張麗梅
(西藏民族大學 文學院, 陜西 咸陽 712082)
四字格“圪”綴詞,廣泛存在于晉語區(qū),是晉方言詞匯的重要組成部分,豐富了人們的口語表達。前人對四字格“圪”綴詞的結(jié)構(gòu)、語義已經(jīng)進行過一定的考察,但大多是從構(gòu)詞法的角度入手,如靳雨對忻州方言中的四字格“圪”綴詞的構(gòu)成進行了研究[1],這一研究方法存在一定的局限性。構(gòu)式語法作為較新的語法體系,首次把詞匯、語法、語義甚至語用作為一個整體來分析研究[2],采取“所見即所得”的方法,使得學界對過去無法解釋的一些語言現(xiàn)象產(chǎn)生了很強的解釋力[3],為我們研究“圪”綴四字格提供了嶄新的視角。
邢向東從構(gòu)式視角對晉語四字格進行分析,揭示了方言四字格的中心意義及特點[4]。本文采用邢先生的觀點,把四字格“圪”綴詞看作一種“詞套子”,用構(gòu)式語法理論分析它的構(gòu)成及擴展規(guī)律,并揭示構(gòu)式義與構(gòu)成成分的關(guān)系、理據(jù)性和語義透明度方面的特點。
對構(gòu)式的定義,漢語學界一般采用Goldberg的說法[4]:
構(gòu)式是形式和意義的對子。假如說C是一個構(gòu)式,當且僅當C是一個形式和意義的對子〈Fi,Si〉,而且形式或意義的一些方面不能從C這個構(gòu)式的組成部分或其他先前已有的構(gòu)式中完全推知。
從這個定義可以看出,Goldberg從形式和意義兩維度之間的對應關(guān)系出發(fā),將語法構(gòu)式看作是形式和意義結(jié)合的對子,把不能從其組合部分或其他先前已有的構(gòu)式中完全推知的語言表達(即形式或意義的一些方面),都看作構(gòu)式,強調(diào)構(gòu)式中部分形式和意義的不可推知性。
按照Goldberg 的“構(gòu)式觀”,一種語言里的語素、詞匯、短語、句子等任何層面都可以描寫或分析為形式和意義的對子,都可以看作一個構(gòu)式[5]。四字格“圪”綴詞作為詞匯的一種格式,是一個獨立的形義結(jié)合體,它的形式具有不可預測性。語義和話語功能不是其組成成分的語義和話語功能的簡單相加,不能從其組成部分和現(xiàn)成的構(gòu)式中完全推測或預知,如“圪梁瓦上”在應縣話中有兩個意思:①形容因吃的干了而腸胃不舒服;②形容床不平而沒有睡好[6]。語義不能從“圪梁”與“瓦上”兩個詞的語義組合里推出整個詞的意思。因而四字格“圪”綴詞是一種特殊的構(gòu)式。
四字格“圪”綴詞作為一個較大的構(gòu)式,包含7個子構(gòu)式。這一構(gòu)式是對某些對象加以描述而形成的義群,具有很強的描繪性,主要以形容詞性為主,也包括一些名詞性、動詞性、量詞性、擬聲詞性的四字格。但不論它們屬于哪種詞性,記錄的是人或事物的動作、聲音還是行為方式,構(gòu)式義都具有一定的描繪性。
“A圪bb”是由“圪”嵌入到“Abb”中間形成的特殊構(gòu)式,其構(gòu)式義為描述人、物的動作、形貌、狀態(tài),以形容詞為主,還有少量名詞。
