原文

觀祈雨

【唐】李 約

桑條無(wú)葉土生煙，

簫管迎龍水廟前。

朱門(mén)幾處看歌舞，

猶恐春陰咽管弦。

作者

李約，字存博，宰相李勉之子。他的詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)，感情沉郁。存詩(shī)十首，皆是不錯(cuò)的作品。

釋義

水廟：龍王廟，迷信說(shuō)龍管下雨，所以天旱就向他祈雨。

朱門(mén)：大紅漆門(mén)，代指有權(quán)有勢(shì)的人家。

咽管弦：陰天，管弦聲音不響亮。

今譯

桑條干枯葉落，

黃土泛起塵煙，

龍王廟前吹簫管，

只求甘霖漣漣。

官紳朱門(mén)大院，

也見(jiàn)歌舞蹁躚，

只要管弦聲響亮，

哪怕春天大旱。

品讀

《水滸傳》中有一首民歌唱道：“赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮，公子王孫把扇搖?！边@是寫(xiě)夏天干旱嚴(yán)重時(shí)，農(nóng)夫和王孫兩種對(duì)立的表現(xiàn)。

這首詩(shī)寫(xiě)出了春旱也一樣有兩種不同的生活場(chǎng)面、不同的思想感情。首句先寫(xiě)旱情，因?yàn)闃?shù)上無(wú)葉，只能見(jiàn)“條”;莊稼枯死，只能見(jiàn)“土”。第二句寫(xiě)“簫管迎龍”的祈雨場(chǎng)面。水廟前無(wú)數(shù)弱小百姓追隨簫管，恭迎龍神;生死攸關(guān)，唯恐不雨。詩(shī)的后兩句忽然撇開(kāi)祈雨事件，對(duì)照了另一種場(chǎng)面。幾處豪家，同時(shí)也在品味管弦，欣賞歌舞。但是唯恐下雨，則僅僅是怕絲竹受潮，聲音啞咽而已。

前后對(duì)比出一種旱情下的兩種社會(huì)場(chǎng)景，詩(shī)人的愛(ài)恨也就鮮明地對(duì)比出來(lái)了。