亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        Pride and Prejudice

        2021-02-12 00:24:21JaneAusten
        語數外學習·高中版上旬 2021年11期
        關鍵詞:達西封信伊麗莎白

        Jane Austen

        《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)是英國女小說家簡·奧斯汀的長篇小說。

        小說描寫了鄉(xiāng)紳班納特五個待字閨中的千金的生活,主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會上認識了一位年輕的紳士達西,但是耳聞他為人傲慢,就一直對他心生排斥。經歷了一番周折,伊麗莎白終于消除了對達西的偏見,達西也不再傲慢,有情人終成眷屬。

        這部作品以日常生活為素材,一反當時社會上流行的感傷小說矯揉造作的寫作手法,生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

        本文節(jié)選自《傲慢與偏見》第六十一章。

        達西又提起那封信。他說:“那封信──你接到我那封信以后,是否立刻對我有好感一些?信上所說的那些事,你相信不相信?”

        她說,那封信對她影響很大,從此以后,她對他的偏見都慢慢地消除了。

        他說:“我當時就想到,你看了那封信,一定非常難受,可是我實在萬不得已。但愿你早把那封信毀了。其中有些話,特別是開頭那些話,我實在不愿意你再去看它。我記得有些話一定會使你恨透了我?!?/p>

        “如果你認為一定要燒掉那封信,才能保持我的愛情,那我當然一定把它燒掉;不過話說回來,即使我多么容易變心,也不會看了那封信就和你翻臉?!?/p>

        達西說:“當初寫那封信的時候,我自以為完全心平氣和,頭腦冷靜;可是事后我才明白,當時確確實實是出于一般股氣?!?/p>

        “那封信開頭也許有幾分怨氣,結尾卻并不是這樣。結尾那句話完全是一片大慈大悲。還是不要再去想那封信吧。無論是寫信人也好,收信人也好,心情都已和當初大不相同,因此,一切不愉快的事,都應該把它忘掉。你得學學我的人生觀。你要回憶過去,也只應當去回憶那些使你愉快的事情?!?/p>

        “我并不認為你有這種人生觀。對你來說,過去的事情,沒有哪一件應該受到指責,因此你回憶起過去的事情來,便覺得件件滿意,這與其說,是因為你人生觀的關系,倒不如說,是因為你天真無邪??墒俏业那樾螀s是兩樣。我腦子里總免不了想起一些苦痛的事情,實在不能不想,也不應該不想。我雖然并不主張自私,可是事實上卻自私了一輩子。從小時候起,大人就教我,為人處世應該如此這般,卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學這個規(guī)矩那個規(guī)矩,又讓我學會了他們的傲慢自大。不幸我是一個獨生子(有好幾年,家里只有我一個孩子),從小被父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良的人(特別是父親,完全是一片慈善心腸,和藹可親),卻縱容我自私自利,傲慢自大,甚至還鼓勵我如此,教我如此。他們教我,除了自己家里人以外,不要把任何人放在眼里,教我看不起天下人,至少希望我去鄙視別人的見識,鄙視別人的長處,把天下人都看得不如我。從八歲到二十八歲,我都是受的這種教育,好伊麗莎白,親伊麗莎白,要不是虧了你,我可能到現在還是如此!我哪一點都是虧了你!你給了我一頓教訓,開頭我當然受不了,可是我實在受益非淺。你羞辱得我好有道理。當初我向你求婚,以為你一定會答應。多虧你使我明白過來,我既然認定一位小姐值得我去博她歡心,我又一味對她自命不凡,那是萬萬辦不到的?!?/p>

        “當初你真以為會博得我的歡心嗎?”

        “我的確是那樣想的。你一定會笑我太自負吧?我當時還以為你在指望著我、等待著我來求婚呢。”

        “那一定是因為我態(tài)度不好,可是我告訴你,我并不是故意要那樣。我決不是有意欺騙你,可是我往往憑著一時的興致,以致造成大錯,從那天下午起,你一定是非常恨我?!?/p>

        “恨你!開頭我也許很氣你,可是過了不久,我便知道究竟應該氣誰了。”

        “我簡直不敢問你,那次我們在彭伯里見面,你對我怎么看。你怪我不該來嗎?”

