［意］毛羅·科羅納 亞比

從前，住在山上的人家一到晚上就會(huì)齊聚在家中或畜舍里，輪流講一些故事、趣聞、歷險(xiǎn)記，或是遙想當(dāng)年。內(nèi)容由說故事的人自己決定。此外，經(jīng)常舉行比賽，講述一些不可思議的事件或是吹牛皮。一個(gè)由五六個(gè)頗具魅力的人臨時(shí)組成的評(píng)審委員會(huì)，宣布優(yōu)勝者的名字，獎(jiǎng)品是一瓶葡萄酒。

一個(gè)冬天的晚上，法丁的畜舍又在舉行比賽，這次的錦標(biāo)是送給最會(huì)吹牛的人。參賽的共有十五個(gè)人。我們這幾個(gè)小孩在旁邊聽得很入神。

納丘第一個(gè)上場(chǎng)?！拔覐男【蜕韽?qiáng)力壯，”他吹道，“可以一個(gè)人搬運(yùn)好大一捆干草，大到我扛在肩上， 從草地搬到谷倉時(shí)，整個(gè)太陽都被遮住了?！?/p>

接著是皮諾，為了贏得那瓶酒，他大叫起來：“我以前在非洲干活的時(shí)候，有一個(gè)地方，地名我已經(jīng)不記得了…… 天氣熱得不得了，有一天，竟然熱到斧頭的把柄變得軟趴趴的，可以折成兩半，就好像遇熱的巧克力一樣?！?/p>

熔化的斧頭是個(gè)不錯(cuò)的點(diǎn)子，給評(píng)審委員留下了深刻的印象。

更精彩的還在后頭呢。一位曾在博洛尼亞住過好幾年、販賣木器的老頭子，出乎觀眾意料，一連吹了兩個(gè)牛，后來居上。

他先說，博洛尼亞有時(shí)會(huì)起濃霧，那霧濃到可以讓腳踏車穩(wěn)穩(wěn)地停靠著，就好像將腳踏車停放在墻邊一樣。

他接著說， 也是在博洛尼亞， 有人發(fā)明了制作香腸的機(jī)器， 將活生生的豬從一頭塞進(jìn)去，離二十米遠(yuǎn)的另一頭就會(huì)跑出裝進(jìn)腸衣、系成一節(jié)又一節(jié)的香腸。這時(shí)，會(huì)有兩個(gè)美食家品嘗成品。如果他們認(rèn)為不夠美味， 就將香腸放進(jìn)另一個(gè)機(jī)器里，經(jīng)歷一段復(fù)雜的程序之后，再度跑出一只活蹦亂跳的豬，比先前更快活、更有精神。

“只不過……”老先生以這段話作為結(jié)尾，“這只豬身上有個(gè)其他豬沒有的洞，就是美食家咬過的地方?！?/p>

這足以讓他登上冠軍寶座了。但評(píng)審委員還在等更精彩的牛皮。

終于來了。切利奧平日話不多，那天晚上，口才卻好得很，他說的也是以前在外地打工的經(jīng)歷?！拔胰ザ砹_斯打過工，在一個(gè)很冷很冷的地方……冷到我們幾個(gè)工人早上聊天時(shí)，話才一出口，就在空氣中凍結(jié)了，我光看到朋友的嘴巴動(dòng)來動(dòng)去，卻完全沒有聲音?！彼ｎD了一會(huì)兒，接著說，“到了中午時(shí)分，太陽出來了，微弱的陽光為陰冷的大地加溫。早上聊天時(shí)被寒氣凍成冰的話語開始解凍。于是，我們可以在那一帶聽到一連串輕快的嘰嘰喳喳聲?！?/p>

不用再多說什么， 那天晚上，切利奧贏得冠軍，那瓶葡萄酒也穩(wěn)穩(wěn)落入他的手中。

靜靜//摘自《山林間》，廣西師范大學(xué)出版社，吳萍/圖