[英］瓊·艾肯 舒杭麗

1

瓊斯先生和妻子住在離大海不遠(yuǎn)的地方。一個(gè)暴風(fēng)雨的夜晚，瓊斯先生在花園里，看到大門(mén)旁的冬青樹(shù)突然搖晃起來(lái)。一個(gè)聲音叫著：“救救我！我被樹(shù)掛住了！”在樹(shù)枝中間，有一個(gè)高大的男人，穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的灰斗篷，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的灰胡子，一雙眼睛亮得出奇。

“你是誰(shuí)？”瓊斯先生問(wèn)?！翱彀盐揖认聛?lái)，要不然暴風(fēng)雨就得整夜地下。我是北風(fēng)?！杯偹瓜壬驯憋L(fēng)從冬青樹(shù)上救了下來(lái)?！爸x謝你啦，”北風(fēng)說(shuō)，“你幫助了我，我也要為你做點(diǎn)什么?！?/p>

“我什么也不需要?！杯偹瓜壬f(shuō)，“我妻子和我有個(gè)剛生下的小女孩，我倆是世界上最幸福的夫婦之一了?！薄拔襾?lái)做這小嬰孩的教父吧，這串雨滴項(xiàng)鏈?zhǔn)俏宜退纳斩Y物?！北憋L(fēng)從灰斗篷底下掏出一條細(xì)細(xì)的銀項(xiàng)鏈，鏈子上掛著三顆明光閃閃的雨滴。

“你把項(xiàng)鏈戴在女孩的脖子上，”他說(shuō)，“每年她過(guò)生日的時(shí)候，我都會(huì)給她帶一顆雨滴來(lái)。當(dāng)她有了四顆雨滴的時(shí)候，再大的雨也不會(huì)把她淋濕。等她有了五顆雨滴，什么樣的雷電也傷害不了她。等她有了六顆雨滴，最強(qiáng)的風(fēng)也吹不走她。等她有了七顆雨滴，她就能在最深的河里游泳。等她有了八顆雨滴，她就能游過(guò)最寬闊的海洋。等她有了九顆雨滴，一拍手就能把雨停住。她有了十顆雨滴，用鼻子一噴氣，天上就能下雨?！?/p>

北風(fēng)說(shuō)：“記住，絕對(duì)不能讓她把項(xiàng)鏈摘掉，不然會(huì)給她帶來(lái)災(zāi)難的。明年她過(guò)生日的時(shí)候，我會(huì)帶著第四顆雨滴回來(lái)?！?h3>2

瓊斯先生回到屋里，把有三顆雨滴的項(xiàng)鏈戴在女兒勞拉的脖子上。當(dāng)北風(fēng)又回到海邊這所小房子的時(shí)候，勞拉已經(jīng)能爬了。北風(fēng)給了勞拉第四顆雨滴。第二年，北風(fēng)給她帶來(lái)了第五顆雨滴。又過(guò)了一年，帶來(lái)第六顆。

得到第九顆雨滴的時(shí)候，勞拉發(fā)現(xiàn)，她一拍手就能把雨停住。你可以想象孩子們是多么喜歡她！他們喊著：“勞拉，把雨停住吧，我們就能到外面去玩了?！笨捎袀€(gè)名叫梅格的小姑娘心生嫉妒：“為什么勞拉就該有那可愛(ài)的項(xiàng)鏈，我就不該有？”于是梅格跑到老師那兒去，說(shuō)：“勞拉戴著一條項(xiàng)鏈?！?/p>

老師對(duì)勞拉說(shuō)： “ 上學(xué)的時(shí)候必須把項(xiàng)鏈摘掉，這是學(xué)校的紀(jì)律。”“這會(huì)給我?guī)?lái)災(zāi)難的。”“不會(huì)的，我替你保管起來(lái)，放學(xué)以后再給你?！崩蠋煼彭?xiàng)鏈的地方被梅格看到了。等到孩子們都出去玩了，梅格趕快跑去把項(xiàng)鏈放在自己的衣袋里。

老師發(fā)現(xiàn)項(xiàng)鏈不見(jiàn)了?！罢l(shuí)拿了勞拉的項(xiàng)鏈？”她問(wèn)。但沒(méi)有人回答。

可憐的勞拉哭著回家去了。她順著海邊走，一條魚(yú)把頭伸出海面說(shuō)：“好勞拉，不要哭。當(dāng)海浪把我沖上沙灘的時(shí)候，你曾把我放回海里。我會(huì)去幫你找項(xiàng)鏈的?！?/p>

