□文/德因卡·瑪?shù)賮喪?譯/高園園

我坐在書(shū)桌旁，構(gòu)思著圣誕賀卡的插圖，本來(lái)賀卡的主題就那么幾個(gè)，沒(méi)什么好考慮的。比如，我可以畫(huà)個(gè)牛背上的嬰兒車，車?yán)镙d著小寶寶，旁邊還有驢，三個(gè)國(guó)王帶著禮物匆匆地趕著迎接耶穌的誕生，牧羊人就跪在嬰兒車旁邊；也可以畫(huà)吹著樂(lè)器的天使和圣誕夜的星星。但這些圣誕節(jié)的元素不可能都放進(jìn)一張賀卡里邊，有些難以抉擇。

最后，我在賀卡上畫(huà)的是我自己——一個(gè)等待圣誕節(jié)到來(lái)的女孩兒。女孩兒透過(guò)窗戶望著天空，當(dāng)天空中出現(xiàn)第一顆星星的時(shí)候，圣誕節(jié)就到了。現(xiàn)在是白天，天上還沒(méi)有星星，陽(yáng)光照在雪堆上，積雪慢慢融化，露出了沙漠，沙漠里有三頭駱駝。也許，這三頭駱駝?shì)d的就是迎接耶穌誕生的三位國(guó)王。也或許，他們是普通的旅行者，做著販賣駱駝的生意。我在畫(huà)中加上了仙人掌，駱駝也要吃東西。嬰兒床在云端，下面是牛和驢。載著嬰兒床的云朵向我飄過(guò)來(lái)——雖然它現(xiàn)在離我還很遙遠(yuǎn)，圣誕節(jié)到來(lái)的時(shí)候，它應(yīng)該就到了。圣誕節(jié)總是準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，而人們還沉浸在節(jié)日氣氛中的時(shí)候，它又準(zhǔn)時(shí)離開(kāi)，年復(fù)一年。

我又看了看賀卡，知道這只是我的愿望，每個(gè)人對(duì)圣誕節(jié)都有不同的期待，所以，我按照想象，嘗試著畫(huà)出所有人心目中的圣誕節(jié)。

天使帶著坐在輪椅上的女人來(lái)到嬰兒床旁邊。畫(huà)架前的畫(huà)家正在畫(huà)一只手，是抱著嬰兒的女人的手。穿深藍(lán)色牛仔褲的女孩兒在圣誕樹(shù)上放了個(gè)石榴，石榴里面的驢和牛正看著她，跟我圣誕賀卡上的一樣。

當(dāng)然，還要想想該給瑪利亞畫(huà)一張什么樣的賀卡。我收起了我的凝膠筆，這支筆是杜德給我的禮物，為什么不給杜德也畫(huà)一張呢？我知道杜德的地址和郵編，可以直接把賀卡寄給他。我在給他的賀卡上畫(huà)了個(gè)魁梧的家伙，也許畫(huà)上的家伙需要鍛煉鍛煉減減肥，畫(huà)上的他正朝著伯利恒耶穌誕生的場(chǎng)地走去，他手里拿著一只烏龜，后邊跟著一只小貓，肩上還站著一只鸚鵡。自從杜德爸媽給他買了只鸚鵡，他就總是跟我說(shuō)個(gè)不停。

我還在構(gòu)思給瑪利亞的賀卡，她的名字真神奇，圣子的母親也叫瑪利亞，我想起了卡洛先生給我看過(guò)的很多麥當(dāng)娜的畫(huà)像……

我畫(huà)了一個(gè)戴著帽子的女人——跟我們?？吹降淖髌分惺ツ峁爬沟拿弊右粯?，她手里拿著圣誕星，長(zhǎng)相跟瑪利亞差不多。

我給爸爸媽媽看了我畫(huà)的賀卡，他們深受觸動(dòng)。媽媽說(shuō)，她感受到了第七層的快樂(lè)，她特別喜歡我給卡普托林斯準(zhǔn)備的賀卡，笑著看那從石榴果中往外看的牛和驢。

“卡普托林斯和達(dá)托怎么樣了？”媽媽問(wèn)道。

“挺好的，他們經(jīng)常發(fā)短信，也用電腦聊天。”

“我為她感到高興，也為你感到高興，瑪莎，因?yàn)槟憬K于又拿起了畫(huà)筆，我一直在等待這一刻的到來(lái)?！?/p>

“我也在等待?！蔽艺f(shuō)。

“我相信你。這張賀卡是給誰(shuí)的？”媽媽指著給杜德的賀卡問(wèn)。

“給我的同學(xué)，杜德……就是丹尼斯?！?/p>

“你想邀請(qǐng)他來(lái)嗎？”

