霍四通 周曄

陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)“手沾墨水口來(lái)嘗，信仰味道終覺(jué)甜”的佳話(huà)仍被人們傳頌著

2020年是陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版100周年。它的翻譯和出版不是偶然的、孤立的歷史事件，而是與中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建緊密聯(lián)系在一起的。從這個(gè)意義上說(shuō)，陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》也是歷史的選擇。

“四大金剛”與“一師風(fēng)潮”

1919年6月，在五四運(yùn)動(dòng)的熱潮中，陳望道從日本回到祖國(guó)。9月，他開(kāi)始在杭州的浙江省立第一師范學(xué)校（下稱(chēng)“一師”）任教。

當(dāng)時(shí)，和陳望道一起擔(dān)任國(guó)文教員的有夏丏尊、劉大白、李次九，他們4人因積極提倡新道德、新思想、新文化，被稱(chēng)為“四大金剛”。

在進(jìn)步開(kāi)明的經(jīng)亨頤校長(zhǎng)支持下，陳望道與其他進(jìn)步教員一起投身于轟轟烈烈的反帝反封建運(yùn)動(dòng)之中。他在國(guó)文教學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行了大膽改革，提倡白話(huà)文，使用新式標(biāo)點(diǎn)，傳授注音字母，并引進(jìn)剛在《新青年》上發(fā)表不久的《狂人日記》作為教材。

陳望道是一師革新的靈魂和核心。他支持施存統(tǒng)、宣中華、俞秀松等進(jìn)步學(xué)生創(chuàng)辦刊物、成立社團(tuán)、宣傳新思想。一師主辦的《浙江新潮》在創(chuàng)刊號(hào)上轉(zhuǎn)載了日本雜志的一幅“社會(huì)路線(xiàn)圖”，指出新社會(huì)改造的方向終將走向“布爾什維克”;第2期發(fā)表了施存統(tǒng)的《非孝》，被反動(dòng)當(dāng)局視為洪水猛獸，多次派員查辦，責(zé)令開(kāi)除施存統(tǒng)，還以所謂“非孝”、“廢孔”等罪名，對(duì)陳望道等教員予以撤職查辦，調(diào)換校長(zhǎng)，甚至停學(xué)整頓。

這在浙江教育界引起軒然大波，最終觸發(fā)了“一師風(fēng)潮”。“一師風(fēng)潮”結(jié)束后，“四大金剛”除了李次九外，都來(lái)到上海。當(dāng)時(shí)的上海交通發(fā)達(dá)、經(jīng)濟(jì)繁榮，各國(guó)僑民聚居，產(chǎn)業(yè)工人集中，舊軍閥的勢(shì)力相對(duì)薄弱，各種救國(guó)救民之道在此交匯融合，各種思想在此互動(dòng)碰撞。這對(duì)在各地遭受迫害的知識(shí)分子有著巨大的吸引力。

由于陳望道的號(hào)召力，一師的畢業(yè)生不斷來(lái)到上海，加入“外國(guó)語(yǔ)學(xué)社”，成為中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán)的組建者與骨干成員。他們積極參與早期黨團(tuán)組織活動(dòng)，為中國(guó)共產(chǎn)黨的正式誕生奠定了基礎(chǔ)。

避免“假社會(huì)主義”干擾

陳望道在日本留學(xué)期間，正趕上社會(huì)主義思潮在日本興起。幸德秋水的《社會(huì)主義神髓》、河上肇的《貧乏物語(yǔ)》等宣傳社會(huì)主義的讀物，點(diǎn)燃了不少年輕人心中的社會(huì)主義火種。

在這股熱潮中，很多留日學(xué)生開(kāi)始學(xué)習(xí)馬克思主義。陳望道更是如饑似渴地閱讀了大量馬克思主義著作，吸收了科學(xué)社會(huì)主義的思想精華。日本社會(huì)主義思潮以社會(huì)組織、階級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)、勞動(dòng)問(wèn)題為基調(diào)，在一定程度上幫助陳望道等留日學(xué)生避免了各種“假社會(huì)主義”的侵襲和干擾，也讓馬克思主義中國(guó)化、創(chuàng)建中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史進(jìn)程少走了彎路。

經(jīng)過(guò)五四運(yùn)動(dòng)的洗禮，無(wú)產(chǎn)階級(jí)正式登上歷史舞臺(tái)，組織馬克思主義政黨、宣傳馬克思主義變得十分迫切。翻譯《共產(chǎn)黨宣言》和出版《共產(chǎn)黨宣言》單行本，是籌建中國(guó)共產(chǎn)黨的一個(gè)重要準(zhǔn)備工作。

陳獨(dú)秀到達(dá)上海后，立即會(huì)見(jiàn)《星期評(píng)論》《民國(guó)日?qǐng)?bào)》《時(shí)事新報(bào)》等報(bào)刊的編輯人員，與沈玄廬、邵力子等人一拍即合，決定由陳望道來(lái)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