一只鳥(niǎo)兒落下來(lái)叫道：“好勞拉，不要哭。當(dāng)風(fēng)暴把我吹到你家屋頂上的時(shí)候，你救過(guò)我的命。我會(huì)幫你去找項(xiàng)鏈的。”

一只老鼠把頭探出洞來(lái)說(shuō)：“好勞拉，不要哭。有一次我掉進(jìn)河里，你把我救了上來(lái)。我會(huì)去幫你找項(xiàng)鏈的?！?h3>3

梅格戴著項(xiàng)鏈， 被她爸爸看見(jiàn)了。“你從哪兒弄來(lái)的項(xiàng)鏈？”他問(wèn)?！拔以诼飞蠐斓??！泵犯裾f(shuō)?！斑@項(xiàng)鏈太好了，小孩子不能戴?！彼职终f(shuō)著，把項(xiàng)鏈拿走了。一只小老鼠在墻洞里看見(jiàn)了這一切。

梅格的爸爸把項(xiàng)鏈賣給了一個(gè)銀匠，銀匠又把項(xiàng)鏈賣給了一個(gè)商人，這商人是專為阿拉伯公主過(guò)生日采辦珍貴禮品的。

一只鳥(niǎo)兒飛去告訴勞拉?！绊?xiàng)鏈在一艘船上，那艘船正在海上向阿拉伯半島航行?！焙ｋ啾持鴦诶?，魚(yú)兒在前面游，鳥(niǎo)兒在天上飛，經(jīng)過(guò)好多天，它們終于來(lái)到了阿拉伯半島。阿拉伯國(guó)王明天就要把項(xiàng)鏈送給公主過(guò)生日了。

“明天也是我的生日?！眲诶f(shuō)，“我的教父要來(lái)給我第十顆雨滴，發(fā)現(xiàn)我脖子上沒(méi)有項(xiàng)鏈的話，他會(huì)怎么說(shuō)呢？”

4

鳥(niǎo)兒把勞拉領(lǐng)進(jìn)國(guó)王的花園，那兒的草都干了，花兒都枯黃了，因?yàn)橐荒隂](méi)有下雨了。

公主走進(jìn)花園，打開(kāi)她的禮物。勞拉一看見(jiàn)自己的項(xiàng)鏈，就跑過(guò)去，喊著：“對(duì)不起，那條項(xiàng)鏈?zhǔn)俏业?！”阿拉伯?guó)王生氣了：“這個(gè)女孩是什么人？誰(shuí)讓她到我花園里來(lái)的？”那個(gè)漂亮的小公主卻問(wèn)勞拉：“你怎么知道這項(xiàng)鏈?zhǔn)悄愕?？?/p>

“因?yàn)檫@是我教父給我的！我戴上這項(xiàng)鏈，站在雨里不會(huì)濕，能游過(guò)江河，還能叫雨停下來(lái)。”

“那你能讓天上下雨嗎？”國(guó)王問(wèn)?！艾F(xiàn)在還不能，等我的教父給了我第十顆雨滴就能了。”勞拉回答。

“你要是能讓天上下雨，我就把項(xiàng)鏈給你，因?yàn)槲覀冞@個(gè)國(guó)家太需要雨水了。”國(guó)王說(shuō)。

正在這時(shí)，北風(fēng)飛進(jìn)了國(guó)王的花園。“原來(lái)你在這里，教女！”他說(shuō)，“你的項(xiàng)鏈呢？”“在公主那兒?！笨蓱z的勞拉說(shuō)。

北風(fēng)生氣了?！澳悴辉撜繇?xiàng)鏈！”他說(shuō)。

北風(fēng)把手中的雨滴摔在干草上，雨滴不見(jiàn)了。然后他就飛走了。勞拉哭了起來(lái)。

“別哭了，”好心的小公主說(shuō)，“你把項(xiàng)鏈拿去吧，我看得出來(lái)，這是你的?！惫靼秧?xiàng)鏈從勞拉頭上套下去。就在這一剎那，勞拉的一滴眼淚恰好落到項(xiàng)鏈上，和另外九顆雨滴排在一起，成為第十顆了。

勞拉擦干眼淚，用鼻子噴了一下氣，天上就下雨了！阿拉伯國(guó)王高興得不得了，他說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么好的項(xiàng)鏈！你能不能每年都到我們這兒來(lái)住住，給我們帶來(lái)雨水呢？”勞拉答應(yīng)了。

“我真高興找回了項(xiàng)鏈，”勞拉說(shuō)，“可是我更高興交了這么多朋友?！?/p>

//摘自《雨滴項(xiàng)鏈》，北京聯(lián)合出版公司，樂(lè)府文化出品，本刊有刪節(jié)，遠(yuǎn)航/圖