亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        外交部的英文翻譯有多牛?連“呵呵”都譯出了精髓!

        2022-11-20 23:43:09雙語(yǔ)君
        初中生世界 2022年10期
        關(guān)鍵詞:英文翻譯中俄關(guān)系天團(tuán)

        文/雙語(yǔ)君

        2021 年,“外交天團(tuán)”金句頻出,字字鏗鏘,句句在理,展現(xiàn)了不卑不亢的大國(guó)氣度。同時(shí),外交部的翻譯也常常令人叫絕,精準(zhǔn)地向世界傳遞出中國(guó)聲音。下面是外交部的一些精彩翻譯,我們一起來(lái)學(xué)習(xí)吧!

        1.世界民眾只能表示“呵呵”了。

        They will only be shrugged off by people around the world.

        2021 年7 月12 日,在被問(wèn)及彭博社發(fā)布“全球抗疫排名”,美國(guó)排名第一的話題時(shí),趙立堅(jiān)回應(yīng)道:

        所謂的排名結(jié)果,把黑的說(shuō)成白的,白的說(shuō)成黑的,也許今后還能把死的說(shuō)成活的。我想世界民眾只能表示“呵呵”了,姑且把它當(dāng)作茶余飯后的談資吧。

        The so-called ranking makes black look white, and white look black, and perhaps it will call the dead alive.They will only be shrugged off by people around the world and offer something for small talk.

        “shrug off”指“對(duì)……不予理睬”,有“不屑一顧”的意思。

        用在這里,該詞組準(zhǔn)確地將擬聲詞“呵呵”中帶有的“無(wú)語(yǔ),漠然置之”的意思表達(dá)得淋漓盡致。

        2.真金不怕火煉。

        True gold doesn’t fear the test of fire.

        2021年6月,俄羅斯總統(tǒng)普京接受美國(guó)全國(guó)廣播公司采訪時(shí)就涉疆、臺(tái)灣等問(wèn)題表達(dá)了對(duì)中方的支持,對(duì)企圖破壞中俄關(guān)系的嘗試予以駁斥。對(duì)此,趙立堅(jiān)稱:

        “真金不怕火煉?!蔽覀円卜顒衲切┣Х桨儆?jì)離間分化中俄關(guān)系的人,任何企圖破壞中俄關(guān)系的圖謀都注定不會(huì)得逞。

        As a Chinese proverb says,“True gold doesn’t fear the test of fire.”We have to tell those who try every means to drive a wedge between China and Russia that any attempt to undermine China-Russia relations is doomed to fail.

        這句習(xí)語(yǔ)也可以譯作:True gold can stand the test of fire.

        另外,“離間”翻譯成英語(yǔ)也可以用一個(gè)非常形象的表達(dá):drive a wedge between someone or something,形容的是在兩個(gè)事物中間打入一個(gè)楔子,也就是挑撥離間。

        猜你喜歡
        英文翻譯中俄關(guān)系天團(tuán)
        中俄與日俄關(guān)系的差異與成因
        北京地鐵播報(bào)站名的中英文翻譯特點(diǎn)分析
        起底“中國(guó)外交天團(tuán)”(上)
        金橋(2021年5期)2021-07-28 06:37:12
        古詩(shī)詞英文翻譯,一起領(lǐng)略中國(guó)文化之美
        最強(qiáng)“天團(tuán)”月球“挖土”記
        中俄關(guān)系迎來(lái)美麗時(shí)刻
        伙伴(2019年7期)2019-08-13 06:40:49
        談戀愛(ài)不如做節(jié)目 王炸天團(tuán)
        英文摘要
        Digest
        淺析中俄能源合作的問(wèn)題及對(duì)策
        婷婷精品国产亚洲av麻豆不片| 久9热免费精品视频在线观看| 亚洲中文字幕高清视频| 国产自拍在线观看视频| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 亚洲国产美女精品久久久久| 亚洲地区一区二区三区| 日韩女优在线一区二区| 午夜性刺激免费看视频| 人妻少妇精品中文字幕av蜜桃| 女女同性黄网在线观看| 亚洲精品国产av成人网| 人妻少妇看a偷人无码| 久久久噜噜噜www成人网 | 国产午夜精品一区二区| 国产视频导航| 日韩有码中文字幕av| 91九色人妻精品一区二区三区| 50岁退休熟女露脸高潮| 久久久久中文字幕无码少妇| 91国内偷拍一区二区三区| 亚洲最大成人综合网720p| 日韩高清在线观看永久| 婷婷一区二区三区在线| 日韩av在线手机免费观看| 国产免费无遮挡吸奶头视频| 久久久久无码精品亚洲日韩| 天堂av在线一区二区| 中文字幕一区二区中出后入| 日本牲交大片免费观看| 国产午夜精品久久久久99| 久久婷婷综合激情亚洲狠狠| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 九九九精品成人免费视频小说| 国产杨幂AV在线播放| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲av无码一区二区乱孑伦as | 亚洲精品亚洲人成在线下载 | 日本免费看一区二区三区| 国产乱子伦| 久久av无码精品一区二区三区|