［挪威］羅爾夫·耶可布森

[挪威]羅爾夫·耶可布森

羅爾夫·耶可布森（Rolf Jacobsen 1907-1994）出生在挪威一個(gè)古老的城市哈馬爾，該城位于美麗的米約薩湖的東岸。耶可布森在挪威詩(shī)歌史上占據(jù)顯著的地位，有“綠色詩(shī)人”之稱。他的第一本詩(shī)集《泥土與鐵》出版于1933年，帶有很強(qiáng)的現(xiàn)代主義特征，很快就獲得了好評(píng)，不僅在挪威本土，也在瑞士和丹麥引起了反響，被稱作“新時(shí)代的新聲音”。其后，出版的主要詩(shī)集有《生活的彩色》《特快列車(chē)》《秘密生活》《草叢中的夏天》《致光的信簡(jiǎn)》《然后是寂靜》《標(biāo)題》《小心，車(chē)門(mén)即將關(guān)閉》《呼吸練習(xí)》《想點(diǎn)別的事情》《寂寞的門(mén)廊和其他詩(shī)歌》《我所有的詩(shī)》《小刷子上的雛菊和四個(gè)奇怪的洋蔥》等。曾獲挪威批評(píng)家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、瑞典杜布魯獎(jiǎng)、挪威阿什豪格出版獎(jiǎng)、瑞典科學(xué)院文學(xué)獎(jiǎng)等。

城市的形而上學(xué)

在排水溝的柵欄之下，

在地下室的霉層中，

在人行道和公園

那些椴樹(shù)潮濕的根須中：

通訊電纜的神經(jīng)，

瓦斯管道的腔靜脈，

城市的泄殖腔。

從狹窄的白色街區(qū)

