□文/帕姆·穆尼奧茲·瑞恩 譯/于海子

書(shū)名：《追夢(mèng)的孩子》

初版時(shí)間：英文版·1995年

中文版·2019年

是誰(shuí)寫(xiě)了這本書(shū)

帕姆·穆尼奧茲·瑞恩，著名兒童文學(xué)家。出生于美國(guó)，擁有一半墨西哥血統(tǒng)。因此，她的文風(fēng)深受拉美文化影響。

帕姆·穆尼奧茲·瑞恩從小就喜歡閱讀和寫(xiě)作，希望能通過(guò)作品，將自己對(duì)這個(gè)世界和不同文化的感受，傳遞給世界各個(gè)角落的孩子們。

到目前為止，帕姆·穆尼奧茲·瑞恩已經(jīng)創(chuàng)作了數(shù)十部作品，例如《追夢(mèng)的孩子》《為風(fēng)上色的女孩》《成為娜奧米》等，并多次榮獲包括紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)、德國(guó)青少年文學(xué)獎(jiǎng)、波士頓環(huán)球報(bào)號(hào)角圖書(shū)獎(jiǎng)等在內(nèi)的多項(xiàng)大獎(jiǎng)。

這本書(shū)講了一個(gè)什么故事

內(nèi)夫塔利是一個(gè)富于幻想的孩子。他喜歡詞語(yǔ)和故事；喜歡在紙上寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)；喜歡收集各種在別人看來(lái)莫名其妙的東西，比如石頭、樹(shù)根，或是一只被人丟棄的鞋子。但在內(nèi)夫塔利的父親看來(lái)，醫(yī)生或經(jīng)商才是有前途的職業(yè)，沉迷讀書(shū)或幻想除了會(huì)讓身體變得虛弱，其他一無(wú)是處。父親燒掉了內(nèi)夫塔利的筆記，不許他寫(xiě)作。

在報(bào)社工作的舅舅奧蘭多是內(nèi)夫塔利的偶像。在舅舅的鼓勵(lì)下，內(nèi)夫塔利成了雜志的通訊記者，像舅舅一樣為公平和正義發(fā)聲。后來(lái)，內(nèi)夫塔利離開(kāi)家鄉(xiāng)去圣地亞哥讀大學(xué)，以巴勃羅·聶魯達(dá)為筆名繼續(xù)寫(xiě)作，用手中的筆寫(xiě)心中所想。

原書(shū)精華摘選

誰(shuí)也別想讓我緘默

午夜時(shí)，內(nèi)夫塔利被勞麗塔搖晃醒了。“內(nèi)夫塔利！快醒醒！報(bào)紙辦公室著火了……”

內(nèi)夫塔利匆忙穿上衣服，跑向前門(mén)。當(dāng)他拐彎轉(zhuǎn)向大道時(shí)，他望見(jiàn)火團(tuán)正騰入夜空。

內(nèi)夫塔利擠過(guò)混亂的人群，尋找著舅舅奧蘭多。

最后，他發(fā)現(xiàn)舅舅茫然地站在街上，手中只拎著一個(gè)單一的印刷機(jī)的抽屜。

“我能救下的只有這個(gè)。我跑進(jìn)去了，但我能夠救下的只有這個(gè)?！?/p>

救火隊(duì)已經(jīng)就位，人們把盛滿水的水桶依次向上傳遞。盡管如此，想要制服如此巨大的火焰仍是無(wú)望的嘗試。隨著時(shí)間的消逝，天將破曉，火焰也終于熄滅。圍觀的人群各自返回家中，開(kāi)始忙活自己的生意。

