熊貓玩偶 德國法蘭克福的一家餐廳只提供外賣服務(wù)，老板在餐廳椅子上擺滿了熊貓玩偶Toy pandas A Frankfurt restaurant in Germany only offers take-away, and the owner fills his tables with stuffed toy pandas

“人鏈”涂鴉 土耳其藝術(shù)家Saype在伊斯坦布爾創(chuàng)作大型草地壁畫“人鏈”涂鴉，呼吁促進(jìn)世界團(tuán)結(jié)（本版圖片/東方IC 供圖）“Human Chain” grafftii Turkish artist Saype creates a massive lawn fresco in Istanbul called “Human Chain” to call for world unity

英國《金融時(shí)報(bào)》：

RCEP是全球商業(yè)發(fā)展的巨大推動(dòng)

(The UK)

RCEP could give a huge boost to global business development

《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）涵蓋全世界約1/3的人口和經(jīng)濟(jì)體量，在某種程度上可以說是全球規(guī)模最大的自貿(mào)協(xié)定，同時(shí)標(biāo)志著亞洲地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化邁出重要一步。RCEP的簽署會(huì)加速中日韓自由貿(mào)易協(xié)定的未來談判，由于三者是制造業(yè)和技術(shù)強(qiáng)國，因而這對于全球商業(yè)發(fā)展將是一個(gè)巨大的推動(dòng)。

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》：

中國以自身復(fù)蘇帶動(dòng)世界共同復(fù)蘇

(Singapore)

Recovering China contributes to global recovery

在新冠肺炎疫情大流行的背景下，中國與東盟間的貿(mào)易投資實(shí)現(xiàn)逆勢增長，東盟首度超越歐盟和美國，成為中國最大的貿(mào)易伙伴。中國在推動(dòng)構(gòu)建“雙循環(huán)”新發(fā)展格局之際，將堅(jiān)定不移擴(kuò)大對外開放，增強(qiáng)其國內(nèi)國際經(jīng)濟(jì)聯(lián)動(dòng)效應(yīng)，以自身復(fù)蘇帶動(dòng)世界共同復(fù)蘇，包括東盟在內(nèi)的世界各國都將從中受益。

法國法新社：

中國正成為全球科研中心

Agence France-Presse(France)

China on track towards global scientific research center

中國將開放“中國天眼”供國際科學(xué)家使用，從2021年開始接受全球申請，這彰顯中國爭取成為全球科研中心的雄心。專家認(rèn)為中國“已和北美、西歐一樣，成為全球科研中心”，中國的“研究人員群體與世界上任何發(fā)達(dá)國家的同行一樣出類拔萃，且富有創(chuàng)造性和組織性”。

新年 俄羅斯莫斯科的圣誕和新年裝飾璀璨奪目New YearDazzlingly beautiful Christmas and New Year decorations in Moscow, Russia

童年 日本橫濱高約18米的巨型機(jī)器人引發(fā)童年回憶ChildhoodA giant 18-meter-tall robot in Yokohama, Japan, evokes childhood memories

傳統(tǒng) 阿富汗工人在傳統(tǒng)陶罐工作間工作TraditionAn Afghan laborer works at a traditional clay pots workshop

（本版圖片/東方IC 供圖）