亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        國際傳播人工智能語料庫建設(shè)意義與途徑探索

        2021-02-21 08:26:08顧巨凡
        對外傳播 2021年1期
        關(guān)鍵詞:人工智能

        顧巨凡

        【內(nèi)容提要】近年來,隨著人工智能技術(shù)的不斷進步,國際傳播人工智能語料庫建設(shè)越來越成為涉及國家安全、意識形態(tài)和話語權(quán)建設(shè)的重要陣地,語料庫建設(shè)將為國際傳播領(lǐng)域推廣機器翻譯提供堅實的技術(shù)支撐,人工智能語料庫應(yīng)用可有效提高對外傳播內(nèi)容核心競爭力。中國外文局等專業(yè)從事多語種對外傳播工作的單位多年來積累了歷史語料儲備優(yōu)勢、語種豐富度優(yōu)勢、新媒體技術(shù)轉(zhuǎn)換優(yōu)勢和人工及工作機制保障優(yōu)勢。建設(shè)國際傳播人工智能語料庫應(yīng)基于中國外文局自身資源建設(shè)國際傳播平行語料庫,聯(lián)合其他同質(zhì)近似外宣新聞媒體等建設(shè)國際傳播比較語料庫并集成數(shù)據(jù)庫為機器翻譯和智能寫稿奠定基礎(chǔ)。

        【關(guān)鍵詞】人工智能 語料庫 話語權(quán) 自然語言處理

        隨著我國國際話語體系建設(shè)的不斷深入,國際傳播事業(yè)需要不斷優(yōu)化傳播布局、拓展傳播渠道、完善機制平臺并深化融合發(fā)展,從而更好地對外傳播中國發(fā)展成就并積極影響對象國涉華輿論生態(tài)。為貫徹落實習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中提出的要高度重視傳播手段建設(shè)和創(chuàng)新,提高新聞輿論傳播力、引導(dǎo)力、影響力和公信力,黨的國際傳播事業(yè)要抓住時機、把握節(jié)奏、講究策略,體現(xiàn)時度效要求等重要政策講話精神,外宣媒體需進一步強化信息化和語料庫功能服務(wù),以更好地講好中國故事,對外展現(xiàn)真實、立體、全面的中國形象,綜合提高國家文化軟實力。國際傳播人工智能翻譯語料庫是指基于互聯(lián)網(wǎng)工作平臺,運用以神經(jīng)機器翻譯技術(shù)為基礎(chǔ)的人工智能翻譯技術(shù),對國際傳播等相關(guān)領(lǐng)域的語料資料進行數(shù)據(jù)化處理和加工,建立系統(tǒng)對外傳播黨政文獻、領(lǐng)導(dǎo)人著作、講話及外宣圖書、期刊雜志及網(wǎng)絡(luò)新聞宣傳內(nèi)容為主的語料數(shù)據(jù)庫,并在此基礎(chǔ)上進一步建立國際傳播綜合人工智能語料庫。該工程是提升新一代人工智能科技能力服務(wù)黨的對外傳播事業(yè)的重要創(chuàng)新型舉措,是配合“十四五”創(chuàng)新技術(shù)舉措實施的有效組成部分,更是落實習(xí)近平總書記十九大報告講話精神的重要舉措。本文擬通過討論國際傳播人工智能語料庫建設(shè)的必要性與戰(zhàn)略意義、可行性與條件,進一步探討此類專門性國際傳播人工智能語料庫建設(shè)的途徑和方法。

        一、建設(shè)國際傳播人工智能語料庫的必要性與戰(zhàn)略意義

        (一)國際傳播人工智能語料庫建設(shè)是涉及國家安全、意識形態(tài)和話語權(quán)建設(shè)的重要陣地

        近十年來,自然語言處理技術(shù)越來越成為國際競爭的新焦點。自然語言處理技術(shù)是引領(lǐng)未來的戰(zhàn)略性技術(shù),世界主要發(fā)達國家將發(fā)展自然語言處理技術(shù)作為提升國家競爭力、維護國家安全的重大戰(zhàn)略,加緊出臺規(guī)劃和政策,圍繞核心技術(shù)、頂尖人才、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等強化部署,力圖在新一輪國際科技競爭中掌握主導(dǎo)權(quán)。當(dāng)前,我國國家安全和國際競爭形勢更為復(fù)雜,必須放眼全球,把自然語言處理技術(shù)發(fā)展放在國家戰(zhàn)略層面系統(tǒng)布局、主動謀劃,牢牢把握自然語言處理技術(shù)發(fā)展新階段國際競爭的戰(zhàn)略主動權(quán),打造競爭新優(yōu)勢、開拓發(fā)展新空間,堅持總體國家安全觀、堅決維護國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益,有效保障國家安全。

