裴封叔之第2，在光德里3。有梓人款4其門，愿?jìng)蛳队?而處焉。所職6，尋引7、規(guī)矩8、繩墨9，家不居10礱斫11之器。問(wèn)其能，曰 ：“吾善度12材，視棟宇之制，高深圓方短長(zhǎng)之宜，吾指使而群工役焉。舍我，眾莫能就一宇。故食于官府13，吾受祿三倍;作于私家，吾收其直14太半焉。”他日，入其室，其床闕15足而不能理16，曰：“將求他工?！庇嗌跣χ?，謂其無(wú)能而貪祿嗜貨17者。

其后京兆尹18將飾官署，余往過(guò)焉。委19群材，會(huì)群工，或執(zhí)斧斤，或執(zhí)刀鋸，皆環(huán)立。向之梓人左持引，右執(zhí)杖，而中處焉。量棟宇之任20，視木之能舉21，揮其杖，曰 ：“斧！”彼執(zhí)斧者奔而右 ;顧而指曰 ：“鋸！”彼執(zhí)鋸者趨而左。俄而，斤者斫，刀者削，皆視其色，俟22其言，莫敢自斷者。其不勝任者，怒而退之，亦莫敢慍23焉。畫宮于堵24，盈尺而曲盡其制，計(jì)其毫厘而構(gòu)大廈，無(wú)進(jìn)退25焉。既成，書(shū)于上棟曰 ：“某年、某月、某日、某建”。則其姓字也。凡執(zhí)用之工不在列。余圜視大駭，然后知其術(shù)之工大26矣。

繼而嘆曰 ：彼將舍其手藝，專其心智，而能知體要27者歟！吾聞勞心者役人，勞力者役于人。彼其勞心者歟！能者用而智者謀，彼其智者歟！是足為佐天子，相天下28法矣。物莫近乎此也。彼為天下者，本于人。其執(zhí)役者為徒隸29，為鄉(xiāng)師、里胥30 ;其上為下士31 ;又其上為中士，為上士 ;又其上為大夫，為卿，為公。離32而為六職33，判34而為百役。外薄35四海36，有方伯37、連率38?？び惺?9，邑40有宰41，皆有佐政42 ;其下有胥吏43，又其下皆有嗇夫44、版尹45，以就役焉，猶眾工之各有執(zhí)伎以食力也。

注釋：

1. 梓人：木工。此指建筑設(shè)計(jì)者。傳：文體名。

2. 裴封叔之第 ：裴封叔的住宅。裴封叔，名墐，柳宗元的姊夫，聞喜（今屬山西）人，曾為長(zhǎng)安縣令。

3. 光德里 ：舊址，在今陜西西安西南郊。

4. 款 ：通“叩”。

5. 傭隙宇 ：指出勞力以抵房租。隙宇 ：空閑的房子。

6. 職 ：掌管。

7. 尋引 ：長(zhǎng)度單位，八尺為“尋”，

十丈為“引”，此指測(cè)量工具。

8. 規(guī)矩 ：木工工具，校正圓形的叫“規(guī)”，校正方形的叫“矩”。

9. 繩墨 ：木工畫直線的工具。

10. 居 ：積。

11. 礱斫（lóng zhuó）：磨和砍削，還有琢磨、切磋的意思。

12. 度（duó）：量長(zhǎng)短。

13. 食于官府 ：受官府雇用。

14. 直 ：通“值”，報(bào)酬。

15. 闕 ：通“缺”。

16. 理 ：修理。

17. 貨 ：錢物。

18. 京兆尹 ：官名，京兆府（治所在今陜西西安）的長(zhǎng)官。

19. 委 ：堆積。

20. 棟宇之任 ：房屋的規(guī)模。

21. 舉 ：承擔(dān)。

22. 俟（sì）：等待。

23. 慍（yùn）：怨恨。

24. 畫宮于堵 ：把房屋的設(shè)計(jì)圖畫在墻壁上。

25. 進(jìn)退 ：等于說(shuō)“入”。

26. 工大 ：技藝之作用甚大。

27. 體要 ：主體和綱要。指關(guān)鍵。

28. 相天下 ：治理天下。

29. 徒隸 ：社會(huì)底層從事各種體力勞動(dòng)的人。

30. 鄉(xiāng)師、里胥：泛指小官吏。鄉(xiāng)師：一鄉(xiāng)之長(zhǎng)。里胥 ：一里之長(zhǎng)。

31. 下士 ：西周時(shí)期統(tǒng)治階級(jí)中的最低等級(jí)。其上有中士、上士、大夫、卿、公等各級(jí)官僚，借以指統(tǒng)治階級(jí)中的各階級(jí)官吏。

32. 離 ：粗分。

33. 六職 ：指王公、士大夫、百工、商旅、農(nóng)夫、婦功六種職別。

34. 判 ：細(xì)分。

35. 薄 ：迫近。

36. 四海 ：指國(guó)家的四境。

37. 方伯 ：一方諸侯中的領(lǐng)袖。

38. 連率 ：即“連帥”，統(tǒng)轄十國(guó)的諸侯。

39. 守 ：太守，一郡的最高行政長(zhǎng)官。

40. 邑（yì）：縣。

41. 宰 ：指一縣的最高行政長(zhǎng)官。

42. 佐政 ：指郡、縣等的副長(zhǎng)官，

43. 胥（xū）吏 ：辦理文書(shū)的小吏。

44. 嗇（sè）夫：佐助縣令管理賦稅、訴訟等事務(wù)的鄉(xiāng)官。

45. 版尹 ：主管戶籍的官吏。版 ：即戶籍。