特德·姜

即使一座宇宙的壽命可以預(yù)測(cè)，宇宙中生命的多樣性也是無(wú)法統(tǒng)計(jì)的。我們的建筑，我們的美術(shù)、音樂(lè)和詩(shī)詞，我們各自的生命：沒(méi)有一個(gè)可以預(yù)測(cè)，因?yàn)檫@些都不是必然的。我們的宇宙在滑向平衡點(diǎn)的過(guò)程中也許只能靜靜地呼氣，但它繁行出的我們這個(gè)豐富多彩的世界卻是個(gè)奇跡，只有誕生了你們的宇宙才能與之媲美。

仔細(xì)想想，得以存在便是一個(gè)奇跡，能修思考就是一件樂(lè)事。

宇宙的開(kāi)端仿佛是深吸一口氣，然后屏住了呼吸。沒(méi)人知道為什么，然而不管原因如何，我很高興宇宙以這樣的形式誕生，因?yàn)槲业拇嬖谝惨獨(dú)w因于此。我所有的欲望和沉思，都是這個(gè)宇宙緩緩呼出的氣流。在這漫長(zhǎng)的呼氣結(jié)束之前，我的思維將一直存在。

（節(jié)選自《呼吸》譯林出版社）