〔美〕A.芙仁德 夏建清　編譯

我問(wèn)我爸，我是否有過(guò)讓他哭的時(shí)候，因?yàn)?，我不記得他在我面前流過(guò)眼淚。

爸爸說(shuō)：“有過(guò)一次。”爸爸告訴我，在我3歲的時(shí)候，他將一支筆、一美元和一個(gè)玩具放在我面前，他想看我會(huì)去抓哪一樣。爸爸說(shuō)，這是中國(guó)人的一種測(cè)試，所抓到的東西就是孩子長(zhǎng)大后最看重或珍視的。

筆代表知識(shí)、學(xué)問(wèn)、智慧，錢代表財(cái)富、健康，玩具則代表玩樂(lè)、享受。爸爸說(shuō)他這樣做完全是出于好奇，不過(guò)，他還是對(duì)我會(huì)抓哪樣?xùn)|西充滿了期待。

爸爸說(shuō)，3歲的我坐在那兒，盯著眼前的東西看了許久，他坐在我對(duì)面，耐心地等待著我的選擇。

爸爸說(shuō)，我開(kāi)始往前爬了，他屏住呼吸，我卻罔顧那3樣?xùn)|西，徑直向他爬去，然后撲到他懷里。爸爸說(shuō)，他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)自己也是其中的一項(xiàng)選擇！

那是第一次，而且是唯一的一次，我把他弄哭了。

（南風(fēng)過(guò)熙摘自《諷刺與幽默》2021年2月12日）