該構(gòu)式的特點在于:凡是能進入此構(gòu)式的“Abb”一般為形容詞,少數(shù)為名詞,如臉圪蛋蛋、字圪瘩瘩(識字用的小字塊)等;動詞“躲貓貓”、量詞“一個個”等則不能進入。也就是說“Abb”的詞性決定了它能否進入此構(gòu)式,而詞根“A”一般決定著“Abb”的詞性。但有些“A”為動詞或名詞,“Abb”卻為形容詞,如笑圪瞇瞇、木圪愣愣。疊音后綴“bb”本身并沒有實際意義,主要是補充說明“A”的性質(zhì)、狀態(tài)以及“A”所表示的意義或感情色彩。
語義上,凡進入該構(gòu)式的詞語都具有了描繪性,且意義、情感都得到了強調(diào)。該構(gòu)式的構(gòu)式義又可細分為以下5類。
1.描寫人的外貌、身材、性格、動作、狀態(tài)等。這類詞語的感情色彩可分兩類:一是含有喜愛的感情色彩,如小圪丟丟、胖圪墩墩;二是含有貶義色彩,如楞圪惺惺、惱圪悻悻。整個詞的情感色彩一般與“A”有關(guān):“A”如果是貶義的,那么整個詞一般帶有貶義色彩,如寡、笨、惱等;有些“A”為中性詞,整個詞卻具有了貶義色彩,如瘦圪幾幾(形容人太瘦)、高圪朗朗(形容人的個子太高);有些“A”雖為褒義,整個詞卻具有了貶義,如精圪巴巴(形容人過于精明)。有些與修飾語“bb”有關(guān),如:悄圪出出(形容小孩很聽話)為褒義詞;悄圪迷迷(形容悄悄從事某件事的樣子)為貶義詞。再如:肉圪墩墩(形容小孩胖)含有喜愛的感情色彩;肉圪念念(形容成人胖)則含有貶義色彩。詞義與感情色彩的不同,說明了四字格的意義是由四字格的構(gòu)式義和構(gòu)成成分整合而成的。
2.描寫事物的大小、長短、薄厚、軟硬等狀態(tài),一般為中性詞?!癰b”對整個詞描述的狀態(tài)有所強化,如薄圪令令、厚圪洞洞。
3.描寫人、物的形貌、狀態(tài)。這類詞語不多,它們的特點是既可用于描述事物,也可用于描述人,如棉圪乎乎(形容東西也指人性格軟弱)、黑圪沉沉(形容天色陰暗,也形容人臉色陰沉)。
4.描寫食物的味道、軟硬,如甜圪習習、淡圪幾幾。對于同一種味道,可用不同的疊音后綴,它們的用法并不完全相同?!癰b”影響整個詞的感情色彩,如對“甜”的描述:含喜愛色彩的有甜圪生生、甜圪絲絲、甜圪滋滋;含貶義色彩的有甜圪囔囔、甜圪念念、甜圪哇哇;屬中性色彩的有甜圪楚楚、甜圪忽忽、甜圪唧唧。
5.描寫顏色。對同一個顏色的描述,不同方言往往有不同的疊音后綴。形容紅色的有紅圪叉叉、紅圪丹丹、紅圪當當、紅圪鐸鐸、紅圪騰騰等,它們體現(xiàn)了語言表達的豐富性,也是這種構(gòu)式能產(chǎn)性的集中體現(xiàn)。
值得一提的是,這些顏色詞的用法有時并不完全相同。根據(jù)描述對象的不同,它們可用在不同的語境里,如形容人黑,用“黑圪出出”;形容空間里黑,用“黑圪洞洞”;形容東西黑,用“黑圪颶颶”。除此之外它們所表達的感情色彩并不同,如形容綠的詞:“綠圪茶茶”帶有貶義;“綠圪颼颼”指一種比較淺的綠色,屬中性;“綠圪瑩瑩”一般形容植物,有喜愛的感情色彩。這些描寫人、物、場景的差別以及感情色彩的不同,體現(xiàn)了構(gòu)式意義的多樣性。
“圪A圪B”是將“圪A”與“圪B”組合而成的特殊構(gòu)式,其構(gòu)式義為描寫人、物的聲音、形貌、動作、狀態(tài)等,主要以形容詞為主,還有少量動詞、名詞、擬聲詞。這種構(gòu)式中,“圪”是用途廣泛的“添加劑”。當有現(xiàn)成的圪頭詞時(1)現(xiàn)成的“圪”頭詞是指此時的“圪”頭詞可以單獨使用。, “圪A”與“圪B”經(jīng)過組合形成四字格,如圪躲圪閃、圪擠圪夾(小氣、吝嗇);如果沒有現(xiàn)成的“圪”頭詞,就臨時造出“圪”頭詞以湊足四字格。此時可以將一個現(xiàn)成圪頭詞與臨時圪頭詞組合構(gòu)成四字格(2)臨時圪頭詞,就是指這些“圪”頭詞一般不能單說,是為了創(chuàng)造四字格臨時再造的。,如“圪幾圪旯”中“圪幾”不單說,“圪丟圪巴”中“圪丟”不單說;也可以都由臨時圪頭詞組合而成,如圪知圪臭(形容性格別扭,不好相處)、圪知圪談(形容低聲交談的樣子)中的“圪A”和“圪B”均不能單說。
