○[美]海明威

羅伯特·喬丹在公路和橋上方的山坡上，伏在一棵松樹后面，看著天色亮起來。他看看手表，心想：“只要我們能把他們牽制在這里，就能困住這些法西斯蒂。”

剛換崗的哨兵走進(jìn)崗?fù)ぷ铝?。他的上了刺刀的步槍斜靠在墻上。羅伯特·喬丹掏出望遠(yuǎn)鏡，對(duì)準(zhǔn)了崗?fù)ぁ?/p>

哨兵背靠墻坐著。他的頭盔掛在一顆木釘上，臉龐清晰可辨。他戴著那頂圓錐形絨線帽。他沒有刮過臉，臉頰凹陷，顴骨突出。他長(zhǎng)著毛茸茸的眉毛，眉宇間連在一起。他顯得很困乏，打著呵欠。

羅伯特·喬丹收起望遠(yuǎn)鏡，伏在那兒望著公路，什么也不想考慮。誰也不知道在干這種事時(shí)會(huì)有多孤獨(dú)。

他不再對(duì)那崗?fù)ね?，以為這次攻勢(shì)絕不會(huì)發(fā)生了，在這么一個(gè)可愛的五月底的早晨不可能出事。直到過了很久，才聽到突如其來的密集的炸彈的砰砰聲。

羅伯特·喬丹一聽到炸彈聲，那第一陣砰砰的爆炸聲，不等山間傳來隆隆的回聲，就深長(zhǎng)地吸了口氣，就地提起手提機(jī)槍。

崗?fù)だ锏纳诒牭秸◤椔暰驼酒鹕韥怼Ａ_伯特·喬丹看到他伸手去拿了步槍，從崗?fù)だ镒叱鰜韮A聽。他站在公路上，陽光照在他身上，他頭上斜戴著絨線帽，他抬頭朝天空中飛機(jī)正在投彈的方向望著，陽光照射在他的臉上。

羅伯特·喬丹這時(shí)覺得自己呼吸緊迫，仿佛有一圈鐵絲捆住了他的胸脯。他穩(wěn)住了胳膊肘，覺得有槽紋的前槍把緊頂著他的手指，就把這時(shí)已落入表尺缺口內(nèi)的長(zhǎng)方形準(zhǔn)星對(duì)準(zhǔn)那哨兵的胸腔中央，輕輕一扣扳機(jī)。

他感到槍托迅速、滑溜、痙攣地撞在自己的肩上，公路上那哨兵顯得吃驚而痛苦，雙膝一軟，身子向前溜，彎向路面。他的目光從這彎著頭躺在公路上的哨兵身上轉(zhuǎn)向橋和另一端的崗?fù)ぁＫ床坏搅硗獾哪莻€(gè)哨兵，就順著右下方的山坡望去，知道安塞爾莫就埋伏在那里。接著他聽到安塞爾莫開槍了，槍聲砰地一響，在河谷里激起回聲。接著他聽到安塞爾莫又開了一槍。

隨著第二聲槍響，橋下另一端公路拐角處傳來了砰砰的手榴彈爆炸聲。接著這邊公路左方遠(yuǎn)處傳來手榴彈爆炸聲。接著他聽到這邊公路上的步槍聲，而下邊公路上傳來巴勃羅那支騎兵用的自動(dòng)步槍的槍聲，嗒嗒嗒嗒……穿插在手榴彈的爆炸聲中。他看到安塞爾莫正沿著陡峭的通道爬下，朝橋的那一端沖去，就把手提機(jī)槍挎上肩，順著陡峭的山坡奔上公路。

他一邊奔跑，一邊聽到安塞爾莫在叫喊：“干得好，英國(guó)人！干得好啊！”他越過躺在地上的哨兵，晃著背包奔上橋面。

老頭兒一手提著卡賓槍，向他跑來?！捌桨矡o事，”他喊著，“沒出差錯(cuò)。我不得不補(bǔ)了一槍。必須結(jié)果他啊?！?/p>

羅伯特·喬丹看到淚水從安塞爾莫臉頰上的花白胡子上淌下來。

（選自《喪鐘為誰而鳴》，上海文藝出版社2014年出版，有刪改）

解讀

英國(guó)有句諺語，說“戰(zhàn)爭(zhēng)一開始，地獄便打開”。不論戰(zhàn)爭(zhēng)的起因是什么，被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)的普通人都是無奈的，他們只能被大趨勢(shì)推動(dòng)著往前走。在本文中，屬于法西斯陣營(yíng)的哨兵，顯然代表的是非正義的一方。喬丹和安塞爾莫完美配合，最終漂亮地贏得了這場(chǎng)反法西斯的戰(zhàn)斗，然而最后安塞爾莫臉上淌下的淚水，卻陳述了一個(gè)令人心痛的事實(shí)：即便是敵人，也是一個(gè)普通的生命，一個(gè)個(gè)和自己一樣被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)、無法左右自己命運(yùn)的普通人。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)最大的罪過，不在普通士兵，而在泯滅人性的法西斯主義。