內(nèi)夫塔利站在舅舅身旁，他們腳下現(xiàn)在看起來(lái)像巨型篝火的火堆底。

“為什么？”舅舅問(wèn)道。他的聲音緩慢又克制?！澳切╅_(kāi)發(fā)者認(rèn)定我會(huì)放棄這個(gè)事業(yè)。他們認(rèn)為鎮(zhèn)上的人們現(xiàn)在會(huì)驚慌，并開(kāi)始擔(dān)憂自己的安全以及工作。在很多情況下，確實(shí)會(huì)那樣，支持也就不復(fù)存在了。之后……馬普切人就會(huì)消失，被趕到更遠(yuǎn)、更遠(yuǎn)的地方?！?/p>

“這不公平，”內(nèi)夫塔利說(shuō)，“這是不正當(dāng)?shù)模覀儜?yīng)該告訴政府?！?/p>

舅舅搖頭否定，看起來(lái)出奇地鎮(zhèn)定，“這沒(méi)有任何好處?！?/p>

“這是他們的責(zé)任！這是犯罪?。　?/p>

“噢，可不，”舅舅假裝笑著說(shuō)道，“這是他們的責(zé)任。”

“這就了結(jié)了？” 內(nèi)夫塔利問(wèn)道，“殺害無(wú)辜人們的兇手還會(huì)繼續(xù)？每個(gè)人都裝作若無(wú)其事的樣子？”

舅舅站直了些，“內(nèi)夫塔利，總是有可以去做的事情的?，F(xiàn)在，對(duì)外我可以屈從，但私底下，他們無(wú)法讓我放棄我真正的感受。我會(huì)等待，然后，重新開(kāi)始?！?/p>

“那現(xiàn)在呢？去哪里？”

“總有些編輯會(huì)雇用我。我會(huì)開(kāi)始寫(xiě)些新聞報(bào)道， 這些報(bào)道大概會(huì)讓人們關(guān)起門(mén)來(lái)竊竊私語(yǔ)。你知道許多的竊竊私語(yǔ)會(huì)制造出巨大的噪音嗎？看看周?chē)憧吹搅耸裁?？?/p>

內(nèi)夫塔利質(zhì)疑地看著舅舅。有什么可看的呢？舅舅一手創(chuàng)建出來(lái)的一切都被燒毀了。為什么他沒(méi)有暴怒？

內(nèi)夫塔利攤了攤手?！笆裁匆矝](méi)有。我什么都看不到。墻壁沒(méi)了，印刷機(jī)也毀掉了。什么都沒(méi)剩下，除了一個(gè)空空的抽屜。他們贏了……”

舅舅舉起他的手，止住內(nèi)夫塔利的大聲抱怨。他走到一堆冒著煙的灰燼處，用靴子踢了踢?；覡a下面，灼熱的余燼像一顆心那樣有節(jié)奏地跳動(dòng)著?！澳沐e(cuò)了。就像亞伊馬火山那樣，總有些東西，在表面下燃燒著。有時(shí)候，這些東西需要花上數(shù)年才能?chē)姲l(fā)。但它總會(huì)爆發(fā)的。外甥，他們或許讓我們的晨報(bào)緘默了，但他們永遠(yuǎn)也無(wú)法讓我的鋼筆緘默。”他朝著內(nèi)夫塔利伸出了自己的手。

內(nèi)夫塔利看向舅舅堅(jiān)毅的面龐。

他沒(méi)有看到一個(gè)被筋疲力盡所打倒的男人，他看到的是一個(gè)準(zhǔn)備好擇日再戰(zhàn)的男人。

他沒(méi)有看到一個(gè)從頭到腳一身煙灰的男人，他看到的是一個(gè)一身正氣的男人。

他沒(méi)有看到一個(gè)怒紅了雙眼、噙著淚水的男人，他看到的是一個(gè)有著堅(jiān)定決心并發(fā)誓替那些無(wú)法為自己發(fā)聲的群體去發(fā)聲的男人。

內(nèi)夫塔利也伸出手，握住舅舅的手掌，握得緊緊的：“他們也別想讓我緘默?！?/p>

（摘自《追夢(mèng)的孩子》，晨光出版社，禹田文化 出品）