徐坤

摘 要：《莊子》作為先秦諸子文章的典范之作，以其空幻、飄渺的文風(fēng)和豐富的想象力備受漢學(xué)家們的推崇。《莊子》一書由《內(nèi)篇》、《外篇》和《雜篇》組成，原有52篇，現(xiàn)存33篇，為中華文化繼承和發(fā)展做出了不可忽視的精神鋪墊。迄今為止，《莊子》英譯主要版本已有50多個(gè)，其中大部分是節(jié)譯本。21世紀(jì)初，《莊子》再次受到譯者和出版界廣泛關(guān)注。從2000年到2019年，《莊子》英譯主要版本有27種，并且展現(xiàn)出了多樣化、通俗化的特征。

關(guān)鍵詞：《莊子》；典籍英譯；多樣化；通俗化

一、21世紀(jì)以前的《莊子》英譯

21世紀(jì)以前，《莊子》的譯者更加重視該書的哲學(xué)和宗教內(nèi)涵。1881–1910年間“英國(guó)的傳教士們掀起了《莊子》英譯的第一個(gè)高潮，希望通過(guò)譯本來(lái)觀察中國(guó)的文明程度和中國(guó)人的道德觀念”（包，2004，p.77）。Balfour是第一批想通過(guò)《莊子》了解中國(guó)宗教的人，并于1881年發(fā)表《莊子》首個(gè)英譯本。

Balfour之后，許多著名的漢學(xué)家根據(jù)自己對(duì)《莊子》的理解對(duì)其進(jìn)行了翻譯。1889年，Herbert A. Giles出版了其英文全譯本，并于1926年再版。James Legge也曾翻譯過(guò)《莊子》，于1891年出版。Legge的翻譯一直是學(xué)界公認(rèn)的權(quán)威版本（文&甘，2012）。1929年，Wing–tsit Chan的翻譯由經(jīng)哈佛大學(xué)出版社出版，這是第一部華裔譯者的譯本。1933年，馮友蘭將他自己的《莊子》選譯匯編進(jìn)Chuang–Tzu：A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang一書。

James R. Ware在1963年出版了The Saying of Chuang Tzu一書，這是20世紀(jì)后第一部《莊子》英文全譯本。Burton Watson于1968年完成了The Complete Works of Chuang Tzu?！坝捎谧g者本人有著豐富的中國(guó)古籍英譯經(jīng)驗(yàn)，加上大量吸收了最新的中外學(xué)者莊子研究成果，兼顧思想性和文學(xué)性，因此取得了很好的效果”（徐，2008，p.9）。1997年，汪榕培、任秀樺兩位國(guó)內(nèi)學(xué)者完成了《莊子》全譯本，并且受到國(guó)內(nèi)學(xué)者的廣泛好評(píng)。

汪榕培是第一個(gè)完成《莊子》全譯本的中國(guó)譯者，由于他對(duì)原文的準(zhǔn)確理解，他的譯本在國(guó)內(nèi)獲得了廣泛推崇，但由于并未在國(guó)外出版，因此該譯本在國(guó)外的影響力并不突出（陳，1998，p.42）。

二、21世紀(jì)以來(lái)的《莊子》英譯

二十世紀(jì)末到二十一世紀(jì)初，社會(huì)動(dòng)蕩加劇，人們開(kāi)始焦慮，質(zhì)疑文明的進(jìn)步，而莊子“無(wú)為而為”、“回歸自然”的思想迎合了西方人的內(nèi)心需求。因此，更多譯者致力于《莊子》一書的翻譯。從2000年到2019年，《莊子》英譯主要版本有27本，比過(guò)去兩個(gè)世紀(jì)的總數(shù)還要多。