        我國日益提高的國際話語權(quán)建設(shè)需求與翻譯及多語報道人才培養(yǎng)不平衡不充分矛盾突出。因此,亟需建設(shè)大量收入優(yōu)秀中譯外精準(zhǔn)語料的數(shù)據(jù)庫,解放國際傳播翻譯寫作人力,并在實際工作中有效提高效率的綜合性服務(wù)平臺,為國際傳播能力建設(shè)解決技術(shù)和束縛生產(chǎn)力發(fā)展的瓶頸性障礙,促進我國政治話語權(quán)地位綜合提升,推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,創(chuàng)新性發(fā)展。目前,國際傳播專項語料庫建設(shè)雖具備基礎(chǔ)語料,但仍有大量語料資源散落,亟需整理整合。僅中國外文局外文出版社出版的《習(xí)近平談治國理政》一書,就涉及中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等21個語種,是十分寶貴的語料庫資源。從新中國成立之初至今保存的資料中陳舊性歷史資料為數(shù)不少,有些已經(jīng)處于瀕狀態(tài),亟待保護性開發(fā)整理。

        按照黨中央、國務(wù)院部署要求,應(yīng)搶抓人工智能發(fā)展重大戰(zhàn)略機遇,構(gòu)筑我國人工智能發(fā)展的先發(fā)優(yōu)勢,加快建設(shè)創(chuàng)新型國家和世界科技強國,為此,迅速發(fā)展人工智能將成為社會主義現(xiàn)代化的組成部分和重要體現(xiàn)。人工智能技術(shù)也有利于發(fā)展和改善創(chuàng)新對外宣傳方式,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述,對外解讀傳播好新時代中國特色社會主義思想和中國智慧、中國方案,對形成富有中國特色的國際傳播話語體系、增強國際話語權(quán)具有重要現(xiàn)實意義、實用價值和長期效益。同時,建設(shè)國際傳播人工智能語料庫還將為我國國際傳播能力建設(shè)和國際話語權(quán)建設(shè)提供重要的智力支持和戰(zhàn)略研究保障。

        (二)語料庫建設(shè)將為國際傳播領(lǐng)域推廣機器翻譯提供堅實技術(shù)支撐

        我國日益提高的國際話語權(quán)建設(shè)需求與多語語料庫建設(shè)不平衡不充分的矛盾日益突出,國際傳播可應(yīng)用的語料庫精準(zhǔn)度差、專業(yè)性不強已經(jīng)嚴(yán)重制約對外傳播工作對機器翻譯等新技術(shù)的使用。以中國外文局為例,新中國成立初期至今出版的多文版領(lǐng)導(dǎo)人著作及外宣期刊,含有大量珍貴且極具參考價值的多文版語料,但大多以檔案形式存儲,且由于出版年代久遠,紙質(zhì)版資料保存難度逐年增加。因此,亟需對承載以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為代表的領(lǐng)導(dǎo)人著作及此前幾代領(lǐng)導(dǎo)人著作、講話等珍貴黨政文獻做系統(tǒng)梳理,形成供國際傳播參考使用的大型多語種語料信息數(shù)據(jù)庫。此外,目前國內(nèi)外市場的語料庫建設(shè)雖小有規(guī)模,如微軟、百度等,但涉及國際傳播領(lǐng)域的語料信息大多新聞專業(yè)性不強,意識形態(tài)、立場及語匯色彩不能有效地為我所用,因此,在應(yīng)用人工智能及自然語言處理技術(shù)的前提下,設(shè)計建設(shè)外譯我黨執(zhí)政理念、經(jīng)驗成就等的精準(zhǔn)智能輔助翻譯綜合基礎(chǔ)性語料庫,為國際傳播能力建設(shè)提供基礎(chǔ)性、支撐性技術(shù)應(yīng)用已迫在眉睫。

        (三)人工智能語料庫應(yīng)用可有效提高對外傳播內(nèi)容核心競爭力

        語料庫建設(shè)將對大量語料資源進行快速、高效的有機整合,進行語料庫的深加工,實現(xiàn)語料庫的個性化服務(wù),改變傳統(tǒng)對外傳播工作模式。建設(shè)過程中將會充分考慮到語料多樣性及語言的變化性,添加一些與對外傳播相關(guān)的詞匯并實時更新語料庫,以激發(fā)使用者的工作自主性和積極性,或可利用自主檢索手段解決翻譯過程中所遇到的問題,增強其對相關(guān)語言知識的理解,幫助使用者進行語料的歸納總結(jié),增強翻譯能力。另外,語料庫的建設(shè)過程中將大量參照翻譯學(xué)理論及語言學(xué)理論,并在語料庫中加入大量詞條及翻譯實例,加強翻譯對于中外語言異同的理解,使其在更大范圍內(nèi)方便譯員查閱相關(guān)資料及進行譯文校對,切實提高使用者的翻譯效率及翻譯質(zhì)量。

        (一)基于外文局自身資源建設(shè)國際傳播平行語料庫

        國際傳播語料庫項目將全面梳理、收錄新中國成立以來各文版多語種《今日中國》(原《中國建設(shè)》)、《人民中國》等歷史性語料,形成中外文對照的平行語料庫,將20種語言文字出版的2000多種圖書、21種印刷版期刊和25種網(wǎng)絡(luò)版期刊做系統(tǒng)整理,按照政治經(jīng)濟、外交軍事、民生文化等形成信息分類檢索功能,用于進一步翻譯或者機器翻譯研究。