該構(gòu)式中的“A”和“B”,通常有以下3種關(guān)系。
1.“A”與“B”為現(xiàn)成的雙音詞,如圪拉圪扯、圪扭圪捏。
2.“A”與“B”為同義詞或類義詞,如圪擠圪夾、圪推圪靠。
3.“A”可固定為某個詞,大多表義不明,“B”的意思較明確。具體分為以下7類。
(1)“圪低/底圪B”式,如,圪低圪閃(東倒西晃地、閃動不定地)、圪低圪試(形容猶豫不決)。
(2)“圪丟圪B”式,如圪丟圪叭(炒豆子時的聲響)、圪丟圪道(形容說話沒有語序)。
(3)“圪里圪B”式,如圪里圪窩(很多坑、凹凸不平)、圪里圪渣(小碎塊、小渣子之類)。
(4)“圪嘰/幾圪B”式,如圪嘰圪糝(形容量少而碎)、圪幾圪什(亂七八糟的垃圾)。
(5)“圪支/吱圪B”式,如圪支圪旯(指不引人注意的角落)、圪吱圪噔(形容聲音節(jié)奏)。
(6)“圪知圪B”式,如圪知圪抽(形容東西不平展)、圪知圪臭(形容性格別扭,不好相處)。
(7)“圪亮圪B”式,如圪亮圪瘩(疙瘩疙瘩)、圪亮圪溜(彎彎曲曲)。
語義上,凡進入該構(gòu)式的詞義都具有一定的描述性。其中,形容詞是用來形象地描述人、物的形貌、狀態(tài)等,如圪亮圪濘(人與人之間不協(xié)調(diào),別別扭扭)、圪瘤圪蛋;動詞是用來描述人的動作、語言等,如圪蹦圪跳、圪擠圪插;名詞是對事物的形貌、狀態(tài)的描述,如圪支圪旯、圪低圪落;擬聲詞是對聲音的描述,如圪嘰圪喳、圪吱圪噔。
通過對這種構(gòu)式的分析,我們可以發(fā)現(xiàn),這類四字格很多是通過添加某些音節(jié)湊成的,這也表明這類四字格具有較強的能產(chǎn)性和表現(xiàn)性。
“圪ABC”是由“圪A”與“BC”組合形成的特殊構(gòu)式,其構(gòu)式義為描繪人、物、場景的形貌、聲音、狀態(tài),主要以形容詞為主,還有名詞、動詞、象聲詞。
該構(gòu)式中,“圪A”既可能是現(xiàn)成圪頭詞,也可能是臨時圪頭詞?,F(xiàn)成的如圪朽八帶、圪腥爛氣,臨時的如圪奇壓蠶(用勁甩打)、圪雜亂污(形容臟亂的樣子)。
“BC”可用一些表義不明的后綴擔任,這樣就將非四音節(jié)的語言單位湊成四字格,使其獲得描繪性和述謂性。在構(gòu)式的壓制作用下,這些語義透明度不高的后綴也獲得了某些語義。后綴“bc”主要包括以下4類。
1.“麻也”,形容不好的樣子,如圪叉麻也(棍子、筆畫等長短不一、亂七八糟的樣子)、圪吱麻也(聲音尖細的樣子)。
2.“馬爬”,形容難看的樣子,如圪堆馬爬(形容東西裝得流出來的樣子)、圪墩馬爬(形容蹲得難受)。
3.“八帶”,形容萎縮的樣子,如圪出八帶、圪朽八帶、
4.“打蛋”,形容東西不平整的樣子,如圪揉打蛋、圪蜷打蛋。
而“圪A”和“BC”的關(guān)系通常有兩種情況。
