嘉行

無法“慰籍”

“慰藉”一詞常見諸報章書刊，也常被寫錯，例如：

“……經(jīng)濟利益對人類靈魂和精神家園的重重擠壓，過于緊張的人們中間所碩果僅存的文學愛好者或者說需求者，他們迫切需要的是精神導向和慰籍……”（《中華讀書報》1997年2月26日）

文中“慰籍”應(yīng)作“慰藉”?！敖濉?，本義指古代祭祀時陳列禮品的墊物；讀ji-，引申為一般的墊子，如“草藉”。座位上加個墊子可以使人坐得安穩(wěn)，又引申為慰藉。舊《辭海》：“慰，安之自上；藉，安之自下。因并言之慰藉?！薄敖濉边€有另一音義?！墩f文解字·艸部》：“藉，一曰艸不編，狼藉?！薄袄墙濉钡摹敖濉苯褡xj！，指狼窩里的雜亂的草。

“籍”，是“竹”字頭，讀j！。本義指書、書冊，因古代書冊用竹簡編成。如“書籍”“古籍”；引申指籍貫，如“原籍”“祖籍”；又引申指個人對國家、組織的隸屬關(guān)系，如“國籍”“學籍”“黨籍”。

引句把“慰藉”誤寫成“慰籍”，原因是沒有搞清“藉”和“籍”的字形、字義的區(qū)別，慰藉是指安慰，撫慰，跟書毫無關(guān)系，所以“藉”字不要寫成竹字頭的“籍”。同樣在“籍貫”“原籍”“書籍”等詞里，不要把“籍”錯寫成草字頭的“藉”。

有“張”怎能還有“馳”

請看下列兩例：

①一家電視臺預告電視劇《楊乃武與小白菜》，打出字幕，稱贊該劇“有張有馳，情節(jié)緊湊”。

②央視3頻道“藝術(shù)人生”采訪鄧玉華的一檔節(jié)目，字幕上出現(xiàn)“練唱時口腔要松馳”。（2007年8月29日）

以上兩例都錯將“弛”寫作“馳”?！俺凇笔撬沙?，不能把詞語“松弛”中的“弛”錯寫成“馳”?！榜Y”，從馬也聲，形聲字?！俺凇?，從弓從也，會意字，現(xiàn)在讀音都是ch！?！榜Y”的形符是“馬”，本義指車馬疾行。由疾馳引申指傳播迅速、廣遠，如“馳名天下”“馳譽海內(nèi)外”。還可用來比喻一種情緒狀態(tài)，這種情緒猶如車馬疾行奔赴目的地，表示一種急切的向往，如“意動神馳”“情馳魏闕（qu-）”（魏闕，指朝廷。意思是心神意念向往著朝廷）?！俺凇钡囊夥恰肮?。本義指放松弓弦，跟“張”相對，引申指放松、松開，或解除、廢除，如“一張一弛”“松弛”“廢弛”。

①例是說《楊乃武與小白菜》這個電視劇既有緊張的場面，又有輕松的時刻，有張有弛，情節(jié)緊湊。但是，“有張有馳”就說不通了，除了緊張還是緊張，豈不連氣也喘不過來，劇情怎么發(fā)展？②例本是說練唱時口腔要放松，卻寫成了“松馳”，這簡直無法解釋。所以應(yīng)該用“松弛”，這樣放松，才能產(chǎn)生好的演唱效果。