        (二)聯(lián)合其他同質(zhì)近似外宣新聞媒體等建設(shè)國際傳播比較語料庫

        可以通過語料信息關(guān)鍵內(nèi)容檢索,建立相關(guān)語種、相近主題新聞資源庫。此階段工作擬與其他中央國家外事、外宣單位合作,如新華社、《中國日報》、中央廣播電視總臺、《人民日報》(海外版)、《環(huán)球時報》英文版等,廣泛收集相關(guān)語料內(nèi)容,精細加工并做內(nèi)容標(biāo)引等,為人工智能搜集素材、寫稿奠定強大的語料信息基礎(chǔ)。

        (三)集成數(shù)據(jù)庫為機器翻譯和智能寫稿奠定基礎(chǔ)

        語料庫建設(shè)面臨的一大難題是歷史語料的處理,歷史語料庫中的內(nèi)容需要對陳舊語言信息做過濾,需邀請幾十個語種專家,對語料庫內(nèi)容做重新審校處理,邀請計算機和語言學(xué)雙料專家對語料進行分類及賦碼處理,合成具有先進人工智能搜索等功能的先進語料庫。在用戶屬性分析、信息個性化推送方面也將引入邏輯回歸算法及協(xié)同過濾算法等,對黨政機關(guān)外事部門、中央外宣媒體、科研教學(xué)機構(gòu)等不同種類型用戶屬性做更細化的定位分析處理。未來語料庫將進一步豐富智能數(shù)據(jù)庫的信息資源,包括歷史外語語料的數(shù)字化、各類社會公共服務(wù)數(shù)據(jù)資源的接入等,并在此基礎(chǔ)上引入虛擬智能機器人技術(shù),借助機器學(xué)習(xí)算法實現(xiàn)新聞標(biāo)題、摘要、配圖的制定,進而實現(xiàn)新聞的自動生成。語料庫還將時刻關(guān)注中央機關(guān)及國家外事外宣部門主要國際傳播活動最新動向,不斷收集有關(guān)詞、固定搭配以及句子等。為了提高翻譯質(zhì)量,該語料庫在收錄大量詞、句的同時還將深入挖掘其文化內(nèi)涵并將這些詞匯、句子進行有機整合。

        國際傳播人工智能語料庫工程是主動應(yīng)對國際國內(nèi)新形勢新需求,把握人工智能發(fā)展的重大歷史機遇,為維護和提升新時代我黨國際形象和對外影響力而實施的一項系統(tǒng)化工程。語料庫的建設(shè)將以掌握和提升當(dāng)代最新政治理念全球發(fā)布的數(shù)量、速度和質(zhì)量為總體目標(biāo),未來將主要服務(wù)于各國政黨、政要、智庫和其他研究機構(gòu)以及我國黨政外宣外事主管部門、駐外使領(lǐng)館、大型“走出去”企業(yè)等。

        作者:北京中外翻譯咨詢有限公司總經(jīng)理

        責(zé)編:李倩

        猜你喜歡
        人工智能
        我校新增“人工智能”本科專業(yè)
        用“小AI”解決人工智能的“大”煩惱
        汽車零部件(2020年3期)2020-03-27 05:30:20
        當(dāng)人工智能遇見再制造
        2019:人工智能
        商界(2019年12期)2019-01-03 06:59:05
        AI人工智能解疑答問
        人工智能與就業(yè)
        基于人工智能的電力系統(tǒng)自動化控制
        人工智能,來了
        數(shù)讀人工智能
        小康(2017年16期)2017-06-07 09:00:59
        人工智能來了
        最新中文字幕av无码不卡| 一本色道久久综合亚州精品| 亚洲一区在线二区三区| 国产亚洲精品综合一区| 亚洲 自拍 另类小说综合图区 | 亚洲精品无码久久久久sm| 美女超薄透明丝袜美腿| 久久熟女少妇一区二区三区| 精品精品国产高清a毛片| 海角国精产品一区一区三区糖心 | 人妻av一区二区三区高| 亚洲av成人一区二区| 精品国产青草久久久久福利| 少妇的肉体k8经典| 少妇熟女淫荡丰满| 亚洲国产区中文在线观看| 把女的下面扒开添视频| 久久成人麻豆午夜电影| 久久久诱惑一区二区三区| 自拍视频在线观看首页国产| 成人毛片无码一区二区三区| 狼人国产精品亚洲| 国产一级一厂片内射视频播放 | 精品亚洲av一区二区| 日本精品久久久久中文字幕| 国产剧情麻豆女教师在线观看 | 国产亚洲成av人片在线观看| 亚洲成a人片在线观看天堂无码| 国产亚洲美女精品久久久2020| 人妻经典中文字幕av| 成人毛片av免费| 澳门毛片精品一区二区三区| 人妻少妇粉嫩av专区一| 免费国产线观看免费观看| 国产乱妇乱子视频在播放| 免费无码AⅤ片在线观看| 国产综合开心激情五月| 久久久久久人妻一区精品| 在线观看无码一区二区台湾| 亚洲精品女人天堂av麻| 日本精品少妇一区二区三区|