本報(bào)記者　李司坤

強(qiáng)漢、盛唐、富宋、剛明……這是近幾年來(lái)網(wǎng)上對(duì)幾個(gè)漢族大一統(tǒng)政權(quán)的概括。其中，唐朝又以其華夏文明的巔峰之姿，為人所津津樂(lè)道。盛唐之“盛”，究竟盛在何處？近年來(lái)，一眾影視作品都試圖詮釋這一命題：《妖貓傳》從楊貴妃與唐明皇的愛(ài)情入手，試圖用一晚“大唐極樂(lè)夜”還原大唐盛世的瑰麗夢(mèng)幻;《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》從天寶三載的某一天入手，用“長(zhǎng)安最長(zhǎng)的一天”這把刀，切開(kāi)大唐盛世的一個(gè)橫截面；而近日在湖南衛(wèi)視和優(yōu)酷平臺(tái)播出的古裝大戲《風(fēng)起霓裳》則以唐朝服飾為線索，試圖用唐唐服華麗的裙擺展示大唐文化飄逸的一面……展現(xiàn)唐代歷史的影視作品不少，但要真正講好唐朝故事，讓國(guó)內(nèi)外觀眾都能感受到大唐自信、包容、開(kāi)放的文化精髓，并非易事。

“要把大唐與各國(guó)文化交融的感覺(jué)展現(xiàn)出來(lái)”

《風(fēng)起霓裳》改編自小說(shuō)《大唐明月》，與其他唐代相關(guān)作品不同的是，該劇以制衣為切入點(diǎn)，講述唐高宗永徽年間，極具制衣天賦的胡女庫(kù)狄琉璃與大唐名臣裴行儉之間的愛(ài)情故事。在回答為何要把制衣作為故事主線時(shí)，《風(fēng)起霓裳》總制片人賈軼群告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，從歷史上看，唐代是我們國(guó)家服飾文化比較鼎盛的一個(gè)朝代，唐代的刺繡技藝、布料染制手法，包括一種名叫“夾纈”的特殊制衣技巧（扎染的一種），都能很好地通過(guò)影像表現(xiàn)出來(lái)，也符合影視化改編的特點(diǎn)，觀眾會(huì)很明顯直觀地感受到唐朝的繁華和審美。

“唐朝衣服的華美是我們每個(gè)普通人都能感受到的，”該劇總編劇梅英菊告訴記者，現(xiàn)在流傳下來(lái)的唐朝壁畫(huà)、畫(huà)卷以及唐朝出土的文物，還有我們特別熟悉的唐詩(shī)，都對(duì)唐朝服飾有很多描繪?！氨热鐪赝ン薜摹绿C羅襦，雙雙金鷓鴣；劇中女二號(hào)武則天在《如意娘》中也寫(xiě)道‘不信比來(lái)長(zhǎng)下淚，開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙，其實(shí)石榴裙就是唐朝一種特別流行的紅色百褶裙。此外，在《長(zhǎng)恨歌》《麗人行》中都有很多關(guān)于服飾的描寫(xiě)?！泵酚⒕照f(shuō)，唐代服飾非常具有可寫(xiě)性，會(huì)給編劇帶來(lái)很多創(chuàng)作靈感。

每部以唐代為背景的影視作品，都有著不一樣的大唐氣象。賈軼群說(shuō)，在華麗的服飾背后，觀眾能夠看到唐代張揚(yáng)、熱烈、開(kāi)放包容的色彩?！拔覀儾檎液芏嗵拼诋?huà)，它們基本上都有著色彩明亮的特征。我們這次要把大唐的輝煌、恢弘、包容，以及各國(guó)文化來(lái)到唐朝交融的感覺(jué)展現(xiàn)出來(lái)。”據(jù)她介紹，該劇在演員的搭配上有一半的群眾演員和特約演員都是擁有少數(shù)民族血統(tǒng)的特型演員，“希望他們能夠體現(xiàn)出大唐當(dāng)時(shí)那種萬(wàn)國(guó)來(lái)朝的盛世感覺(jué)?！彼€以該劇中的“胡商大會(huì)”為例，通過(guò)展現(xiàn)在胡商大會(huì)上來(lái)自大唐和西域各國(guó)商人進(jìn)行服裝設(shè)計(jì)比試的劇情，觀眾可以具體到細(xì)節(jié)地認(rèn)識(shí)當(dāng)時(shí)的大唐是如何把外國(guó)文化和自身的文化進(jìn)行交融的。

