朱露 龔小萍

摘要：比喻是語(yǔ)言表達(dá)中最常見(jiàn)、最實(shí)用的一種修辭格，它主要通過(guò)運(yùn)用某些相似的事物來(lái)比擬所需要描繪的事物和形象，使事物的表達(dá)更加通俗、生動(dòng)、形象，便于讀者接受，從而激發(fā)讀者產(chǎn)生聯(lián)想和想象，加深理解和認(rèn)知。受英漢語(yǔ)言差異的影響，在翻譯的過(guò)程中，需要兼顧內(nèi)容與形式，盡量保持比喻的原汁原味?！段魍啥肌肥且粰n全面展示成都經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、歷史文化內(nèi)涵和人文情懷的綜合類專題節(jié)目。筆者對(duì)該節(jié)目字幕翻譯中出現(xiàn)的比喻修辭的翻譯進(jìn)行研究，探究比喻翻譯的策略和方法，以期為字幕翻譯中比喻修辭的翻譯提供參考。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯;比喻修辭翻譯;歸化意譯

《西望成都》是經(jīng)國(guó)家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)，市政府新聞辦主辦，市廣播電視臺(tái)承辦的成都首檔整體落地海外的電視欄目。通過(guò)《西望成都》，縱覽成都資訊、投資、旅游、生活等，面向世界傳播成都聲音，全面宣傳推介成都。宣傳片內(nèi)容多樣化，語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)、形象，運(yùn)用大量修辭，對(duì)成都文化進(jìn)行講解，比喻就是其中運(yùn)用較多的修辭手法之一。

比喻是以兩種具有相同特征的事物和現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，表明本體和喻體之間的相似關(guān)系，兩者都在對(duì)比中出現(xiàn)。例如甲（本體）像（喻詞）乙（喻體）。通常，漢語(yǔ)中用：像、好像、比如、仿佛、宛如、仿佛、像……一樣、如……一般、仿佛……似的、等喻詞來(lái)聯(lián)系。譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)先辨別本體和喻體，梳理兩者之間的相似關(guān)系，切不可草率了事，直接認(rèn)為是甲物像乙物。

針對(duì)比喻的翻譯方法，李為山（2016）提出可以采取直譯法、套用或借用法和抽象譯法。[1]劉茜（2020）認(rèn)為明喻句的英譯，研究發(fā)現(xiàn)譯者采用直譯、加注、意譯或是譯為非明喻句等方法靈活處理小說(shuō)中明喻句翻譯[2] 接下來(lái)筆者以《西望成都》欄目部分翻譯為例，討論比喻翻譯的方法與策略。

例1

原文：1770年的冬天，世界著名的作曲家貝多芬在這里出生，音樂(lè)便像血液一樣流淌在波恩的大街小巷。

字幕定稿：The great composer Beethoven was born during the winter of 1770. Music is in the blood of the people of Bonn.

分析：原文中，譯者能夠通過(guò)“像”能夠幫助快速判斷其修辭手法為比喻，然后根據(jù)句意進(jìn)行梳理。音樂(lè)和血液之間沒(méi)有明顯的相似之處，所以譯者不能武斷的認(rèn)為，本體為“音樂(lè)”，喻體為“血液”。同樣，切不可將其逐字翻譯為：Music is like blood flowing down the streets of Bonn. 譯文在深刻理解原文含義的基礎(chǔ)上，選擇歸化意譯策略，將其轉(zhuǎn)化為“音樂(lè)便像血液一樣流淌在波恩人民身體里”，既符合語(yǔ)言邏輯，幫助觀眾更好地理解原文的含義，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。同時(shí)，這一轉(zhuǎn)化，極大程度上體現(xiàn)了譯者主觀能動(dòng)性的發(fā)揮。

例2

原文：如今，一條織線成網(wǎng)的天府綠道宛如穿行在城市間的“綠色詩(shī)行”，串聯(lián)起了珍珠般散落在成都的綠色空間，繼續(xù)書(shū)寫(xiě)著成都的“綠意”與“詩(shī)意”。

譯文：Now， the Tianfu Greenway links the scattered green areas in the city together as a green thread.

