十三五期間秦皇島市檔案館和東北大學(xué)合作研究區(qū)域工業(yè)檔案資料，《秦皇島港藏民國時期開灤英文人事檔案整理與研究》近日由中國財政經(jīng)濟(jì)出版社出版并接收進(jìn)館。該書系2015年度教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目“秦皇島港藏民國時期外文人事檔案的翻譯、整理與研究”的最終成果。該書共分上下兩編，上編為“人事檔案翻譯及整理”，下編為“人事檔案解讀及研究”。比較完整地翻譯和介紹了一定時期英人管理下開灤秦皇島港的“人事類經(jīng)理通告”“員司人事及福利相關(guān)檔案”等，并對部分人事檔案和秦皇島港經(jīng)理人物進(jìn)行了研究。該書的顯著特點為整理與翻譯相結(jié)合，研究與訪談相結(jié)合。

整理與翻譯的結(jié)合，是指該書作者東北大學(xué)秦皇島分校外語學(xué)院教師張陽發(fā)揮優(yōu)勢、揚(yáng)長避短，將英語專業(yè)的特長用于秦皇島港藏英文檔案的整理翻譯。秦皇島港是甲午戰(zhàn)爭之后清政府第一個自開港口，也是隸屬于中國近代著名企業(yè)開灤（開平）礦務(wù)局的港口。1900年隨著開平礦務(wù)局被英人騙占，秦皇島港也轉(zhuǎn)由英商經(jīng)營，因此，開灤煤礦和秦皇島港經(jīng)營活動中形成的檔案文書絕大部分為英文記錄。長期以來，檔案整理因語言的障礙并未大規(guī)模地展開，能夠?qū)⒉糠謾n案整體翻譯進(jìn)行呈現(xiàn)，是本書作者英語專業(yè)優(yōu)勢的有效發(fā)揮，是檔案自身價值的重要體現(xiàn)。

研究與訪談的結(jié)合，是指作者在整理原有靜態(tài)檔案資料的基礎(chǔ)上，通過調(diào)研訪談與檔案有關(guān)人員親屬的口述回憶，新增了一部分動態(tài)資料，進(jìn)一步豐富、擴(kuò)展了秦皇島港藏英文檔案資源的內(nèi)涵，此部分研究的價值絲毫不遜色于檔案資料的整理與翻譯。

《秦皇島港藏民國時期開灤英文人事檔案整理與研究》一書的出版，在一定程度上揭示了當(dāng)下歷史檔案整理研究的最新趨勢，是近代歷史檔案整理研究向部門文獻(xiàn)、企業(yè)文獻(xiàn)轉(zhuǎn)向，漢文文獻(xiàn)向外文文獻(xiàn)轉(zhuǎn)向的體現(xiàn)，也是對外文文獻(xiàn)的充分挖掘，為學(xué)界對冀東地區(qū)企業(yè)史、企業(yè)人物的深入研究提供了一手資料。

（秦皇島市檔案館? 盧廣平）