        “不,哪兒的話;我只是覺得驚奇。”

        “你固然驚奇,可是我蒙你那樣抬舉,恐怕比你還要驚奇。我的良心告訴我說,我不配受到你的殷勤款待,老實說,我當時的確沒有料到會受到額外的待遇?!?/p>

        達西說:“我當時的用意,是要盡量做到禮貌周全,讓你看出我氣量頗大,不計舊怨,希望你知道我已經重視了你的責備,誠心改過,能夠原諒我,沖淡你對我的惡感。至于我從什么時候又起了別的念頭,實在很難說,大概是看到你以后的半個鐘頭之內。

        然后他又說,那次喬治安娜非常樂意跟她做朋友,不料交情突然中斷,使她十分掃興;接著自然又談到交情中斷的原因,伊麗莎白這才明白,當初他還沒有離開那家旅館以前,就已下定決心,要跟著她從德比郡出發(fā),去找她的妹妹,至于他當時之所以沉悶憂郁,并不是為了別的事操心,而是為了這件事在轉念頭。

        她又感謝了他一次,但是提起這樁事,雙方都非常痛苦,所以沒有再談下去。

        他們這樣悠閑自在地溜達了好幾英里路,也無心再去注意這種事,最后看看表,才發(fā)覺應該回家了。

        “彬格萊和吉英上哪兒去了?”他們倆從這句話又談到那另外一對的事情上去。達西早已知道他朋友已經和吉英訂婚,覺得很高興。

        伊麗莎白說:“我得問問你,你是否覺得事出意外?”

        “完全不覺得意外。我臨走的時候,便覺得事情馬上會成功?!?/p>

        “那么說,你早就允許了他啦。真讓我猜著了?!彪m然他意圖辨解,說她這種說法不對,她卻認為事實確實如此。

        他說:“我到倫敦去的前一個晚上,便把這事情向他坦白了,其實早就應該坦白的。我把過去的事都對他說了,使他明白我當初干涉他那件事,真是又荒謬又冒失。他大吃一驚。他從來沒有想到會有這種事。我還告訴他說,我從前以為你姐姐對他平平淡淡,現在才明白是我自己想錯了;我立刻看出他對吉英依舊一往情深,因此我十分相信他們倆的結合一定會幸福?!?/p>

        伊麗莎白聽到他能夠這樣輕而易舉地指揮他的朋友,不禁一笑。

        她問道:“你跟他說,我姐姐愛他,你這話是自己觀察出來的呢,還是春天里聽我說的?”

        “是我自己觀察出來的。最近我到你家里去過兩次,仔細觀察了她一下,便看出她對他感情很深切?!?/p>

        “我想,一經你說明,他也立刻明白了吧?!?/p>

        “的確如此。彬格萊為人極其誠懇謙虛。他因為膽怯,所以遇到這種迫切問題,自己便拿不定主意,總是相信我的話,因此這次一切都很順利。我不得不向他承認了一件事,我估計他在短時期里當然難免要為這件事生氣。我老實對他說,去年冬天你姐姐進城去呆了三個月,當時我知道這件事,卻故意瞞住了他。他果然很生氣??墒俏蚁嘈?,他只要明白了你姐姐對他有感情,他的氣自然會消的。他現在已經真心誠意地寬恕了我。”

        伊麗莎白覺得,彬格萊這樣容易聽信別人的話,真是難得;她禁不住要說,彬格萊真是個太可愛的人,可是她畢竟沒有把這句話說出口。她想起了目前還不便跟達西開玩笑,現在就開他的玩笑未免太早。他繼續(xù)跟她談下去,預言著彬格萊的幸福──這種幸福當然抵不上他自己的幸福。兩人一直談到快走進家門,步入穿堂,方才分開。

        且說伊麗莎白一走進家門,吉英便問她:“親愛的麗萃,你們到什么地方去了?”等到他們倆人坐下來的時候,家里所有的人都這樣問她,她只得說,他們倆人隨便逛逛,后來她自己也不知道走到什么地方去了。她說話時漲紅了臉;可是不管她神色如何,都沒有引起大家懷疑到那件事上面去。

        那個下午平平靜靜地過去了,并沒有什么特別的事情。公開的那一對愛人有說有笑;沒有公開的那一對不聲不響。達西生性沉靜,不喜歡喜形于色;伊麗莎白心慌意亂,只知道自己很幸福,卻沒有確切體會到究竟如何幸福,因為除了眼前這一陣別扭以外,還有種種麻煩等在前頭。她預料事情公開以后,家里人有何種感覺。她知道除了吉英以外,家里沒有一個人喜歡他,她甚至顧慮到家里人都會討厭他,哪怕憑他的財產地位,也是無法挽救的。