到淹沒(méi)在玫瑰叢中的別墅，

由銅、鐵、鋅鍛造的

那些相同的、看不見(jiàn)的鏈條

將我們鎖在了一起。

沒(méi)有人能夠聽(tīng)到通訊電纜

發(fā)出窸窣作響的生命。

沒(méi)有人能夠聽(tīng)到地心深處

瓦斯管道生病的咳嗽聲，

沒(méi)有人能夠聽(tīng)到泄殖腔

臭氣彌漫數(shù)百里的咕嚕聲。

城市鋼鐵的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

在永恒的黑暗中不停勞作。

而在晝光照耀的地面，你在瀝青路上

縱情跳舞，

你穿著一件嶄新的大衣，

絲巾在脖子上飄動(dòng)。

我站在晝光照耀的地面，看見(jiàn)：

香煙那縷藍(lán)色的靈魂

裊娜升起，猶如一名天使，

穿過(guò)栗樹(shù)的葉子升向永恒的生命。

橋梁

在天空下，

在堅(jiān)固的鉚釘上，

懸掛著我的

鐵網(wǎng)。

在白晝的光芒里——

我是灰色的鐵煙，

鐵的烏云。

夜晚——

鉚釘?shù)奶摼€，

漆黑天空的之字形，

冷光的長(zhǎng)帶。

從高空——

星星，這天空的鉚釘

無(wú)聲無(wú)息地

歡迎我，

就像鐵的接納。

路燈桿

路燈桿猶如冰柱在夜晚獨(dú)自佇立。

鵝卵石伸長(zhǎng)脖子貼緊它，

它在鵝卵石的上空高舉一把光明之傘，

不讓兇惡的黑暗向前靠近。

它說(shuō)，我們大家已遠(yuǎn)離家園。

不再有任何希望。

在商店森林

咕-咕，布谷鳥(niǎo)在收款機(jī)上說(shuō)話。

春天，在商店森林，

散發(fā)著皮革、麝香、香皂和印花布的味道，

當(dāng)鳥(niǎo)的啁啾被錄入膠片的時(shí)候，

氣槍正在射獵野豬和珍貴的毛皮獸。

就像在鏡子里，請(qǐng)倒映

在絲綢的小海洋，

向所有人微笑。因?yàn)闆](méi)有伊甸園，

除了玻璃櫥窗背后神奇的國(guó)度，

沒(méi)有另一個(gè)相似的森林，

其中你可以在苔蘚上逍遙地

漫步，從圣誕節(jié)到七月，

短暫的片刻，

在這個(gè)地球上（咕-咕），

在這顆星球上（咕-咕），

而今已是春天。

刀子，刀子

刀子，刀子。這個(gè)世界

到處都遭受刀子殘忍的切割，

我們應(yīng)該與之和平相處，

須知，一切需要從內(nèi)部觀照——

什么東西，究竟怎樣。

你靈魂的吶喊，小鳥(niǎo)的歌聲，

年輕的幻想，死亡的恐懼

被拆開(kāi)，擺放在審判官面前……

但那里有些事情做不到，

布匹不知怎么地?zé)o法縫合，

被留下來(lái)，像一塊被砍劈的肉，

當(dāng)然，還連著骨頭。這一切

實(shí)際不合時(shí)宜。而刀子

依然在切割，切割，

切割，切割，切割，

每天有東西在不斷消失，

死亡之山同時(shí)也愈來(lái)愈高。

我感到了恐懼。來(lái)自

急救站的電話很快就要響起。

有天鵝的風(fēng)景

他們以為自己非常富有

并建造了城堡，猶如天堂的宮殿，

仿造伊甸園的花園。

如今，平滑的水面有天鵝，

古老的樹(shù)木，橡樹(shù)和椴樹(shù)，

散發(fā)著十萬(wàn)朵天堂玫瑰的芬芳。

那里可以為智性提供休憩，

但并不為心靈。

須知，權(quán)力和榮譽(yù)

保持得如此短暫——

痛苦卻綿延得不可比擬的漫長(zhǎng)。

痛苦繁多，

非常之多，

以這一美之名義，

以天鵝與玫瑰的名義。

但畢竟可以頃刻進(jìn)入那里，

想象你自己就是上帝，

是否同意？

須知，你將看不到死亡，

也看不到眼淚。眼底只有美，

唯有美獨(dú)一的存在。

請(qǐng)你深吸一口氣，

然后，離開(kāi)。

他們并不兇狠。他們中間很多人

只是雙目失明而已。

積攢了榮譽(yù)、權(quán)力和美。

然后，死去。

他們認(rèn)為自己很富有，

但實(shí)際并不富有。

或許，他們也明白這一點(diǎn)，

哪怕有人說(shuō)破，

但他們已雙目失明，

失明，失明，失明。

這種情況在天神那里

也過(guò)于頻繁。

新的死亡

新的死亡

與過(guò)去的不一樣。

它沿著樓梯

安靜地走上去，

更經(jīng)常地面向青年，

在簡(jiǎn)陋的閣樓

與幽暗的地下室。

沒(méi)被談及的并不重要：

他們死于饑餓

（而今是另一種饑餓）。

因?yàn)樵S多人過(guò)分飽足

（一種新型的飽足）。

阿西西鐘

黎明時(shí)分，請(qǐng)聽(tīng)阿西西鐘的脆響，

它飛翔在翁布里亞上空，像秘密的寒鴉。

“我們會(huì)找到他們，我們會(huì)找到他們?！?/p>

黃昏時(shí)分，請(qǐng)聽(tīng)阿西西鐘的轟鳴，

它如同一群倦鳥(niǎo)的歸返：

“我們沒(méi)找到他們，我們沒(méi)找到他們……”