與以往的關(guān)注點(diǎn)不同，21世紀(jì)的《莊子》翻譯更多地關(guān)注該書中獨(dú)特的人生態(tài)度和讀者的接受程度。當(dāng)然，像P. J. Ivanhoe和 Brook Ziporyn等漢學(xué)家仍然在翻譯過(guò)程中繼續(xù)探索《莊子》的哲學(xué)、文化價(jià)值，側(cè)重其思想性和考據(jù)性。除此之外，更多的譯者也加入到了《莊子》英譯的事業(yè)當(dāng)中。例如Gerald Schoenewolf，作為心理咨詢師，心理學(xué)的背景讓他在翻譯的過(guò)程中更多地探索到《莊子》一書的文化內(nèi)涵對(duì)當(dāng)代人心理健康的指導(dǎo)作用。Solala Towler作為二十多年的道學(xué)修習(xí)者，他的譯本則更偏向于道學(xué)修習(xí)的方面，引導(dǎo)讀者深入了解道學(xué)。Nina Correa在名為“Dao Is Open”的網(wǎng)站上公開(kāi)發(fā)表了她的全譯本，而作為譯者，她也同樣沒(méi)有漢學(xué)相關(guān)的學(xué)術(shù)背景?！肚f子》英譯本譯者身份的多樣化帶來(lái)的直接結(jié)果就是《莊子》英譯版本的多樣化，使得《莊子》英譯譯本更能夠融入大眾生活。

由Brian Bruya翻譯，蔡志忠著筆的《莊子》漫畫Zhuangzi Speaks：The Music of Nature在1992年由普林斯頓大學(xué)出版社出版，2019年該書重新命名為The Way of Nature，并經(jīng)由普林斯頓出版社再版。該書受到了海外評(píng)論家的熱情推薦，這也體現(xiàn)出《莊子》英譯在新世紀(jì)體現(xiàn)出的多樣化、通俗化的特點(diǎn)。

三、《莊子》英譯的發(fā)展趨勢(shì)

與2000年以前的翻譯相比，2000年以來(lái)的《莊子》翻譯呈現(xiàn)出多樣化、通俗化的特點(diǎn)。如上文中提到的Correa的全譯本以及River Soul的譯本等均已呈現(xiàn)出流行讀物而非嚴(yán)肅學(xué)術(shù)著作的通俗化特征。楊汝舟的譯本更是從口語(yǔ)的層面進(jìn)行翻譯，讓更多英語(yǔ)讀者了解《莊子》一書的現(xiàn)實(shí)意義。這表明，越來(lái)越多的人意識(shí)到道家所倡導(dǎo)的生活方式要優(yōu)于現(xiàn)如今的生活狀態(tài)，因此《莊子》的英譯事業(yè)才能在海外不斷發(fā)展。

同時(shí)，《莊子》英譯本的電子書以及漫畫的發(fā)表也體現(xiàn)出當(dāng)下《莊子》英譯本出版的多樣化特征。有別于以紙質(zhì)書為媒介的傳統(tǒng)圖書，電子書更能增加英譯本的受眾數(shù)量。漫畫作為翻譯載體，在擴(kuò)展了受眾范圍、提高了受眾理解程度的同時(shí)，也進(jìn)一步體現(xiàn)出了《莊子》英譯的通俗化特征。

21世紀(jì)以來(lái)越來(lái)越多的中國(guó)譯者和出版社加入到了《莊子》英譯的事業(yè)當(dāng)中，這體現(xiàn)了我國(guó)典籍英譯事業(yè)的進(jìn)步。然而中國(guó)譯者的數(shù)量還是較少，并且翻譯的作品往往得不到海外出版機(jī)會(huì)，影響度總體較小。因此，可以得出結(jié)論，《莊子》的英譯事業(yè)雖已有了不錯(cuò)的發(fā)展，但仍需要進(jìn)一步克服瓶頸期，以期更長(zhǎng)足的進(jìn)步。隨著我國(guó)文化走出去的腳步逐漸加快，典籍外譯事業(yè)也呈現(xiàn)出多樣化、通俗化的穩(wěn)步發(fā)展勢(shì)頭，但是想要百尺竿頭更進(jìn)一步，則不能缺少譯者、出版界以及相關(guān)機(jī)構(gòu)的積極引導(dǎo)和促進(jìn)。

參考文獻(xiàn)

[1]文軍，甘霞.國(guó)內(nèi)《莊子》英譯研究：回顧與前瞻[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，23（03）：33-38.

[2]徐來(lái).《英譯<莊子>研究》[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.