1.“圪A”和“BC”并列而成,如“圪欖掣棒(比喻光棍漢)、圪腥爛氣(形容氣味腥膻,多用來指那些不易讓人接近的人)”中“圪欖”與“掣棒”、“圪腥”與“爛氣”屬于并列關(guān)系。
2.“BC”帶有說明、補充“圪A”的意思,構(gòu)成方式為“派生+后補”,如“圪出八帶、圪出打旦”中“八帶”“打旦”是對“圪出”的補充,具有加深程度的作用。
“AB圪C”是由“AB”與雙音節(jié)“圪C”組合后形成的特殊構(gòu)式,其構(gòu)式義為描繪人、物、場景的形貌、聲音、性格、狀態(tài)等,以形容詞為主,還有少量名詞,如胡頭圪剌(荊棘小刺)、墳區(qū)圪嶗(墳地)。
此構(gòu)式中,“AB”作為填加成分,主要有以下幾種情況。
1.“AB”為現(xiàn)成的雙音節(jié)詞,如惡心圪叨(惡心)、潮濕圪暗(潮濕)。
2.“AB”為同義或類義詞,如棍槍圪欖(木棍)、碎爛圪粘(又碎又小)。
3.“AB”中“A”有實義,“B”由湊足音節(jié)的詞擔任,意義不明確。具體可分為以下幾種情況。
(1)“B”由“里”擔任,如毛里圪草(毛毛草草)、鬼里圪搗(鬼鬼祟祟的樣子)。
(2)“B”由“麻”擔任,如細麻圪料(形容人或東西又細又不直)、霧麻圪搐(天氣陰沉,霧氣大)。
(3)“B”由“嘰”擔任,如窩嘰圪囊(窩囊)、軟嘰圪嗯(懦弱)。
對“圪C”來說,可以是現(xiàn)成的“圪”字詞,如癡乜圪瞪(形容不靈活、不機靈)、粗糝圪搗(形容不精致、粗糙);也可以是臨時組成的,如肥油圪跩(形容身體很胖)、鬼引圪誘(不由自主)。
而“AB”和“圪C”存在以下3種關(guān)系。
1.主謂關(guān)系,如:“柴草圪渣”,“圪渣”是對“柴草”的補充描述,指的是“細碎的柴草”,屬于主謂關(guān)系;“山峁圪瘩”,“山峁”指“圓形的山梁”,和“圪瘩”一起表示“不平的地形或丘陵地形”。
2.聯(lián)合關(guān)系,如:“斜麻圪料”,“斜麻”與“圪料”都是形容“不直、彎曲”,屬于聯(lián)合關(guān)系;“牛蠅圪蟲”,“牛蠅”和“圪蟲”屬于同義詞,在這里“泛指各種昆蟲”。
3.偏正關(guān)系,如:“磚瓦圪洞”,“磚瓦”是對“圪洞”的修飾,指“用磚砌成的墻院”,屬于偏正關(guān)系;“死頑圪筋”,“死頑”是對“圪筋”的修飾,形容“肉類切不碎咬不爛的樣子”。
但無論如何,進入該構(gòu)式的詞語義上都具有了描述性。又因這類詞,形容詞占絕對優(yōu)勢,因而其后一般可加“的”字,功能上相當于一個含義復雜的狀態(tài)形容詞。
這類詞語主要是由“圪A”式重疊構(gòu)成的,構(gòu)式義為描繪人、物的動作及聲音的輕微與反復,包括動詞、形容詞、象聲詞。
進入該構(gòu)式的動詞,一是描述動作持續(xù)時間短,動作幅度小,如圪躺圪躺、圪煨圪煨;二是描述具體動作的情狀與動作的反復進行,如圪瞅圪瞅、圪搖圪搖。形容詞是描摹動作的情狀,后面一般可加“的”字,如圪閃圪閃、圪吸圪吸(形容抽泣時呼吸斷續(xù)、喘氣的樣子)。象聲詞則是描摹聲音的細碎和連續(xù)不斷,如圪嘈圪嘈(雜亂的說話聲)、圪噌圪噌(細碎的咀嚼聲)。從這些詞語的意義中,可以看出“圪A圪A”構(gòu)式賦予了這類詞語“輕微、反復”的關(guān)聯(lián)意義。
總之,進入該構(gòu)式的詞語,意義上都具有描述性。語義上有時還能限制某些詞語,如圪試圪試(心里想干某事卻又畏縮不前的樣子),它的構(gòu)成成分“圪試”原本屬于動詞,但構(gòu)成的四字格卻是形容詞性的,這也是構(gòu)式壓制作用的一種體現(xiàn)。