——沒(méi)有一個(gè)人會(huì)給予我們自己的斗篷。

——沒(méi)有一個(gè)人會(huì)放下自己的寶劍。

農(nóng)夫

這是一個(gè)最為普通的農(nóng)夫，

他永遠(yuǎn)處在初虧的狀態(tài)。

這仍然是那個(gè)普通的農(nóng)夫，

他在所有的戰(zhàn)爭(zhēng)中被殺死，

他們拆毀了他的宅園，

將戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)劍布滿道路，

他們把他的子孫送給死神，

給他們穿上狂歡節(jié)的服裝，

為了他漠然對(duì)待的那些理念，

或許，他從來(lái)就未曾聽(tīng)過(guò)。

于是，他被迫離開(kāi)故鄉(xiāng)的谷地，

遷徙進(jìn)車(chē)間，站在流水線前。

于是，那些耕地就失去了他，

因?yàn)橐粭l新的瀝青馬路。

于是，每個(gè)夜晚他都在猜測(cè)，

怎樣那個(gè)償還銀行的貸款，

讓別人建造其花園別墅。

于是，到處都在給他們建造

住宅建筑群（他已經(jīng)習(xí)慣！）。

于是，他運(yùn)送牲畜，

從田野上撿拾起碎石，

讓我們能夠順利地播種，

他知道怎樣播種大麥和黍麥，

從哪里可以得到牛犢，

應(yīng)付凜冽的寒風(fēng)與冬天，

聽(tīng)懂馭馬的一聲聲嘶鳴。

如今，他只知道馬達(dá)，

還有貸款與納稅的百分比。

但他依然控制著虛掩的房門(mén)，

聆聽(tīng)，青草逐漸成熟，

大地將再一次分娩。

晨鴉

凌晨，烏鴉驚醒這個(gè)國(guó)家，

令人討厭地尖叫著飛過(guò)一片片田野，

聲音像水桶的轟隆，

呱呱，呱呱。

一大群城市的清潔工，

呱呱，呱呱，

仿佛水桶撞擊著一個(gè)個(gè)站臺(tái)，

在骯臟的地板上，在一節(jié)節(jié)階梯上，

在水桶疲倦的碰撞下，

應(yīng)和著抹布和刷子沉重的拍打聲，

肥皂沫的云彩。

它們清掃著所有的火柴，

腦袋相互靠攏，開(kāi)始議論什么，

飛翔著回家，

棲停，休息

一小會(huì)兒，

將腦袋躲進(jìn)羽毛。

呱呱，呱呱，呱呱。

望遠(yuǎn)鏡里的蒼蠅

有一個(gè)深夜，天狼星高懸，

蒼蠅沖著望遠(yuǎn)鏡飛來(lái)，

像棘刺在永恒的眼睛上停留。

看到天空的一個(gè)黑洞，

天文學(xué)家因眼淚而失明，

仿佛虛無(wú)之拳，

走過(guò)了烏有。

“那只攥緊我的手在哪里？

讓靈魂擺脫死亡的力量在哪里？

——哦，切姆巴洛先生，快來(lái)呀，

這宇宙究竟發(fā)生了什么事？”

蒼蠅起飛了，

背負(fù)天鵝星座的需求，

在天津四狂暴的太陽(yáng)

和仙王座閃爍的小斑點(diǎn)之間，

它們只能在高倍的望遠(yuǎn)鏡中可見(jiàn)。

Deo Gloria！

年邁的夫人們

步履輕盈的年輕姑娘，你們?nèi)チ四睦铮?/p>

有如親吻之痕的纖發(fā)與秀足，如今在哪里？

水分大量流失，你們變成了手臂干枯、

安靜的老太婆，挎包裝著大串的鑰匙扣，

緩慢地走下樓梯，不住地向后張望，

在墓地的大門(mén)口與孩子們閑聊。

但在這個(gè)冬天漫長(zhǎng)的偉大異國(guó)，

沒(méi)有人聽(tīng)得懂你們的語(yǔ)言。

你們躬下身子，非常恭敬地問(wèn)候她們，

因?yàn)樗齻兯坪踹€攜帶著芬芳，

臉頰有隱秘的咬傷，她們的手掌心

有隱秘的神經(jīng)，正是這手掌將她們出賣(mài)。

夜之鳥(niǎo)

