由于地球圍繞太陽轉(zhuǎn)動(dòng)，所以地球上不同地方的居民看到日出的時(shí)間各不相同。當(dāng)你學(xué)習(xí)了一天準(zhǔn)備入睡時(shí)，地球另一端的一個(gè)孩子也許正聽到清晨的鬧鐘響起……

堪察加①的年輕人

在夢(mèng)里見到長(zhǎng)頸鹿時(shí)

墨西哥的姑娘

正在晨靄中等待公交車

紐約的少女

微笑著在睡夢(mèng)中翻個(gè)身時(shí)

羅馬的少年

正對(duì)著染紅了柱頭的朝陽眨眼

在這個(gè)地球上

每時(shí)每刻都有某處在開啟早晨

我們?cè)诮恿υ绯?/p>

從一個(gè)經(jīng)度到下一個(gè)經(jīng)度

這就相當(dāng)于輪流守護(hù)著地球

在睡前側(cè)耳細(xì)聽

遙遠(yuǎn)的地方有鬧鐘鳴響

那正是別人緊緊接過

你遞去的早晨的證據(jù)

（譯" "黃真）

冷霜，北京大學(xué)文學(xué)博士，中央民族大學(xué)文學(xué)院副教授，專長(zhǎng)于詩歌研究與批評(píng)，《未名詩歌分級(jí)讀本·小學(xué)卷》編者。

時(shí)差現(xiàn)象被詩人想象為一場(chǎng)接力賽，不同時(shí)區(qū)的人“從一個(gè)經(jīng)度到下一個(gè)經(jīng)度”把早晨一棒一棒傳下去。詩人想象人們是以這樣接力的方式來守護(hù)地球，讓它始終有光明照耀。

這是一個(gè)非常宏大但又特別可愛的想象，在這個(gè)想象的圖景中，生活在地球各個(gè)地方的人們就像是鄰居或者你班上的同學(xué)一樣，我們?nèi)諒?fù)一日、平淡無奇的生活也因?yàn)檫@場(chǎng)接力賽而變得很有意義——為了我們共同生活的小小星球，可不能隨便賴床哦。