唐媛

摘要：訪談節(jié)目的同傳翻譯是眾多節(jié)目中比較常見(jiàn)的翻譯，尤其是在當(dāng)今全球化的不斷加深的大背景下，做好同傳翻譯工作是訪談節(jié)目得以開展和推向全世界的重要渠道。但是，在訪談節(jié)目中，因訪談節(jié)目?jī)?nèi)容及各個(gè)環(huán)節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜，必將耗費(fèi)翻譯者的大量精力，甚至導(dǎo)致翻譯者產(chǎn)生一種力不從心之感。為此，作為經(jīng)驗(yàn)相對(duì)豐富的傳譯者，需要合理分配精力，對(duì)傳譯的內(nèi)容切實(shí)做到詳略得當(dāng)。使廣大受眾既能夠比較清晰地了解整個(gè)節(jié)目的內(nèi)容，由不顯得節(jié)目冗長(zhǎng)且枯燥無(wú)味。

關(guān)鍵詞：訪談節(jié)目;“精力分配”理論;省略現(xiàn)象

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：（2021）-08-175

訪談節(jié)目中比較常見(jiàn)的同傳翻譯是一項(xiàng)高難度的語(yǔ)言交流與認(rèn)知活動(dòng)。在此過(guò)程中，譯員不但需要協(xié)調(diào)處理好聽(tīng)力與分析之間的關(guān)系，而且還得處理好記憶與產(chǎn)出等關(guān)系。為了確保訪談的順利有效進(jìn)行，作為譯員必須分配好有限的精力，尤其是分配好聽(tīng)、說(shuō)與監(jiān)控等諸多環(huán)節(jié)。倘若出現(xiàn)精力分配不當(dāng)?shù)臓顩r，勢(shì)必會(huì)影響到訪談的整體質(zhì)量。訪談節(jié)目中同聲傳譯屬于經(jīng)常出現(xiàn)的注意力分配與多任務(wù)處理問(wèn)題，為加深對(duì)“精力分配”理論及同傳翻譯相關(guān)內(nèi)容的認(rèn)知，需要多角度解讀了其形成的原因，和應(yīng)對(duì)不同訪談節(jié)目的技巧。以進(jìn)一步提升訪談節(jié)目的質(zhì)量。

一、“精力分配”理論架構(gòu)下訪談節(jié)目在同傳翻譯中常見(jiàn)問(wèn)題

（一）同傳翻譯中多力齊發(fā)，導(dǎo)致力度過(guò)于均衡

在訪談節(jié)目中比較容易出現(xiàn)的毛病是傳譯者在傳達(dá)訪談?wù)叩膬?nèi)容是不會(huì)對(duì)其進(jìn)行整合加工，也不會(huì)采取突出訪談主題的方式對(duì)訪談內(nèi)容進(jìn)行梳理。[1]在訪談過(guò)程中平鋪直敘，將訪談的內(nèi)容皆作為重點(diǎn)傳達(dá)對(duì)象，導(dǎo)致受眾很難從傳譯者口中獲取更加有效的信息。也使得傳譯者的精力過(guò)多的消耗，頻頻出現(xiàn)傳譯上的口誤。

（二）傳譯時(shí)間與語(yǔ)言表達(dá)內(nèi)容出現(xiàn)失衡狀況

訪談?lì)惞?jié)目往往看似輕松，而實(shí)質(zhì)上作為傳譯者若果欲做好訪談?lì)惞?jié)目的傳譯工作并非容易事。其中涉及到將訪談?wù)咚f(shuō)的內(nèi)容進(jìn)行聽(tīng)辨和理解，然后進(jìn)行重構(gòu)和輸出。這期間由于訪談?wù)咛幱谠L談時(shí)間的限制，不可能長(zhǎng)時(shí)間等待傳譯者對(duì)其所說(shuō)的內(nèi)容整合輸出完畢再繼續(xù)下一段的訪談。而是有意識(shí)無(wú)意識(shí)地進(jìn)行著訪談，訪談?wù)吲c傳譯者在時(shí)間和語(yǔ)言表達(dá)上的巨大懸殊，導(dǎo)致傳譯在時(shí)間與語(yǔ)言表達(dá)領(lǐng)域時(shí)常出現(xiàn)失衡現(xiàn)象。[2]

（三）傳譯者對(duì)節(jié)目中各項(xiàng)任務(wù)的總體處理能力偏低

訪談節(jié)目一般都是有著其主題或者任務(wù)安排，特別忌諱在訪談節(jié)目的運(yùn)行過(guò)程中，傳譯者不會(huì)抓重點(diǎn)，也不會(huì)省略對(duì)于訪談本身無(wú)關(guān)緊要的內(nèi)容。譯者對(duì)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)進(jìn)行處理使，出現(xiàn)目標(biāo)模糊的情況，對(duì)于訪談中的聽(tīng)力分析與短期記憶，以及訪談內(nèi)容的輸出與協(xié)調(diào)等處于一種力不從心之感，不會(huì)從總體上去處理問(wèn)題，而是只會(huì)從局部去處理問(wèn)題。

二、圍繞“精力分配”理論對(duì)訪談節(jié)目實(shí)施同傳翻譯省略現(xiàn)象優(yōu)化

（一）采用省譯法將工作負(fù)荷減輕

訪談節(jié)目與其它的新聞節(jié)目不太一樣，成功的訪談節(jié)目一般在相對(duì)寬松的環(huán)境里進(jìn)行。但是，現(xiàn)實(shí)生活中的訪談節(jié)目出現(xiàn)傳譯者語(yǔ)言啰嗦的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，為改變這一窘境，采取省譯法勢(shì)在必行。如在某一重要訪談節(jié)目中，訪談?wù)哒劦溃骸爸袊?guó)政府所做的所有的大量工作是其它黨派難以完成的，它所進(jìn)行的建設(shè)成就令世界矚目”傳譯者直接省略了“難以完成”和“世界矚目”等話語(yǔ)。直接將其省略為“中國(guó)政府取得了有目共睹的成績(jī)”一句話即省去了較多的不必要傳達(dá)的內(nèi)容。