        晚上,她把真心話說給吉英聽。雖說吉英一向并不多疑,可是對這件事卻簡直不肯相信。

        “你在開玩笑!麗萃。不會有這種事!跟達西先生訂婚!不行,不行,你不要騙我;我知道這件事不可能?!?/p>

        “一開頭就這樣糟糕,可真要命!我唯一的希望全寄托在你身上,要是你不相信我,就沒有人會相信我了。我決不是跟你胡說。我說的都是真話。他仍然愛我,我們已經講定了。”

        吉英半信半疑地看著她?!班蓿愝?,不會有這種事的。我知道你非常厭惡他?!?/p>

        “你一點也不明白這里面的曲折,這種話不必再提。也許我一向并不象現在這樣愛他??墒沁@一類的事,總不應該把宿怨記得太牢。我從今以后也一定要把它忘記得干干凈凈?!?/p>

        班納特小姐仍然顯出非常詫異的樣子。于是伊麗莎白更加一本正經地重新跟她說,這是事實。

        吉英不禁大聲叫道:“老天爺呀!真有這件事嗎?這一下我可應該相信你了,我的好麗萃,親麗萃,我要恭喜你,我一定得恭喜你;可是,對不起,讓我問你一聲:你能不能斷定──能不能百分之百地斷定,嫁了他是否幸福?”

        “這當然毫無疑問。我們倆都認為我們是世界上最幸福的一對??墒悄愀吲d嗎,吉英?你愿意要這樣一位妹夫嗎?”

        “非常非常愿意。彬格萊和我真是再高興也沒有了。這件事我們也考慮過,談論過,都認為不可能。你當真非常愛他嗎?噢,麗萃,什么事都可以隨便,沒有愛情可千萬不能結婚。你確實感覺到你應該這樣做嗎?”

        猜你喜歡
        達西封信伊麗莎白
        伊麗莎白·凱克利
        英伊麗莎白女王級航母
        軍事文摘(2023年3期)2023-02-21 13:09:34
        隱士塞尚的十八封信:我每天都在進步 盡管百般艱辛
        藝術品鑒(2020年9期)2020-10-28 09:00:00
        給我寫封信吧
        兒童時代(2020年8期)2020-07-29 12:35:41
        做真正的自己——伊麗莎白·吉爾伯特
        傲慢與偏見
        這封信值得更多人看到——探尋《見字如面》背后的故事
        傳媒評論(2017年3期)2017-06-13 09:18:10
        奇怪的信
        GC-MS法分析藏藥坐珠達西中的化學成分
        中成藥(2016年4期)2016-05-17 06:07:46
        我叫伊麗莎白
        娃娃畫報(2015年12期)2016-01-16 04:29:37
        国产一区二区黄色网页| 尤物yw午夜国产精品视频| 成人在线免费电影| 亚洲∧v久久久无码精品 | 中文字幕有码人妻在线| 欧美成人猛交69| 两个黑人大战嫩白金发美女| 视频二区 无码中出| av天堂亚洲另类色图在线播放 | 亚洲国产精品综合久久网络| 无码中文字幕日韩专区视频| 国产免费网站看v片元遮挡| 国产精品一级黄色大片| 国产精品自线一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区在线| 亚洲国产精品嫩草影院久久| 久久夜色精品亚洲天堂| 麻豆文化传媒精品一区观看| 精品国模一区二区三区| 久久国产欧美日韩高清专区| 国产一区二区三区精品毛片 | 大胆欧美熟妇xxbbwwbw高潮了| 国产亚洲精品成人无码精品网站| 粉嫩国产白浆在线播放| 久久热免费最新精品视频网站| 日韩欧美亚洲国产精品字幕久久久| 亚洲精品乱码久久久久久金桔影视| 黑人巨大videos极度另类 | 亚洲天堂免费成人av| 亚洲国产美女高潮久久久| 伊在人天堂亚洲香蕉精品区 | 亚洲色偷拍一区二区三区| 青青草久久久亚洲一区| 亚洲另类无码专区首页| 男女18禁啪啪无遮挡| 亚洲中文字幕不卡无码| av网站在线观看大全| 久久久久亚洲av片无码v| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲一区二区三区毛片| 国产成人精品无码片区在线观看 |