張大春

我在念小學(xué)的時候擁有了一本《伊索寓言》，這本書故事結(jié)尾部分的“寓意”經(jīng)常與我自己讀到的不同。就像北風(fēng)和太陽爭勝的故事，說的是它們比賽看誰能讓旅行者脫下外衣。北風(fēng)使勁吹，旅行者卻把衣服抓得更緊，北風(fēng)更加用力，旅行者反而又加了一件衣服。而太陽則慢慢散發(fā)熱力，旅行者覺得熱了，就把加上去的衣服脫了。太陽越來越強烈，旅行者終于受不了，把衣服全部脫光，跳到河里游泳去了?！霸⒁狻辈糠终f：“溫和的說服往往比粗暴的力量來得有效?！笨墒牵栯y道不比北風(fēng)粗暴嗎？倘若設(shè)定的比賽方式是看誰能讓旅行者加件衣服，那么北風(fēng)顯然會得勝，寓意是否就得說成“粗暴的力量往往比溫和的說服來得有效”呢？

寓意的存在是讓讀者承認(rèn)荒怪故事因具備了意義而擁有了正當(dāng)性。試想那個《燕子和其他的鳥兒》的故事——

槲寄生草發(fā)芽了，燕子擔(dān)心這種草對鳥兒有害，就集合所有的鳥兒，要大家合力把槲寄生草從橡樹上砍掉，如果沒有能力這么做，就到人類那里去，請求他們不要用槲寄生草做粘膠來捕捉鳥兒。鳥兒都笑燕子胡說八道。于是燕子只好自己到人類那里去請愿。人類認(rèn)為燕子很有智慧，就留下燕子和人類住在一起。從此以后，其他的鳥兒都遭到人類的捕捉，只有燕子受到保護(hù)，并且可以安心地在人類的屋檐下筑巢。

這個故事的寓意是“眼光看得遠(yuǎn)的人可以幸免于難”嗎？還是“眼光看得遠(yuǎn)的人注定將背棄同類”？還是“眼光看得遠(yuǎn)的人注定將出賣同類間的秘密，依附較高的權(quán)力”？還是“神欣賞眼光看得遠(yuǎn)且能背棄同類、出賣同類間秘密以依附較高權(quán)力的人”？這些看來似乎既不更接近也不更遠(yuǎn)離真理的寓意還可以無限延伸、擴充;它們所帶來的教訓(xùn)未必比伊索原先的高明或者遜色。歸根究柢：伊索寓言的寓意也無所謂正確或謬誤，寓意只是一個符號學(xué)上的需要——有了寓意，寓言似乎是找到了靶位的箭矢。

我最偏愛的一則《伊索寓言》是這樣的：

有一個患眼疾的老婆婆，請人去找醫(yī)生來治療。醫(yī)生來治療期間，趁老婆婆閉上眼睛的時候，把屋子里的家具一件一件搬走。等家具都搬完了，他的治療也結(jié)束了。醫(yī)生要求老婆婆付給先前允諾的酬勞，可是老婆婆不愿給，醫(yī)生就把老婆婆告上法庭。老婆婆說她確實答應(yīng)治好眼睛就給錢，可是經(jīng)過治療后，眼睛反而比以前更壞了。“以前我還能看到家里的家具，可是現(xiàn)在反而一件也看不到了?！?/p>

編者給了一段想讓我們誤以為被“治愈”的“寓意”：“壞事總會在不知不覺間露出破綻?！碧热粼⒁夤婺芸s減成這樣一句話，這則寓言之中最珍貴的秘密——老婆婆究竟有多“盲”，就豁然而解，同時喪失了所有的趣味。

（田野摘自廣西師范大學(xué)出版社《小說稗類》）