〔美〕愛德恩·安吉莉娜 劉樹英 譯

你愈是躲著問題，問題愈會(huì)揪住你不放

蘇珊與丈夫離婚那年，兒子邁克爾九歲。兩年后，蘇珊決定重新組建家庭，但對兒子而言或許是一種痛苦。蘇珊決定利用一次旅游的機(jī)會(huì)，把這件事告訴兒子。

對母親安排的這次旅行，邁克爾興奮不已。但很快，邁克爾就發(fā)現(xiàn)母親臉上的憂慮，在他的再三追問下，蘇珊終于向兒子袒露了自己將要重組家庭的事?！澳闶莻€(gè)愛撒謊的人！”說完，邁克爾轉(zhuǎn)身走回車廂，趴在后座靠背上不再說話了。

車子飛速行駛著，路邊突然跳出一頭羚羊，蘇珊想踩剎車已經(jīng)來不及了，羚羊狠狠地撞在汽車的左側(cè)。猛然的響動(dòng)驚醒了身后的邁克爾，他茫然地問：“怎么了媽媽？我們是不是遇到麻煩了？”此時(shí)，蘇珊的車并未減速，而是隨口說道：“沒什么，碰上了一截樹樁?！?/p>

黃昏時(shí)分，車終于停在旅館前。借著昏暗的光線，邁克爾發(fā)現(xiàn)車子左側(cè)保險(xiǎn)杠已經(jīng)被撞癟，一撮羚羊毛在風(fēng)中抖動(dòng)著。

晚上，邁克爾一聲不響地坐在沙發(fā)上擺弄著手里的玩具槍，似乎對母親的心事并不關(guān)心。躺在床上閉目的蘇珊突然坐起，對邁克爾說：“對不起，邁克爾，剛才，路上我們的車撞的不是樹樁，是一頭橫穿公路的野生黃羚，現(xiàn)在我們需要與保險(xiǎn)公司和動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)聯(lián)系，把事情真相告訴人家……”聽罷母親的話，邁克爾的大眼睛突然亮了。

晚上，蘇珊與兒子心情舒暢地坐在餐廳里，邁克爾小聲告訴母親，原來他下車搬東西時(shí)，無意中發(fā)現(xiàn)了那撮羚羊毛，但是，當(dāng)母親在“樹樁”和羚羊之間重新選擇誠實(shí)時(shí)，他同樣選擇了信任。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）