這類詞語的構(gòu)式義為描摹人、物的動作、狀態(tài)、聲音,數(shù)量較少,包括動詞、形容詞、名詞和象聲詞。
“圪圪AA”的構(gòu)式特點是一部分有“圪A”基式,如“圪圪陵陵(形容田埂多,地高低不平)、圪圪爬爬”中“圪陵”和“圪爬”可單獨使用,可以看作是由“圪A”重疊構(gòu)成的;而另一部分則不存在“圪A”基式,如“圪圪凹凹(形容地勢高低不平的樣子)、圪圪結(jié)結(jié)”中“圪凹”“圪結(jié)”不單說,就不能看成是由“圪A”重疊構(gòu)成的。
不過,構(gòu)式義上它們都具有描述意義:圪圪畫畫(表示連續(xù)不斷地畫或?qū)?、圪圪啃啃(表示一點一點地啃食物)等動詞描述動作的緩慢、連續(xù)不斷;圪圪搐搐、圪圪頓頓(非常顛簸)等形容詞描述事物的狀態(tài),具有加深程度、形象具體的特征;圪圪仁仁(細小的顆粒)、圪圪旯旯(小角落,縫隙)等名詞描述物體的細??;圪圪登登、圪圪蹦蹦等象聲詞描摹聲音的連續(xù)不斷。
這類詞語我們只搜集到15條,它的構(gòu)式特點是“A”為形容詞,“BC”由意義模糊的詞擔任,如“拉嘰”“囔嘰”等?!癇C”對“A”起修飾作用,理據(jù)性差,語義透明度低?!佰佟睂ⅰ癆”與“BC”連結(jié)起來以湊足音節(jié)。構(gòu)式義為描摹事物的狀態(tài),多為形容詞,其后一般可加“的”,如干圪拉煞(干巴巴)、黑圪龍洞(黑)、軟圪龍洞(軟),“圪”在這里起補充音節(jié)的作用;“拉煞”“龍洞”對“干”“黑”“軟”進行修飾,描摹狀態(tài),加深程度。特例是靜寧話中有名詞“舊圪拉其(廢舊物品)”、副詞“齊圪落擦(立刻、猛地)”的用法,但詞義仍具有描述性。
四字格“圪”綴詞是利用“圪”字湊足音節(jié)形成的湊補式四字格。作為填加成分的“圪”,它可以根據(jù)需要填入不同的詞語中。方言四字格“圪”綴詞的構(gòu)式特點表現(xiàn)為以下4點。
四字格“圪”綴詞作為一種特殊的構(gòu)式,從句法功能看,以形容詞為主,相當于一個狀態(tài)形容詞;從語義看,具有描繪性。中心意義是描繪人、物、場景的形貌、聲音、行為、心理、環(huán)境等,可以格式化為“形容×××的樣子/情形”。中心義之外,還有多種意義。除此之外,表達的感情色彩也不同:有表厭惡的感情色彩,如圪嘰圪沓(形容說話啰唆)、圪旦老鼠(形容人矮胖);表喜愛的感情色彩,如俊圪丹丹、美圪滋滋;表中性的感情色彩,如四方圪墩、圪蹦圪跳。
理據(jù)性,是指一個詞及其構(gòu)成要素的形義要有道理、有依據(jù)。整體而言,四字格“圪”綴詞構(gòu)式的理據(jù)性比成語差,體現(xiàn)在以下4個方面。
來源的理據(jù)。成語主要來源于古代神話故事、歷史故事、古詩文等有文獻記載的典籍中,而“圪”字四字格是人民口頭中運用的詞語,沒有或很少有典籍記載。
語義的理據(jù)。對于成語來說,選用不同的字詞往往是有語義上的細微差別,如開云見日、撥云見日,“撥”的主動性更強。而對“圪”字四字格來說,換一個字往往語義并無差別,如圪丟圪道、圪丟圪塔,都是形容說話沒有語序。
