[土耳其］納齊姆?希克梅特

如果我是一棵懸鈴樹(shù)，

我會(huì)在它的樹(shù)蔭中休憩

如果我是一本書(shū)

我會(huì)在無(wú)眠的夜里津津有味地閱讀，

我不愿成為鉛筆，

即使握在我自己的手指間，

如果我是一扇門(mén)

我會(huì)為好人開(kāi)啟，

對(duì)惡人關(guān)閉

如果我是一扇窗，

一扇寬大敞開(kāi)不掛簾布的窗，

我會(huì)將這城市帶進(jìn)我的房間

如果我是一個(gè)詞語(yǔ)

我愿為美好、正義、真實(shí)呼喚

如果我是消息

我將輕柔地訴說(shuō)我的愛(ài)。

陳飛//薦/