美國《洛杉磯時報》3月8日文章，原題：馬云告訴中國年輕人：“想花就花”，“想借就借”，但隨之而來的是賬單“年輕，就是花唄”，這是支付寶App上一種類似信用卡的消費信貸產(chǎn)品花唄的廣告語。

25歲的沈曉麗（音）接受了這種消費觀念。她使用花唄購買了自己的第一部蘋果手機。很快，從支付打車費到去超市購物，花唄覆蓋了她的所有開銷。賬單越積越多，沈的債務(wù)與日俱增。她說：“我覺得我永遠(yuǎn)都還不完?！?/p>

去年秋天，當(dāng)政府監(jiān)管機構(gòu)整頓這家金融科技帝國時，沈決定削減開支，恢復(fù)節(jié)儉的生活。從上個月開始，她將花唄從“優(yōu)先付款方式”中剔除。

中國監(jiān)管機構(gòu)的信息很明確：科技巨頭和金融巨頭必須被約束。對此，一個令人意外的群體表示支持：中國的年輕人。在一個經(jīng)濟增速放緩、消費壓力不斷增長的時代，他們對資本主義及其帶來的不平等產(chǎn)生懷疑。有人警告說，消費主義會讓中國年輕人成為“奴隸”。

市場研究公司尼爾森2019年發(fā)布的報告顯示，中國18歲至29歲年齡段的消費者中，86.6%使用貸款產(chǎn)品。這與愛儲蓄、較少透支消費的老一輩中國人形成鮮明對比。

在重慶工作的小王今年23歲。她從2018年開始使用花唄和借唄。去年6月，她失去了工作，幾個月沒有收入，但仍有4萬元網(wǎng)貸需要償還。她只能拆東墻補西墻。很快，她就開始收到催賬電話和短信，“早上醒來時，我都害怕睜開眼睛。心跳很快，喘不上氣”。

王說：“當(dāng)我停止購物后，我發(fā)現(xiàn)我的許多消費都是為了滿足我的虛榮心，并非出于真正需求?！彼龑⒆约旱膫鶆?wù)歸咎于自己，而不是信用卡和網(wǎng)貸。但她打算只要還清債務(wù)，就馬上關(guān)掉花唄和借唄賬戶?！叭说呢澞詈芸膳隆?，她說，“好在我還年輕，亡羊補牢，為時未晚。”▲

（王會聰譯）