[英] 亞歷山大·麥考爾·史密斯

“對(duì)?！卑徒苷f(shuō)，“在四十五層。他們忙得沒(méi)空照顧我，打算送我到佛蒙特一所森林里的寄宿學(xué)校。跟你說(shuō)，我對(duì)樹(shù)木一點(diǎn)兒也提不起興趣，所以就做了些調(diào)查，然后發(fā)現(xiàn)了駝摩里校船。我費(fèi)了好多口舌，才說(shuō)服他們。于是我就到這里來(lái)了?！?/p>

他停頓片刻，繼續(xù)道：“我在不在他們身邊，也許都沒(méi)什么不同吧，反正他們根本顧不上我?！?/p>

本不知該說(shuō)什么。雖然他跟菲一直以來(lái)也是上寄宿學(xué)校，但并不是因?yàn)榘謰屆Φ貌豢砷_(kāi)交，其實(shí)他們能抽出很多時(shí)間來(lái)陪伴他們姐弟倆。但問(wèn)題是爸媽的工作離不開(kāi)潛水艇，總不能天天開(kāi)著潛水艇去接送孩子吧？后來(lái)又因阿姨工作變動(dòng)，最終他倆來(lái)到了這里。

本想了想，最終只嘆了口氣：“唉！”

他覺(jué)得在這種情況下，來(lái)個(gè)表示同情、難過(guò)、憐惜的嘆氣是最恰當(dāng)?shù)模辽俨粫?huì)錯(cuò)到哪里去。

“其實(shí)也沒(méi)什么?！卑徒苷f(shuō)，“我已經(jīng)習(xí)慣了?？赡芤院笏麄兙陀袝r(shí)間陪我了吧。你知道我最喜歡做什么嗎？我想跟他們?cè)僖淮伍_(kāi)船出海。以前有過(guò)一次，只有我們一家三口——那天我可開(kāi)心了！”

“希望能如愿。”菲說(shuō)。

他們來(lái)到了一段階梯處，爬下去就是船的內(nèi)部了。

“這兒叫作升降口，是從甲板通往船艙的水密入口?！卑徒苷f(shuō)，“船上的每樣?xùn)|西都有專(zhuān)門(mén)的名字，這是你們需要記熟的。如果你連續(xù)說(shuō)錯(cuò)三次，削土豆皮的活兒就由你承包了。”

“噢?！狈苹卮鹫f(shuō)。在潛水艇里可沒(méi)這個(gè)必要，她一般都是說(shuō)“那邊的東西”“那個(gè)模樣古怪的把手”，或者“那個(gè)紅色的啥啥啥”。不過(guò)，削土豆皮又是怎么一回事？

“他們會(huì)罰學(xué)生削土豆皮嗎？”菲問(wèn)。

“沒(méi)錯(cuò)?！卑徒苷f(shuō)，“在這艘船上，削土豆皮是最主要的懲罰手段。削土豆皮，另外還得擦洗甲板！當(dāng)然只有犯了很大的錯(cuò)誤才會(huì)吃這種苦頭。但說(shuō)到最慘的下場(chǎng)，就沒(méi)什么比得上洗廁所了?！?/p>

“但愿我們不會(huì)……”菲說(shuō)。

“噢，別擔(dān)心?！卑徒苷f(shuō)，“這所學(xué)校對(duì)學(xué)生并不嚴(yán)厲。船長(zhǎng)和藹可親，老師也個(gè)個(gè)是好脾氣。我們都喜歡這里，你們也肯定會(huì)過(guò)得開(kāi)心?！?/p>

他們從升降口爬上去，眼前昏昏暗暗的，因?yàn)橹挥写瑐?cè)的舷窗才透光。他們的眼睛很快就適應(yīng)了，發(fā)現(xiàn)眼前是一條通道，盡頭處有一扇大木門(mén)。

“那是船長(zhǎng)艙，船長(zhǎng)辦公的專(zhuān)用艙，”巴杰說(shuō)，“不過(guò)他在里頭拴了張吊床，有時(shí)候還在里面吃飯?！?/p>