分析：原文中，譯者能夠通過(guò)“宛如”、“...般”能夠幫助快速判斷其修辭手法為比喻，然后根據(jù)句意進(jìn)行梳理?！疤旄G道”和“綠色詩(shī)行”，“珍珠”和“綠色空間”之間沒(méi)有明顯相似性，將“織線成網(wǎng)的天府綠道” 比做“綠色詩(shī)行”，將“成都各地的綠色空間”比做“散落的珍珠”。這樣新奇而富有詩(shī)意的表達(dá)，激發(fā)觀眾前來(lái)探索經(jīng)歷的欲望。譯文采取歸化意譯策略，選擇將比喻修辭不譯，省略了本體和喻體，直接將原文的內(nèi)容簡(jiǎn)單明了的表達(dá)出來(lái)。遺憾的是，譯文失去了原文語(yǔ)言表達(dá)的美感，對(duì)觀眾產(chǎn)生的吸引力打了折扣。

例3

原文：記憶中的比利時(shí)像一首間奏曲，周詳?shù)挠?jì)劃里藏著隨機(jī)的漸變，和車窗外快速掠過(guò)的風(fēng)景一起，不知什么時(shí)候換了主題。

譯文：For me， Belgium is like an intermezzo. Due to its geographic location， the changing scenery out site of the window keeping reminding us that we have traveled from.

分析：原文中，譯者能夠通過(guò)“像”能夠幫助快速判斷其修辭手法為比喻，然后根據(jù)句意進(jìn)行梳理。根據(jù)《國(guó)語(yǔ)辭典》解釋，“間奏曲”意為戲劇、歌劇中簡(jiǎn)短的過(guò)場(chǎng)音樂(lè)，筆者認(rèn)為從某種意義上來(lái)說(shuō)，也可以引申為一個(gè)令人短暫、調(diào)節(jié)氣氛的事物，從這一點(diǎn)看來(lái)，記憶中的比利時(shí)對(duì)于特派記者來(lái)說(shuō)，是像“間奏曲”般短暫而愉快的，也與后文“變換主題”相呼應(yīng)。原文整體邏輯感不強(qiáng)，如果不仔細(xì)推敲，很難發(fā)現(xiàn)兩者之間的關(guān)系，如果選擇異化直譯策略，看似忠實(shí)于原文，但是觀眾難以理解，無(wú)法實(shí)現(xiàn)翻譯目的。譯文選擇歸化意譯策略，將原文的“風(fēng)景”、“主題”等意象省略，轉(zhuǎn)化為對(duì)這一次旅行的概括，對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，這樣的處理能夠幫助他們更好地理解原文的含義，降低理解難度，提升觀看感受。

結(jié)語(yǔ)：

綜上所述，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)言表述和比喻修辭的運(yùn)用方面存在著較大的差異，在翻譯中文中的比喻時(shí)，譯者需要處理好內(nèi)容與形式的關(guān)系，促使翻譯更加自然。筆者認(rèn)為，在翻譯比喻修辭時(shí)，歸化意譯不失為一種不錯(cuò)的策略。所有翻譯選擇都是基于實(shí)現(xiàn)文本翻譯目的而進(jìn)行的翻譯選擇。不管有多少種翻譯策略和方法，不是隨意皆可。能夠最大限度地實(shí)現(xiàn)翻譯目的策略方法選擇就是好的翻譯選擇。字幕翻譯中比喻原意的翻譯和再現(xiàn)需要以內(nèi)容為基礎(chǔ)，促使內(nèi)容與形式的統(tǒng)一，達(dá)到“形神兼?zhèn)洹薄?/p>

參考文獻(xiàn)

[1]李為山. 比喻修辭手法的跨文化解讀與翻譯策略. [J].海外英語(yǔ).2016（08）.

[2]劉茜. 功能對(duì)等視角下明喻句的翻譯研究——以《紅玫瑰與白玫瑰》為例.[J].大眾文藝.2020（20）.

作者簡(jiǎn)介：

朱露（1995—），女，漢族，重慶綦江，研究生，西華大學(xué)，研究方向：翻譯方向。