“不，不想，我只想邀請(qǐng)親近的朋友一起過(guò)圣誕節(jié)。我和杜德的關(guān)系不是太密切，雖然他想和我成為朋友，可是我不太樂(lè)意。我們倆一起去過(guò)卡洛先生家里幾次，我生日的時(shí)候他送了我凝膠筆，我知道他喜歡動(dòng)物，所以給他畫(huà)了這樣一張賀卡，但是我不想請(qǐng)他來(lái)?！蔽胰套](méi)有說(shuō)他太胖了，不討人喜歡。

媽媽沒(méi)有反對(duì)：“如果你不想邀請(qǐng)他，那就算了吧?！钡?，不知為何，我為杜德感到難過(guò)，倒不是因?yàn)槲覜](méi)有邀請(qǐng)他。我還不懂這世上一個(gè)男孩兒對(duì)一個(gè)女孩兒朦朧的喜歡，即使是在節(jié)日期間，人們對(duì)此也無(wú)能為力。我唯一可以做的，只有給他畫(huà)一張賀卡。

我曾以為上一個(gè)圣誕節(jié)是我生命中最棒的圣誕節(jié)，但今年的圣誕節(jié)更加棒，不會(huì)有比這更棒的圣誕節(jié)了。當(dāng)然，我覺(jué)得下一個(gè)圣誕節(jié)會(huì)很特別，因?yàn)榈艿軙?huì)和我們一起慶祝圣誕節(jié)。

今年，我和我最好的朋友們歡聚一堂，我希望我們永遠(yuǎn)不要分開(kāi)。而且，我收到了最棒的圣誕禮物——重新拿起了畫(huà)筆開(kāi)始畫(huà)畫(huà)。

卡洛先生坐在瑪利亞旁邊，他們看著對(duì)方，眼神里滿是笑意?？ㄆ胀辛炙棺诎惸扰赃?，往包麗娜的盤子里夾菜。雖然，我更習(xí)慣的是包麗娜給大家?jiàn)A菜，因?yàn)樗偸窍矚g為大家的吃喝忙前忙后。

瑪利亞帶來(lái)了她兒子做的芝士煎餅，媽媽特別喜歡，說(shuō)希望有機(jī)會(huì)能夠見(jiàn)見(jiàn)這位年輕的大廚。

瑪利亞說(shuō)馬克斯聽(tīng)到媽媽的夸獎(jiǎng)會(huì)很高興的，他的廚藝每天都有進(jìn)步。她說(shuō)，馬克斯烤了兩個(gè)芝士煎餅，一個(gè)給我們，另一個(gè)給他今天要去拜訪的朋友。媽媽聽(tīng)到有這么喜歡廚藝的男孩兒，特別高興。

“馬克斯的爸爸是誰(shuí)，他為什么要離開(kāi)瑪利亞呢？”我忍不住想，又趕緊打消了這個(gè)念頭，這不該是在圣誕節(jié)期間思考的問(wèn)題。我想知道，人們?yōu)槭裁丛谑フQ餐桌上，從來(lái)不談?wù)搹牟愕浆F(xiàn)在兩千多年間發(fā)生的變化呢？

我出神良久，瑪利亞和卡洛先生已經(jīng)開(kāi)始唱頌歌了。我不知道瑪利亞的聲音如此好聽(tīng)，她會(huì)很多古老的圣誕頌歌?？逑壬靡话?，但和瑪利亞合唱時(shí)，他們兩人的合聲十分美妙。他們歌唱著餐桌旁的圣人，他們用歌聲向主人表示祝賀。難道，真的有圣人坐在我們的餐桌旁，只是我看不到而已？他們正歌唱圣尼古拉斯。歌中唱道，圣尼古拉斯坐在桌邊哭泣，因?yàn)槿藗儧](méi)有拯救新生的上帝，而是把他釘在了十字架上。然而，這些都是很久之后的故事了，現(xiàn)在，圣尼古拉斯會(huì)為了嬰兒的誕生喜極而泣。

我特別喜歡的一首圣誕頌歌，唱的是上帝坐在扶手椅上，思考著要給人們送什么圣誕節(jié)禮物。上帝既可以是嬰兒，也可以是老人，我喜歡這個(gè)想法。他接受人們的禮物，也饋贈(zèng)人們，和圣人一起坐在餐桌旁，和使徒一起盤旋在海面。對(duì)于上帝的神秘，凡人豈可參透，就像圣誕節(jié)一樣。

（摘自《尼古拉斯大街》，北京少年兒童出版社，娜塔莉亞·帕圖申科 圖）