“提起唐朝，大家總會(huì)想到開(kāi)元盛世。我們?cè)跉v史課上也了解到，唐朝在文化、藝術(shù)上的整體風(fēng)格就是非常華美、璀璨的?！泵酚⒕照f(shuō)，這部劇也通過(guò)繪畫(huà)、書(shū)法、音樂(lè)、美食、婚禮、年俗等多方面展現(xiàn)出唐代的上述特質(zhì)。

唐文化，從外在到“精氣神”

“我們現(xiàn)代人對(duì)中國(guó)歷史上的兩個(gè)朝代是比較感興趣的，一個(gè)是清朝，另一個(gè)就是唐朝，這兩個(gè)朝代在電視劇中也是最成型的?！闭劶罢宫F(xiàn)唐代歷史文化的影視作品，北京大學(xué)教授張頤武告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，從上世紀(jì)90年代開(kāi)始，以電視劇《武則天》《大唐歌飛》為代表，唐朝就一直是中國(guó)電視劇中一個(gè)非常重要的題材。近年來(lái)，大唐題材影視劇發(fā)展又與網(wǎng)絡(luò)文化、流行小說(shuō)逐漸結(jié)合起來(lái)，比如2019年播出的《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》。之所以如此，張頤武認(rèn)為，唐代是歷史上公認(rèn)的中華文化最強(qiáng)盛、最興盛的時(shí)期，唐代文化也是中華文化中一個(gè)很深的情結(jié)，正所謂“夢(mèng)回大唐”，人們對(duì)唐代文化和唐朝社會(huì)也產(chǎn)生比較強(qiáng)烈的興趣。

另一方面，唐代的種種特質(zhì)，又使得其非常適宜與影視作品結(jié)合。張頤武指出，因?yàn)樘瞥S富、博大、開(kāi)闊、廣泛等特點(diǎn)，把大唐作為故事背景，會(huì)使得故事很受歡迎，其中可以穿插很多有意思的情節(jié)?！叭绻且粋€(gè)很封閉的歷史過(guò)程，就沒(méi)法把故事寫(xiě)得這么有趣了?！?/p>

大唐對(duì)于中國(guó)人的精神世界來(lái)說(shuō)是個(gè)魂?duì)繅?mèng)繞的所在，唐文化是中國(guó)文化中的一個(gè)很重要的源頭及背景?！疤瞥榈囟际俏说膫髌婀适?，如楊貴妃、唐明皇、唐太宗、魏征等，還有千千萬(wàn)萬(wàn)首唐詩(shī)，里面的詩(shī)意都給了我們很豐富的背景?！睆倪@個(gè)角度看，把唐文化利用起來(lái)，對(duì)于講故事是很好的。“中國(guó)人對(duì)盛唐氣象、風(fēng)物有一種追慕的情感，把這種內(nèi)心里的情感通過(guò)影視劇表現(xiàn)出來(lái)，也是非常好的。”

大唐留在人們心目中的印象，絕不僅僅是華麗的服飾和妝容，以及恢弘的長(zhǎng)安城等外在“硬件”，更是蘊(yùn)藏在這些外部形象中的開(kāi)放包容、兼收并蓄、自信向上等文化精髓。如何才能通過(guò)影視作品，讓觀眾在欣賞到唐代文化美輪美奐的“皮囊”之余，還能感受到大唐的“精氣神”？張頤武認(rèn)為，核心還是把故事講好?！疤瞥@個(gè)超級(jí)大帝國(guó)兼容并蓄、海納百川、吞吐萬(wàn)象的氣概還是要通過(guò)好的故事來(lái)表現(xiàn)?！?/p>

