(zhàn)，鱷王最終束手就擒。格萊通迎娶了兩位千金和鱷王大老婆，與三個(gè)老婆幸福生活。

2.故事反映一夫多妻制及故事特征

帕阿派瑪尼分別與海妖、人魚(yú)異類結(jié)婚生子，格萊通與鱷魚(yú)結(jié)婚。異類婚是人們追求戀愛(ài)自由、婚姻自由，并希望能夠擺脫現(xiàn)實(shí)束縛，緩解苦悶、壓抑。兩個(gè)典型故事反映出泰國(guó)社會(huì)一夫多妻的普遍現(xiàn)象，泰國(guó)男女比例不平衡，男性占統(tǒng)治地位，社會(huì)以男為尊，故事源于生活，泰國(guó)婚戀民間故事以一夫多妻婚為故事背景最常見(jiàn)，故事情節(jié)也更豐富、引人入勝。

異類婚母題故事特征：（1）故事圍繞男主人公感情歷程展開(kāi)敘述，愛(ài)情故事以男主人公感情為主要敘述內(nèi)容，男主人公感情線是此類故事的主線。帕阿派瑪尼一路相遇海妖、人魚(yú)、素婉瑪麗及拉薇公主并產(chǎn)生愛(ài)情，格萊通迎娶了富翁兩個(gè)女兒、鱷王大老婆。（2）故事結(jié)尾充滿愛(ài)意，一夫多妻婚故事男主人公雖花心，女主人公還是堅(jiān)定地愛(ài)著男主人公。這樣的愛(ài)情觀是不對(duì)等的愛(ài)情，但是在此類故事中的愛(ài)情雙方都充滿濃濃的愛(ài)意。

基金項(xiàng)目：省級(jí)一流專業(yè)建設(shè)成都大學(xué)泰語(yǔ)專業(yè)。