（二）努力使訪談?wù)哒f(shuō)話與傳譯者翻譯在節(jié)奏上基本保持一致

“精力分配”理論強(qiáng)調(diào)的是在訪談節(jié)目的傳譯過(guò)程中切實(shí)做到科學(xué)合理的分配時(shí)間?；谕瑐鞣g的特殊性，作為傳譯者為了跟上訪談?wù)哒f(shuō)話的節(jié)奏，自己的思維和表達(dá)需要盡量的與對(duì)方保持一致。絕不能將訪談?wù)咚f(shuō)的內(nèi)容堆積在一起，因?yàn)樵L談?wù)咧v話的內(nèi)容一旦堆積過(guò)多，一方面會(huì)出現(xiàn)傳譯者跟不上訪談?wù)叩恼f(shuō)話的節(jié)奏，另一方面勢(shì)必會(huì)對(duì)傳譯者的心理和思路形成較大的沖擊，甚至?xí)碳さ絺髯g者的內(nèi)心或者大腦，導(dǎo)致其節(jié)奏不協(xié)調(diào)，說(shuō)話表達(dá)凌亂。因此，力圖使傳譯者翻譯在節(jié)奏跟上訪談?wù)叩墓?jié)奏也成為了訪談節(jié)目中精力合理分配的重要內(nèi)容。[3]由于傳譯者在傳譯過(guò)程中面臨著來(lái)自自己心理、受眾，以及訪談?wù)叩纫蛩氐睦_，使得自身的傳譯節(jié)奏與訪談?wù)叩墓?jié)奏很難保持一致，這就需要傳譯者學(xué)會(huì)將關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)移到訪談?wù)邆鬟_(dá)的內(nèi)容的本身，盡量對(duì)相關(guān)內(nèi)容及時(shí)進(jìn)行整合歸納。

（三）重拳出擊，突出訪談節(jié)目主題

學(xué)會(huì)摒棄訪談節(jié)目中無(wú)關(guān)緊要的內(nèi)容，將訪談節(jié)目中比較瑣碎的內(nèi)容及時(shí)刪除，不僅能夠?qū)⒏嗟臅r(shí)間用于其它比較重要的傳譯工作，而且這種去粗取精的工作方法，使受眾容易理解訪談節(jié)目所要表達(dá)的主要內(nèi)容。所以，在訪談節(jié)目的開展過(guò)程中，傳譯者需要有意識(shí)地將訪談節(jié)目的核心內(nèi)容整合出來(lái)。通過(guò)傳譯前的準(zhǔn)備，對(duì)訪談節(jié)目所要傳達(dá)的主題進(jìn)行必要的集中處理，可使受眾在不費(fèi)力的情況下，即可對(duì)訪談節(jié)目的內(nèi)容進(jìn)行一個(gè)比較清晰的認(rèn)識(shí)。如，在某高端學(xué)術(shù)訪談節(jié)目中，訪談?wù)哒務(wù)摿溯^多的有關(guān)于王陽(yáng)明的心學(xué)來(lái)源及過(guò)程，從主觀唯心主義和客觀唯心主義的區(qū)分等角度對(duì)王陽(yáng)明的思想進(jìn)行介紹。傳譯者為更加突出主題，一針見(jiàn)血地將其傳譯為“致良知”和“知行合一”使得本來(lái)比較繁瑣的學(xué)術(shù)性訪談節(jié)目變得更加的通俗易懂。

結(jié)論

用“精力分配”理論來(lái)研究和探討訪談?lì)惞?jié)目是該節(jié)目在傳譯過(guò)程中的重要理論與實(shí)踐研究，訪談?lì)惞?jié)目不同于其它節(jié)目，訪談?lì)惞?jié)目在實(shí)踐過(guò)程中比較具有多變性。在傳譯過(guò)程中合理分配傳譯的內(nèi)容及時(shí)間等，對(duì)于優(yōu)化訪談?lì)惞?jié)目的內(nèi)容大有裨益。作為傳譯者在訪談?lì)惞?jié)目中，不光需要考慮訪談?wù)咚鶄鬟_(dá)的意思，還需要考慮受眾的心理需求，乃至傳譯者還得將訪談過(guò)程中許多無(wú)法預(yù)料的變故考慮在內(nèi)。同時(shí)，為了更好地分配時(shí)間，集中精力更加精準(zhǔn)地傳達(dá)訪談?wù)叩乃枷?，切?shí)將訪談節(jié)目的質(zhì)量做好。傳譯者不但需要不斷錘煉自己的傳譯能力，還需要合理分配好訪談節(jié)目中各個(gè)環(huán)節(jié)的內(nèi)容和時(shí)間。

參考文獻(xiàn)

[1]劉美楠. 省略策略在訪談?lì)惞?jié)目同傳中的應(yīng)用[D].黑龍江大學(xué)，2017.

[2]毛璟. 合作原則在訪談節(jié)目同傳中的應(yīng)用[D].蘇州大學(xué)，2014.

[3]陳馳. 藝術(shù)類電視訪談節(jié)目的同傳策略[D].蘇州大學(xué)，2014.

基金項(xiàng)目：湖南科技學(xué)院科研項(xiàng)目：“訪談節(jié)目同傳翻譯中的簡(jiǎn)略策略研究”的階段成果

湖南科技學(xué)院 425199