“對(duì)這段歷史，西方了解的還不夠”

“ 如果有人能比我更早看完，有沒(méi)有人能告訴我，這是幸福的結(jié)局？”這是海外評(píng)分網(wǎng)站MyDramaList上一位網(wǎng)友在《風(fēng)起霓裳》評(píng)論區(qū)的留言。該劇的英文譯名為《編織一個(gè)愛(ài)的故事》”，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者看到，該劇目前在海外平臺(tái)VIKI的評(píng)分為8.3 分（滿分10分）。

《風(fēng)起霓裳》總發(fā)行人程暉告訴記者，這部劇目前在海外播得非常好，在YouTube 中國(guó)頻道播出至今，總觀看數(shù)已超336 萬(wàn)次，其中首集播放量超75萬(wàn)次、點(diǎn)贊數(shù)超5000次。該站目前已有英語(yǔ)、印尼語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)共12種語(yǔ)言字幕。“海外民眾對(duì)中國(guó)的古裝戲一直是鐘愛(ài)有加，基本上每部中國(guó)的古裝劇在海外，尤其這種比較輕松題材的都播得很不錯(cuò)?！背虝熣f(shuō)。

賈軼群介紹，劇中有很多展現(xiàn)唐朝生活方式的細(xì)節(jié)，如喝茶、刺繡的方法?！拔覀冞€用整整一集的篇幅，非常詳細(xì)地展現(xiàn)唐朝人是怎樣結(jié)婚的，這些都是海外觀眾以前沒(méi)有看到過(guò)的，但又確實(shí)發(fā)生在唐朝的一些事?！彼f(shuō)，這是海外尤其是歐美國(guó)家觀眾對(duì)于這部劇感到有趣、新鮮的地方?！跋ＭＭ獾挠^眾喜歡我們中國(guó)人這種從古至今的信念品德和價(jià)值觀，希望這些東西能打動(dòng)他們。”梅英菊在采訪中表示。

“唐文化中的包容開(kāi)闊，在海外為人們所接受，這對(duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)有著非常重要的意義?！睆堫U武對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，當(dāng)年唐朝和西域各國(guó)之間有著非常緊密的文化聯(lián)系，對(duì)于絲綢之路來(lái)說(shuō)，唐朝也是一個(gè)非常重要的時(shí)期。“但是現(xiàn)在，對(duì)于這段歷史，西方國(guó)家的人了解得還不夠?！睆堫U武認(rèn)為，很多西方國(guó)家的人對(duì)中國(guó)歷史非常模糊，對(duì)中國(guó)的唐朝也并不太了解。“因此，講述唐朝時(shí)期的故事，關(guān)鍵就在于如何突破這種文化上的隔膜，這需要我們付出巨大的努力?！?/p>

在突破影視劇傳播過(guò)程中的文化障礙這一問(wèn)題上，張頤武談道，我們應(yīng)該照顧到海內(nèi)外多方面受眾的心理，要考慮到把國(guó)內(nèi)外兩個(gè)市場(chǎng)充分打通，只有這樣，展現(xiàn)大唐歷史和文化的劇才能走出去。他以翻譯舉例稱，我們經(jīng)常會(huì)在古裝劇中用到一些很古雅的話，但這些詞匯在翻譯中會(huì)遇到一些困難，“對(duì)古代官銜的翻譯，我們往往采取音譯，這對(duì)海外受眾來(lái)說(shuō)就有很大的障礙。比如唐代的‘左拾遺‘右拾遺，海外的觀眾往往就不知道這些官職是什么意思，這就給文化交流造成很大障礙?！睆堫U武稱，如何既保持唐朝文化的風(fēng)格，又使得語(yǔ)言能夠相對(duì)來(lái)說(shuō)顯得比較平實(shí)、容易翻譯，這一點(diǎn)需要考慮到?！翱傮w上看，唐代文化通過(guò)影視作品出海的前景還是很好的，關(guān)鍵是我們要下更多功夫，考慮到各種不同的市場(chǎng)需求，才能做得更好?！薄?/p>