烏鴉——是夜之鳥(niǎo)。

它們突然閃現(xiàn)，

沖出黎明前的黑暗，

它們那無(wú)煙煤似的眼睛

整天都不離我們左右，

大聲地聒噪，

為了不讓我們偶爾迷失

在過(guò)耀眼的光芒中。

沉重的影子落在屋頂，

在窗口，烏黑的翅膀

捻搓一根黑線，

將夜與夜綴連在一起。

在光全然是另一種顏色的那個(gè)國(guó)度

在光全然是另一種顏色的那個(gè)國(guó)度，

在黃昏的海洋，街道全然不費(fèi)事兒地

變成一小串珠鏈。

于是，你問(wèn)道：這些閃亮的

頭飾映照著什么？雙手

又在向漆黑的大海播撒著什么？

老鐘

老鐘總有一些仁善的面孔，

就像來(lái)自森林和山村的農(nóng)夫，

他們的冷靜——是永恒的折光，

仿佛他們不是那樣的人。

或許，它們從前也有過(guò)爭(zhēng)斗，

但它們的激情，就像青草由于寒冷

而在深邃的峽谷和寧謐的沼澤中枯萎，

在遠(yuǎn)古時(shí)代。

而如今，它們是受折磨的我們的客人，

攜帶著安詳?shù)闹腔墼谖覀兊拇查角安粩嗄钸叮?/p>

是的，是的，是的，一切會(huì)過(guò)去，過(guò)去……

人行道

這是大家的人行道，

這是偏頭痛的

和椴樹(shù)下戀人們的人行道，

這是從事活兔子交易的人行道，

那是供應(yīng)皮貨和軍樂(lè)器的人行道。

這是有人躺在通風(fēng)柵欄上睡覺(jué)的人行道，

那是“高峰”時(shí)刻擁堵

和大朵雪花飄舞的人行道。

這是瑣事的人行道，

這是玫瑰遺失的人行道。

這是通向最后審判日的人行道，

它對(duì)著天空與海洋高叫：

我與你們同在！

在大公園里

在大公園里有一些小噴泉，

從空氣之紙中切割出一個(gè)個(gè)剪影，

風(fēng)將它們吹到了一邊。

入夜，樹(shù)木變得更加坦率，

對(duì)著你的長(zhǎng)椅彎下身子，低聲問(wèn)道：

你來(lái)自哪一顆星球？

黎明之前晦暗中的降雨

黎明之前的降雨富于耐心，它穿著破舊的裙子，

光著腳丫，在籬笆門(mén)前守候，像一個(gè)女乞丐，

長(zhǎng)久地呆在森林中，在收割后的留茬地，

悄沒(méi)聲息地呆在窗口，看著我入睡。

黎明之前的降雨，在屋子周?chē)腔玻?/p>

你的腳步聲是如此安靜、如此謹(jǐn)慎。

莫非你本身就是明媚的夏天？是誰(shuí)將你

遣送到人間的居所，那里并不知有貧困存在？

但你所經(jīng)過(guò)的草地在閃光。你賦予了

青草的世界一望無(wú)際。你是誰(shuí)，哼唱著

一支無(wú)詞的歌，傾訴心的孤獨(dú)，

給窗子撒滿了熾熱的溫柔？

夜的黑

夜的黑在角落里藏匿，

躲進(jìn)幽僻的地下室和緊鎖的抽屜，

直到在世界上空開(kāi)始彌漫。

我們用自己的火焰、

霓虹燈、光的瀑布鞭打著夜，

把它驅(qū)趕進(jìn)森林和草叢。

但是，它又重新回來(lái)，

回到我們的心臟，在恐懼的地下室藏匿，

在未知的草叢里等待時(shí)機(jī)，

為的是張開(kāi)黑色的翅膀

覆蓋，從天狼星直到最后一片海的海底。

噓……

噓，大海說(shuō)道。

噓，岸邊的碎浪說(shuō)道，噓，

不要如此猛烈，

不要如此驕傲，

不要如此充滿挑釁性。

噓，波濤說(shuō)道，

聚集在礁巖周?chē)?/p>

拍岸浪的峰尖說(shuō)道。噓，

它們對(duì)人們說(shuō)道，

這是我們的世界，

我們的永恒。

被遺棄的住宅是消逝的時(shí)間

那個(gè)踩踏過(guò)這些小徑的人已經(jīng)死去，

年輕人已長(zhǎng)大，所有的房屋

沉浸于一個(gè)大夢(mèng)，恰似疲倦的孩子。

但是，植入希望時(shí)刻的

玫瑰花叢那一顆紅色的心臟，

還在繁茂的蕁麻中間搏動(dòng)，

它給那些鶇鳥(niǎo)和烏鴉誦讀詩(shī)歌，

到了六月，為鐵銹、蛾子和苔蘚

點(diǎn)燃自己的火焰。

你想過(guò)的和做過(guò)的東西

你想過(guò)的和做過(guò)的東西，

永遠(yuǎn)都不會(huì)消亡，

但你的希望

將死去，你的快樂(lè)

