[土耳其] 塞恩·艾爾干

法令部禁止步行的命令實(shí)行的前幾天，日常生活都被打亂了，但隨著時(shí)間的推移，一切都恢復(fù)了正常。

從第一天開始，對(duì)于那些只是從一個(gè)停車場(chǎng)到另一個(gè)停車場(chǎng)的人來說，事情并沒有改變，而且，他們很高興看到路上沒有行人。其他人都是通過懸在公寓樓之間的繩索上下班。

盡管現(xiàn)在需要更多的時(shí)間，但他們還是可以完成每天的任務(wù)。人們自然不會(huì)甘心忍受這樣的禁令。許多專欄作家都用激烈的言辭批評(píng)市議會(huì)的決定，他們不僅稱街道是城市文化的一個(gè)重要組成部分，而且還呼吁人們上街抗議。然而，除了這項(xiàng)禁令外，還有市議會(huì)的嚴(yán)厲措施，誰要是出言侮辱就嚴(yán)懲不貸，所以并沒有出現(xiàn)抗議示威這樣的事。

去上班的需要戰(zhàn)勝了激烈反對(duì)這項(xiàng)禁令的人，人們想方設(shè)法在不能步行上街的情況下繼續(xù)生活。很長(zhǎng)時(shí)間過去了，人們都忘記了步行上街其實(shí)是被禁止的。隨著時(shí)間的推移，步行上街這個(gè)概念成了神話傳說，由爺爺講給孫子聽。

塞利姆在這座城市最高的摩天大樓頂層上班，和其他人一樣，他的雙腳從未踏上過街道。有一天，在熾熱的天氣下，繩索松了，他下降到了十米高的地方，那是他距離地面最近的一次。

又有一天，他在摩天大樓的屋頂平臺(tái)上看到了一只鳥。他在日常生活中比其他人見到的鳥都多，所以早已習(xí)以為常，但這只鳥和他見過的其他鳥都不一樣。它的翅膀很小，所以它能飛那么高，真是奇跡。鳥的頭上有一塊黑色痕跡。它一動(dòng)不動(dòng)地看著塞利姆。然后，它飛到了他的上方，一眨眼就不見了。在接下來的幾天，同樣的事發(fā)生了無數(shù)次。那天，塞利姆來上班，帶了一條末端有長(zhǎng)鉤的繩索。他來到屋頂平臺(tái)，看見那只鳥又來了，正在等他，盯著他看。他們互相盯著彼此看了一會(huì)兒，那只鳥再次鼓翼而飛，向著相同的目的地飛去，消失在了他的視線中。

塞利姆將繩索拋向空中，隨著一聲尖銳的鏗鏘聲，鉤子鉤住了什么東西。從下面看，繩子看起來好像懸在了空中，但是，鉤子鉤住了什么東西，肯定通往什么地方。

他開始向上爬。他消失在了人們的視線中。到了第二天，人們注意到塞利姆沒來上班。接下來的幾天，他的一個(gè)同事發(fā)現(xiàn)屋頂平臺(tái)上有根繩子懸在半空中，他爬了上去，也消失在了人們的視線中。隨著時(shí)間的推移，城市里有越來越多的人把繩子拋向空中，都消失了。到法令部下令禁止爬向天空的時(shí)候，城市里已沒剩幾個(gè)人了。

//摘自《山雀》，百花洲文藝出版社，白馬時(shí)光出品，原題為《法規(guī)》，狐貍狐貍魚/圖