[美]惠特曼

（一）

我贊美我自己，歌唱我自己，

我所講的一切，將對(duì)你們也一樣適合，

因?yàn)閷儆谖业拿恳粋€(gè)原子，也同樣屬于你。

我邀了我的靈魂同我一道閑游，

我俯首下視，悠閑地觀察一片夏天的草葉。

我的舌，我的血液中的每個(gè)原子，都是由這泥土、這空氣構(gòu)成，

我在這里生長(zhǎng)，我的父母在這里生長(zhǎng)，他們的父母也同樣在這里生長(zhǎng)，我現(xiàn)在是三十七歲了，身體完全健康，

希望繼續(xù)不停地唱下去直到死亡。

教條和學(xué)派且暫時(shí)擱開，

退后一步，滿足于現(xiàn)在它們所已給我的一切，但絕不能把它們?nèi)z忘，不論是善是惡，我將隨意之所及，

毫無顧忌，以一種原始的活力述說自然。

（五十二）

蒼鷹在附近飛翔著，他斥責(zé)我，怪我不該饒舌和游蕩。

我也一點(diǎn)沒有被馴服，我也是不可解說的。

我在世界的屋脊上發(fā)出我的粗野的呼聲。

白天的最后的步履為我停留，

它把我的形象投擲在其他一切形象的后面，如同它們一樣的確實(shí)，把我丟在黑影里的野地上，

它誘勸我走近霧靄和黑暗。

我如空氣一樣地離去了，我對(duì)著將逝的太陽搖晃著我的白發(fā)，

我把我的血肉大量拋進(jìn)渦流之中，包在像花邊一樣的破布中漂流著。

我將我自己遺贈(zèng)給泥土，然后再?gòu)奈宜鶒鄣牟萑~中生長(zhǎng)出來，

假使你要再見到我，就請(qǐng)?jiān)谀愕男紫抡覍ぐ伞?/p>

你也許將不知道我是誰，或者不明白我的意思，

不過我仍將帶給你健康，

將濾凈和充實(shí)你的血液。

要是你不能立刻找到我，你仍然應(yīng)保持勇氣，

在一處錯(cuò)過了，還可到別處去尋覓，

我總是在某個(gè)地方停留著等待你。

《自己之歌》是《草葉集》中最長(zhǎng)的一首詩，共1336行，幾乎涵蓋了惠特曼畢生的主要思想，是詩人最重要的詩歌之一。詩人一開篇就以奔放的熱情謳歌自我，詩中的“自己”既指?jìng)€(gè)體的“我”，也指群體的“我”，即改造大自然、建設(shè)新大陸的美國(guó)廣大勞動(dòng)群眾。

詩中的“草”具有多重象征意義：草是最平凡、最普遍之物，象征著人民大眾和民主；草又是散漫的、無所拘束的，代表著惠特曼所開創(chuàng)的自由詩體的形式與風(fēng)格，不拘格律，奔放自然。

在惠特曼看來，大自然具有人格，是宇宙萬物中最富有生機(jī)和活力的存在。

詩人在詩歌中賦予萬物以靈性，他細(xì)心觀察、思索萬物的存在，渴望與它們溝通。在他的眼里，大自然中的蒼鷹是自由的、充滿活力的，更是令人向往的。

惠特曼在詩歌中表現(xiàn)出強(qiáng)烈的自然意識(shí)，與此相對(duì)應(yīng)的是他的大地情懷。他認(rèn)為有了大地這個(gè)美麗的家園， 人類才有生活的依存。這種強(qiáng)烈的與大地結(jié)合的寫作意識(shí)影響了美國(guó)后來的許多自然主義文學(xué)作家，土地意識(shí)也成為19世紀(jì)美國(guó)自然主義文學(xué)的重要特征。自然文學(xué)是一種以自覺的生態(tài)意識(shí)反映人與自然的關(guān)系的文學(xué)。