將死去，你的需求

就死去，死去的還有

你的肉體，但不是

你做過(guò)的東西，不是

那些你做過(guò)的東西，

違背所有人的意愿

依然做過(guò)的東西，

或許，這些東西

令你有點(diǎn)感到羞恥，

但它們還有生命力，

或許，會(huì)更長(zhǎng)久地活下去，

但它們還有生命力。

而你期盼的東西

將死去，希望

也將死去，并且非?？焖?，

但你想過(guò)的東西，

你想過(guò)的東西，

將會(huì)活下去，

你做過(guò)的東西，

是的，見(jiàn)鬼去吧，

你做過(guò)的東西，

你……

等一下

等一下，蝸牛請(qǐng)求道。你著急去哪兒？

我走不了這么快。我的腿腳都已濕透。

布谷鳥(niǎo)在密林深處吹奏自己的笛子——

等一下，咕-咕，你們忘掉了什么，

忘掉了，忘掉了，忘掉了……

等一下，山峰上的雪堆請(qǐng)求道。

我還要躺一會(huì)兒。我需要首先融化掉。

哎，喂喂，等一下，風(fēng)扯破嗓子在喊。

我是颶風(fēng)，首先我應(yīng)該掀翻

面朝岬灣的

高壓電的支架。

等一下，爸爸和媽媽在一起，

你的孩子在叫。

我再也看不見(jiàn)你們。我感到害怕。

等一下，朋友們，等一下，

大地老太婆說(shuō)道。

我有自己的時(shí)間。許多國(guó)家

都應(yīng)該獲得自己至關(guān)重要的光。

等一下，饑餓者請(qǐng)求道。

須知，一切是你們的。哪怕點(diǎn)燃了照明燈，

我們可以知道我們?cè)谀睦铩?/p>

等一下，詞語(yǔ)懇求道。不需要那么快速。

我們應(yīng)該被收入詩(shī)歌，以便有人

將記得我們，哪怕時(shí)間不長(zhǎng)。

曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)古老的夜

曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)古老的夜，

無(wú)所不知卻疲憊不堪。

它知道墻壁和屋頂?shù)囊磺校?/p>

洞悉——思想的內(nèi)容和棲身地。

將飛鳥(niǎo)除名

并遣送黃昏回家，

它棲停，并且很快轉(zhuǎn)動(dòng)輪輻

帶來(lái)一場(chǎng)灰色的大雨：

這雨已為秋天作好準(zhǔn)備。

星煙

她的手在我的手中。

夜。秋。天空的煙。你瞧，

大熊星座多么

高遠(yuǎn)。那么，星星

是否能被點(diǎn)燃？

哦，是的，能夠。

到處漂浮著天空的煙，

看不見(jiàn)的篝火

秋天的煙。

而你以為

那里的星星被點(diǎn)燃？

是的，當(dāng)然了，

那些不能成為星星的人

說(shuō)道，

就像那個(gè)想起它們的某人一樣。

八月的岬灣

夏末，一切歸于平靜，

他來(lái)到這里休憩，

探望布林克、貝伊杰利尼和布拉塔勃洛提，

海洋，已倦于仍然是海洋——

這波濤永恒的咆哮，這永恒的颶風(fēng)。

他悄悄地打開(kāi)大門(mén)背后的大門(mén)，

寧謐背后的寧謐，

哪兒都找不到自己的海岸，

陡峭的石坡，瀑布的喧囂，

他躺下來(lái)，他不曾見(jiàn)到、

不能理解的一切

令人感到驚奇。遠(yuǎn)離了

颶風(fēng)的海洋，

它見(jiàn)過(guò)死亡和永恒的安寧，

在岸邊找到一塊小石頭，

抻開(kāi)手指，一天又一天地

揉搓這石頭。如鏡的水面

被置換成漣漪。白晝

被置換成黑夜。山坡上，

樹(shù)木因?yàn)楣麑?shí)

而變得沉重。

額頭貼額頭，手碰手。

八月逐漸消逝。他還那么蔥綠，

但略有一絲枯黃。還有嫣紅，

恰似睡美人的臉頰。

瀑布中的彩虹

“自由，”

他們做出決定打開(kāi)閘門(mén)。

“自由，自由，”

瀑布緩慢地倒塌，

轟鳴聲響徹山谷。

“自由，”

他們喊道，當(dāng)彩虹的光

在浮云上空閃現(xiàn)。

“自由，”

趁著黃昏的黑暗尚未來(lái)臨，

城市不曾顯現(xiàn)，

它正在自身的惡臭中

逐漸窒息而死。

責(zé)任編輯：丁小龍