他們向那扇門(mén)走近時(shí)，本輕聲問(wèn)：“他到底是個(gè)怎樣的人？”

巴杰停下腳步。

“船長(zhǎng)嗎？噢，你會(huì)喜歡他的。他是個(gè)大塊頭，留著胡子。不過(guò)很多老師都留胡子——我說(shuō)的是男老師。女老師都扎著馬尾辮，只有美川例外。美川非常擅長(zhǎng)高臺(tái)跳水，為了避免在跳水時(shí)頭發(fā)進(jìn)到眼睛里面，她把頭發(fā)剪得短短的?！?/p>

“待會(huì)兒我們叫他什么？”菲問(wèn)，“船長(zhǎng)大人嗎？”

“叫他船長(zhǎng)就行了?！卑徒苷f(shuō)，“他會(huì)叫你的名字，如果他想不起來(lái)，就叫你水手。老師們也是喊我們的名字。船上的大廚用‘你來(lái)稱(chēng)呼每個(gè)人，獨(dú)獨(dú)會(huì)叫我的名字‘巴杰，可能他比較喜歡我吧。他就是那個(gè)短發(fā)的美川的丈夫，老是把美川叫作‘小兔子，我們每次聽(tīng)了都好想笑。當(dāng)然我們沒(méi)笑，因?yàn)槲覀兊玫降谋苛苁谴笫切?，全得看他的心情。如果他生你的氣，那你的冰淇淋就沒(méi)什么分量了。所以千萬(wàn)要記住，永遠(yuǎn)不要取笑這艘船的大廚，這點(diǎn)非常重要?！?/p>

巴杰抬手敲門(mén)，里面立刻就應(yīng)了一聲。他就把門(mén)推開(kāi)了，大艙里面的情形隨即映入眼簾，駝摩里號(hào)的船長(zhǎng)就坐在一張大桌子之后，桌面滿是亂糟糟的圖表。

“喲，喲，”船長(zhǎng)說(shuō)，“來(lái)的這兩位是誰(shuí)呀？”

“他們是新生，”巴杰說(shuō)，“剛剛才到。我們已經(jīng)把他們的橡皮艇收好了?！?/p>

“做得不錯(cuò)?！贝L(zhǎng)說(shuō)，“巴杰，你到外面等著，讓我跟這兩位年輕人說(shuō)會(huì)兒話吧?！?/p>

巴杰轉(zhuǎn)身離開(kāi)，把門(mén)關(guān)上。本和菲站在船長(zhǎng)的桌子前，都有些緊張，不過(guò)看到船長(zhǎng)慈眉善目，臉上還掛著笑容，倒是松了一口氣。

“你們就是新生本和菲吧，”船長(zhǎng)說(shuō)，“歡迎兩位來(lái)到駝摩里號(hào)！”

“謝謝船長(zhǎng)?！北咎岣咭袅?，裝作自信的樣子。

船長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭：“我跟你們的父母見(jiàn)過(guò)一次面。那是好幾年前的事情了，當(dāng)時(shí)他們把潛水艇開(kāi)到了冰島附近，好像是為了什么科學(xué)項(xiàng)目在追蹤海豹。”

“這事他們有向我們提起過(guò)。”菲說(shuō)，“那段時(shí)間我們倆跟阿姨住在一起?！?/p>

“你們倆想必也在海上經(jīng)歷過(guò)不少風(fēng)浪了吧？”船長(zhǎng)問(wèn)。

本猶豫了一下，說(shuō)：“船長(zhǎng)，我們?cè)诎謰尩臐撍Ю锒冗^(guò)了很多時(shí)間，但算不上經(jīng)歷風(fēng)浪。如果你一直待在水下，很難見(jiàn)到大海的真正模樣?！?/p>

船長(zhǎng)想了想，說(shuō)：“嗯，我想也是。這樣一來(lái)，你就看不到海浪多么洶涌，也沒(méi)機(jī)會(huì)跟暴風(fēng)雨搏斗?！?/p>

（未完待續(xù)）