用字的理據(jù)。成語講求的是“無一字無來處”,而對于“圪”字四字格來說,用字往往有個人主觀性,如描述“人或事物抽抽巴巴的樣子”時,呼和浩特寫成“圪出打旦”,而朔州寫成“圪出打蛋”。此外,一些后綴“拉煞”“龍洞”“麻也”“八帶”等詞的使用,往往不具理據(jù)性。
語義透明度指一個語言單位的整體意義與構(gòu)成成分的意義之間的聯(lián)系是否直接而明確。與成語相比,四字格“圪”綴詞,語義透明度較強。成語表義的整體性與完整性向來被視為成語的特點之一,它的意義往往不是字面意義的簡單相加,而是高度融合的,因而語義透明度弱,如“四面楚歌、完璧歸趙”等,不能單從字面意思推知其意義。而“圪”字四字格大部分的語義透明高:對“A圪BB”式來說,語義可以從“ABB”中得知,語義透明度高,如硬圪邦邦(形容硬);對“圪A圪B”式來說,往往是“圪A”和“圪B”語義的組合,如圪彎圪繞、圪搖圪擺;對于“圪ABC”、“AB圪C”式來說,有些詞語的語義透明度低,如圪丁踹五(形容鼓鼓囊囊)、圪老縫下(形容哪一方面都要照顧到,也指細心)。
四字格“圪”綴詞構(gòu)式的一個顯著的特點是構(gòu)成成分具有變異性。對同一個詞不同方言往往寫法不一,如忻州話里“圪低磨喃(形容說話吞吞吐吐)”,也寫成“圪嘀磨喃”[7];有時同一方言的同一詞也會有不同的寫法,如丹江方言里“甜圪囔囔”也寫成“甜圪囔嘰”[8]。這可能是受不同方言語音的影響產(chǎn)生的變異,也有可能受個人主觀意愿的影響,導致記錄的詞語不同。但總體而言,這些小的差異,不會影響人們對整個詞的理解。
四字格“圪”綴詞的形成,主要有兩個原因。
《說文》:“圪,墻高也?!盵9]《廣韻》:“圪,高土?!盵10]現(xiàn)代晉語中“圪”已經(jīng)虛化為詞綴。按照劉力耘的說法,“圪A”式詞語最早出現(xiàn)在金元時期(3)這里的“圪A”式具有較為嚴格的標準,“圪”一般不表義,且不單獨使用。,在元代戲曲中運用廣泛[11]?,F(xiàn)代晉語及周邊官話方言中,保留了“圪”字詞,并逐漸形成了包括名、動、形、量、擬聲詞等多種詞類。由于“圪”字虛化為詞綴,為晉語區(qū)人民口頭中創(chuàng)造大量的四字格創(chuàng)造條件,使四字格“圪”綴詞具有數(shù)量多、種類豐富、使用范圍廣的特點。
音節(jié)整齊、言簡意賅。如新圪自自、吐天圪哇等詞,具有言簡意賅、運用隨意、生活氣息濃厚的特點。這些詞語人們往往張口就來,不用為一句話憋半天,而且往往可以將深刻的道理濃縮在一個四字格里。
表義準確、解釋到位。對于語言表達的細微差別,體現(xiàn)在大量的近義詞里。如同樣有“歇息、休養(yǎng)”意思的詞,用起來卻有差別:如“圪躺圪躺”用來形容“身體平臥或側(cè)臥歇息”;“圪擔圪擔”形容“把腰墊起來,身體仰面歇息”;“圪蹺圪蹺”形容“蹺起腿歇息”[12]。這些詞即使是不認識字的人,交談起來也不會把意思搞錯。
詞語鮮活、生動有趣。四字格“圪”綴詞往往運用比喻、夸張等修辭方式,如秋瓜圪蛋(比喻老生子,即先天發(fā)育不良的人)、吐天圪哇(用“吐天”形容嘔吐得厲害),形象生動、風趣詼諧,充滿了生活的情趣,體現(xiàn)了自然的風格。
總之,四字格“圪”綴詞是一個大構(gòu)式,其中包含了7個子構(gòu)式。它們有共同的構(gòu)式義和構(gòu)式特點,其中還有一些附加意義。運用構(gòu)式語法理論,有助于我們從整體上研究四字格“圪”綴詞,從而加深我們的理解與領悟。