□文/伊娃·伊博森 譯/楊家盛

書名：《狗和他的男孩》

初版時(shí)間：英文版·2011年

中文版·2014年

這本書講了一個(gè)什么故事

10歲男孩哈爾一直都想擁有一只專屬于自己的狗。每次過生日或者圣誕節(jié)的時(shí)候，他都會(huì)請(qǐng)求爸爸媽媽送給他一只狗當(dāng)作禮物。可是，這個(gè)要求遭到了媽媽的強(qiáng)烈反對(duì)。直到10歲生日，在他的一再堅(jiān)持下，爸爸媽媽在寵物公司為哈爾租了一只狗——小不點(diǎn)。第一眼看到小不點(diǎn)，哈爾就知道，那是自己的狗。然而，兩天后，媽媽找了個(gè)理由，把小不點(diǎn)送回寵物公司了。沒錯(cuò)，爸爸媽媽只為他租了兩天。哈爾回家后發(fā)現(xiàn)小不點(diǎn)不見了，他的心似乎跌進(jìn)了深淵。

在朋友皮帕的幫助下，哈爾帶著小不點(diǎn)和另外四只狗逃離寵物公司，踏上了逃亡之路。在漫長(zhǎng)而又艱辛的路途中，等待哈爾的是什么？他最終能如愿以償嗎？……

原書精華摘選

哈爾的生日

哈爾一直想要一只狗。

去年的生日和前年的生日，包括圣誕節(jié)，他都想要一只狗。今年的生日馬上又要到了，哈爾的這個(gè)愿望比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)烈。他讀了許多關(guān)于狗的書籍，他做夢(mèng)時(shí)夢(mèng)到的也是狗。他知道怎樣喂狗，也知道怎樣訓(xùn)練狗。但是，每次他央求媽媽給他買一只狗時(shí)，媽媽都會(huì)告訴他別傻了。

生日那天早上，哈爾穿好衣服下樓，看見媽媽正在早餐桌前等著，桌子上堆滿了大大小小的包裹。

漢姆利玩具店確實(shí)是全倫敦最好的商店，他們送來了最新款的Xbox游戲機(jī)、棋盤游戲、激光槍、無線金屬探測(cè)汽車玩具等。哈羅茲玩具店則送來了一部ipod、一套化學(xué)用品玩具、一套機(jī)器人裝置等。

“現(xiàn)在高興了？”哈爾拆包裝時(shí)，他媽媽問他。

他回答說是，這一點(diǎn)他說的是實(shí)話。媽媽告訴哈爾，爸爸晚上要回來，還會(huì)從機(jī)場(chǎng)免稅店給他帶禮物。

“爺爺奶奶給我送禮物了嗎？”哈爾問。

阿爾比娜（哈爾的媽媽）嘆了一口氣，拿出一個(gè)用黃紙包住的小包裹。

爺爺奶奶家里很窮，住在諾森伯蘭海濱的一間農(nóng)舍里。

哈爾還很小的時(shí)候，他倆來過一次。來的時(shí)候，他們用一只很舊很舊的箱子，裝上個(gè)人財(cái)物，然后又用繩子將箱子綁起來。

說實(shí)在的，看他們那副模樣，說不感到丟臉是不可能的。此后，他們就再也沒來過了。但每逢圣誕節(jié)和哈爾的生日，他們都會(huì)寄來非常特別的禮物。

阿爾比娜想，如果送不起禮物，那就最好什么也別送，比起送一個(gè)貝殼或者一塊石頭什么的，要強(qiáng)多了。但是，哈爾每次都非常喜歡爺爺奶奶的禮物。

此刻，哈爾正盯著一個(gè)小小的、黃色的、易碎的東西，仿佛在他眼里，其他的禮物頓時(shí)失去了吸引力。

“是只海馬，”哈爾一邊看字條一邊說，“是被海浪打到石頭上的。漁民們總說，海馬可以帶來好運(yùn)。”末了，哈爾把禮物拿到樓上去玩。

下午，送貨車送來了生日晚會(huì)的茶品和生日蛋糕。接著，朋友們接二連三地來了——不過他們都不是哈爾真正的朋友，他真正的朋友都在原來的學(xué)校里。

雖然這些人并不是哈爾的朋友，但他們照樣玩他的玩具，還弄壞了無線金屬探測(cè)汽車玩具，把那套化學(xué)用品裝置也打翻在地。

不過，下午茶后的一場(chǎng)魔術(shù)表演倒是給大家?guī)砹艘馔狻Ｎ萃鈦砹艘惠v送貨車，接著門鈴響了，門打開后，有個(gè)東西突然闖了進(jìn)來。它很大，外表一身毛茸茸的黃皮，兩只黑色的耳朵耷拉著，粉紅色的舌頭垂落在嘴巴外面，還有一條尾巴。

它先用兩條后腿昂首闊步地走了幾圈，然后放下兩條前腿，匍匐著朝哈爾爬過去。爬到哈爾跟前時(shí)，它從嘴里吐出一張大卡片，然后就聽見一個(gè)沙啞的聲音開始唱了起來：“我是你的生日狗狗，只為這一天的狗狗。如果你拍拍我，我就會(huì)……”

咔吧一聲，歌聲被打斷了。哈爾發(fā)怒了。“別唱了！滾出去！”哈爾揪住那東西的頭大叫道，“你怎么敢這樣做？你怎么敢假扮成一只狗？”接著，哈爾又開始踢那個(gè)人的小腿，邊踢邊說：“你這樣子真惡心！滾蛋！趕快滾蛋！”

不過，假扮狗狗的這個(gè)人（名叫阿爾弗雷德·波茨）對(duì)自己的這份工作倒是任勞任怨。為了這場(chǎng)表演，他已經(jīng)一個(gè)小時(shí)沒抽煙了，并且來之前連一口啤酒都沒敢喝。這樣說來，他實(shí)在不應(yīng)該被一個(gè)小屁孩踢一頓。

“好了，安靜一點(diǎn)，好嗎？”波茨抓住哈爾的一只胳膊說，“你母親只是想給你多一點(diǎn)歡樂……”沒等波茨說完話，哈爾就從他手里掙脫出來，哭著跑出了房間。

生日晚會(huì)就這樣結(jié)束了。

（摘自《狗和他的男孩》，廣西師范大學(xué)出版社，魔法象 出品，林師宇 圖）