陳望道首譯的《共產(chǎn)黨宣言》

1920年3月，邵力子出面向陳望道發(fā)出邀稿函，并隨函寄去了日文版及英文版的《共產(chǎn)黨宣言》。

北伐戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)“隨軍散發(fā)”

1920年4月底，陳望道攜譯稿來(lái)到上海。但不久后，《星期評(píng)論》被?？瑹o(wú)法按原定計(jì)劃連載發(fā)表譯文?；I備建黨的陳獨(dú)秀接過(guò)了《共產(chǎn)黨宣言》的出版任務(wù)。5月，“馬克思主義研究會(huì)”宣告成立，一個(gè)重要工作內(nèi)容就是研究《共產(chǎn)黨宣言》，審校陳望道的首譯本。

在共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基的指導(dǎo)和資助下，以上海的馬克思主義者為核心的“社會(huì)主義者同盟”成立。同盟設(shè)有“革命局”，下設(shè)出版部、情報(bào)宣傳部和組織部等機(jī)構(gòu)。陳獨(dú)秀指定、委托鄭佩剛?cè)珯?quán)負(fù)責(zé)出版部工作。鄭佩剛在租來(lái)的一幢石庫(kù)門(mén)房子里成立了又新印刷所。1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在又新印刷所誕生，第一版印了1000本，受到讀者的熱烈歡迎。9月，又印第二版。陳望道回憶：“上海書(shū)店也曾出版。第一版印千把本，奉送，有很多地方翻印。到北伐戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)印得更多，隨軍散發(fā)。”

中國(guó)革命史上的偉大事件

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》出版后，對(duì)中國(guó)革命產(chǎn)生了積極影響。很多老一輩無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家都是通過(guò)這本書(shū)確立了馬克思主義信仰，走上了革命道路。

當(dāng)時(shí)在上海參加早期黨組織活動(dòng)的林伯渠回憶：“頭兩次座談，就是我與陳獨(dú)秀、沈定一三人，以后幾次鄧中夏、李漢俊也參加了，互相交談的依據(jù)是《共產(chǎn)黨宣言》和共產(chǎn)國(guó)際大會(huì)的幾個(gè)決議文件?！?/p>

上海早期黨組織還將全譯本寄往全國(guó)各地，使得馬克思主義真理、共產(chǎn)主義思想在各地傳播，形成燎原之勢(shì)，指導(dǎo)并加快了中國(guó)共產(chǎn)黨的建黨進(jìn)程，推動(dòng)了普通民眾的覺(jué)醒。

1920年7月，毛澤東在長(zhǎng)沙發(fā)起創(chuàng)辦“文化書(shū)社”，廣泛宣傳馬克思主義，后來(lái)又組織“馬克思主義研究會(huì)”，帶領(lǐng)研究會(huì)成員一起學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》和《國(guó)家與革命》，研究俄國(guó)革命，并與北京、上海早期黨組織保持密切聯(lián)系，還結(jié)合中國(guó)的革命實(shí)踐開(kāi)展討論。

1921年7月，《北京共產(chǎn)主義組織的報(bào)告》說(shuō)：“我們?cè)噲D在知識(shí)分子階層中擴(kuò)大我們的宣傳工作，可是現(xiàn)在印刷所受到監(jiān)視，因此，不能刊印我們的出版物。我們只散發(fā)了上海印的《共產(chǎn)黨宣言》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)談話(huà)》?！倍匚浠貞浐痹缙邳h組織的情況時(shí)說(shuō)：“那個(gè)時(shí)候，我們看到的馬列主義的東西是很少的，當(dāng)時(shí)有個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》翻譯本，是從日本翻譯過(guò)來(lái)的，是陳望道譯的?！?/p>

李達(dá)回憶起草一大宣言的過(guò)程時(shí)說(shuō)：“大會(huì)討論《中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表大會(huì)的宣言》草案，這宣言有千把個(gè)字，前半大體引用《共產(chǎn)黨宣言》的語(yǔ)句?！?/p>

習(xí)近平總書(shū)記指出，《共產(chǎn)黨宣言》的問(wèn)世是人類(lèi)思想史上的一個(gè)偉大事件。我們黨的老一輩革命家都是受《共產(chǎn)黨宣言》的影響而走上革命道路的;我們黨的第一部黨綱是按照《共產(chǎn)黨宣言》精神制定的;我們黨開(kāi)辟的新民主主義革命道路、社會(huì)主義革命道路、社會(huì)主義建設(shè)道路、中國(guó)特色社會(huì)主義道路，都是把馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合的偉大創(chuàng)造。

可以說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨是《共產(chǎn)黨宣言》精神的忠實(shí)傳人。把《共產(chǎn)黨宣言》引入中國(guó)，是中國(guó)革命史上的一個(gè)偉大事件。

（金衛(wèi)東薦自七一網(wǎng) 七一客戶(hù)端/《解放日?qǐng)?bào)》）