何昆侖 上海師范大學天華學院

引言：隨著中國國力的提升和發(fā)展，中國一直在為全球各項工作做出貢獻。在此過程中，許多國家出于人道主義和國際主義精神向中國給予援手，留下了許多動人的事跡和感人的表達。這些表達應該被翻譯成英文向全世界傳播，以便世人銘記。而為了應對新形勢，各國都開始采取措施出臺文件，這些也可以成為我們觀察國外文化的窗口。

一、傳達語言背后的信息

比利時修辭學家帕爾曼指出，“任何一種話語都必須以受眾為轉移，增強人們對某個論點的認同和信服”(Perelman,1969:45)。信息傳遞的成敗關鍵在于受眾是否認同，而在外宣翻譯領域，文字轉換只是翻譯的表象，能夠讓受眾理解并接受才是我們要重點思考的。

在今年初，日本漢語水平考試HSK事務局向中國捐贈了許多物資，上書“山川異域，風月同天”，在網絡上走紅，也引起了國際的關注。這八個字出自東渡日本的唐朝僧人鑒真大師的佛偈，表面上在描寫風景，實則情景交融。中文里幾個名詞的排列即可營造出氣氛，譯成英文時如果受困于字面，以直譯的方法排列名詞，那無論是句法還是效果上，都會不倫不類。原文的情感效果也會在 “mountains, rivers, wind, moon”這一串單詞中消耗殆盡了。因此不妨用那首膾炙人口的英文老歌Right Here Waiting里的一句歌詞 “oceans apart”來翻譯“山川異域”?！皁ceans apart”常用來表示“相隔很遠”之意，這是英文的“形象化表達(figurative)”。另外中日兩國在地理位置上剛好隔海相望，以此句來翻譯，恰如其分。

至于“風月同天”，以月寄情是中日兩國文學的特點之一，月亮也是兩國文學作品中很常見的意象。問題在于，英文中的“moon”是否也可以寄情？有一些觀念認為中英文之間的意象是截然不同的，并不能相通。但是美國有一部流傳甚廣的電影名為Under the Same Moon, 講述了一位9歲的孩子歷盡艱辛尋找母親的故事。電影的名字也暗示了主題，在艱辛的路上母子雖然身在異地，但是同在一輪明月之下，月亮也象征著母子心意相通。而“風月同天”的象征意義也是如此，所以保留 “moon”一詞，可以似原文一般形神兼?zhèn)洹Ｒ虼巳淇勺g為：Though we are oceans apart, the same moon connects our heart. 在翻譯時不要受困于文字的外殼，而應著重傳達語言背后的含義和情感。

二、了解文化差異

費孝通先生指出，生活在迥異的文化環(huán)境中的人，要在對自身文化有深刻認知的基礎上，了解其他文化與自身文化的關系；學會處理在文化交流和接觸的過程中產生的問題（2005:370）。新形勢下，各國都采取了很多措施。隨之也出現(xiàn)了各種各樣的表達，這些表達就是文化差異的體現(xiàn)。

有這樣一句話經常見諸報端，同時出現(xiàn)在官方的文件和宣傳材料中?！耙獔猿秩珖槐P棋。各級黨委和政府必須堅決服從黨中央統(tǒng)一指揮、統(tǒng)一協(xié)調、統(tǒng)一調度，做到令行禁止?！睂τ凇叭珖槐P棋”這樣非常具有中國特色的話語，一味直譯必然會導致譯文不易讀懂 ，宣傳工作受挫?？梢話伻フZ言的外殼，傳達背后的含義和實質即可。官方對外的新聞稿一般處理為： “ensure a coordinated national response”. 筆者認為，另一個表述更為直白明確：take a whole-of-nation approach.美國國會眾議院議長佩洛西于3月13日呼吁，要采取一種 “a coordinated, science-based and whole-of-government response”. “wholeof-government”的意思就是“多部門聯(lián)合行動”。把 “government”改成 “nation”，與“全國一盤棋的”內涵更為接近。

由于中美的體制和文化不同，美國應對事態(tài)的做法和力度注定會和中國不一樣。在美國聯(lián)邦體制下，各州相對獨立，聯(lián)邦政府很難進行中國式的“統(tǒng)一指揮、統(tǒng)一協(xié)調、統(tǒng)一調度”。雖然聯(lián)邦政府可以在國家進入緊急狀態(tài)時動用一系列的緊急權力，但“聯(lián)邦權”和“州權”之間的緊張平衡關系始終存在。因此即便在如此緊急的狀態(tài)下，美國的舉措也要平衡好二者之間的關系。

一個國家的舉措與其政治體制是分不開的。中國的“全國一盤棋”扎根于我們獨特的政治文化土壤。美國或許可以借鑒中國的部分有效舉措，但終究無法全部照搬。同樣都是 “whole-of-government”，中美的做法也不可能完全相同。美國的舉措也是我們觀察美國政治文化，認識中美文化差異的窗口。認清文化差異，在對外宣傳中就更事半功倍。

結語：在外宣翻譯中，我們面對的是西方受眾，他們的政治環(huán)境和文化背景與我們有著巨大的差異。在翻譯的過程中我們不能拘泥于文字，許多具有中國特色的表達不可硬譯，否則往往事與愿違。在尊重文化差異的基礎上，尋找到文化之中的共同點，傳達文字背后隱含的信息和情感，也許可以在樹立我國的國際形象道路上走得更輕松一些。