耿莎莎

摘? 要：隱喻是英美文學(xué)創(chuàng)作中最為常見的語言應(yīng)用形式，其涉及的范圍較廣，在人們?nèi)粘５娜宋飳υ捴幸草^為常見?；诖?，本文以《金色筆記》為例開展深入的探索，分析英美文學(xué)中隱喻的文體效應(yīng)，從不同的角度研究作品的隱喻，明確英美文學(xué)創(chuàng)作規(guī)律，探討英美文學(xué)作品蘊含的美學(xué)價值，以供參考。

關(guān)鍵詞：《金色筆記》;英美文學(xué);隱喻;美學(xué)價值;文體效應(yīng)

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-33--02

引言：

《金色筆記》是諾貝爾獎得主多麗絲·萊辛的代表作品，其在創(chuàng)作過程中靈活運用隱喻的從多個角度描述人物形象，利用該手法推進劇情發(fā)展，促使其情節(jié)更為生動，豐富人物的情感，從不同的維度構(gòu)建情景，提升作品的整體價值。隱喻手法的應(yīng)用可以促使文本的整體性提升，呈現(xiàn)出明顯的文體特征，創(chuàng)作出優(yōu)秀的文學(xué)作品。

一、英美文學(xué)中隱喻的文體效應(yīng)分析

隱喻可以說是一種獨特的修辭手法，也可以將其看作為一種文體特征，該方法在英美文學(xué)作品中較為常見，甚至在日常生活交流中也較為常見，頻繁應(yīng)用在交流中，甚至部分哲學(xué)家認為其概念來源于生活。在我國的古代文學(xué)作品中也常常應(yīng)用隱喻手法，將其應(yīng)用在文學(xué)作品中可以保證文體特征更為明顯，提升作品的整體價值。在《修辭哲學(xué)》一書中首次對隱喻相關(guān)的理論開展概述，促使其概念更為清晰，呈現(xiàn)出明顯的時代觀點，如其觀點認為隱喻是一種語言的表達形式，豐富語言內(nèi)容，并對其內(nèi)涵思想進行深化，可以以藝術(shù)符號的形式存在，并滲透在各個學(xué)科中，擴大其自身涉及的范圍，呈現(xiàn)出多元化發(fā)展趨勢，滿足發(fā)展需求[1]。

（一）隱喻寫作手法分析

隱喻并不是單一的修辭方法，是文體特征的重點體現(xiàn)，可以存在文學(xué)作品的各個環(huán)節(jié)中，可以將其看作為一種獨特的重要語言表達形式，利用其自身的優(yōu)勢深化語言內(nèi)容與范圍，幫助創(chuàng)作者進行表達，甚至應(yīng)用在其他領(lǐng)域中，呈現(xiàn)出多元化的態(tài)勢。現(xiàn)階段的隱喻寫作手法主要有三種形式，第一種是以代表詞語的形式頻繁出現(xiàn)，第二種作為語義之間的特征進行循環(huán)往復(fù)，第三種作為一種新的詞語概念進行演繹，通過分析國內(nèi)外優(yōu)秀的文學(xué)作品發(fā)現(xiàn)，大量的學(xué)者在創(chuàng)作過程中靈活應(yīng)用該手法創(chuàng)作，形成全新的文體，提升作品的整體性，渲染出主題，滿足現(xiàn)階段的發(fā)展需求。凸顯出文章的內(nèi)涵，將創(chuàng)作者的內(nèi)涵聚集，形成全新的文體特征，并在發(fā)展過程中成為固定的文體效應(yīng)[2]。

（二）隱喻架構(gòu)方式分析

對于現(xiàn)階段的隱喻來說，其架構(gòu)方式較為靈活，作為一種獨特的修辭方式，其呈現(xiàn)出明顯的特點，如靈活性、集中性，可以針對性的表達出創(chuàng)作者想要表達的內(nèi)涵，展現(xiàn)出獨特的風(fēng)格。從文本的角度與語篇的角度開展探索，均可以看出現(xiàn)階段隱喻的手法，其涉及的內(nèi)容較多，范圍較廣，如文學(xué)的感知、文學(xué)的美學(xué)、文學(xué)的價值等。以《金色筆記》為例，該作品主要描寫上世紀二十年代到九十年代的世界發(fā)展，探索當(dāng)時的世界，對社會中存在的問題開展深入的分析，通過問題分析表達創(chuàng)作者內(nèi)心的情感，并做出深刻的反思。作品中深入討論非洲種族歧視問題，同時還包括大量的政治問題、愛情因素、精神因素等，在作者的筆下融為一體，展現(xiàn)出明顯的哲學(xué)性，從不同的體系顏色可以看出當(dāng)時年代變革時產(chǎn)生的動態(tài)，如黑色筆記、紅色筆記、藍色筆記等，經(jīng)過作者的深思熟慮對人類未來開展深入的探索，分析人類的生存，以情感的變化為主線創(chuàng)作，利用不同的筆記顏色記錄，為人們帶來強烈的視覺沖擊，深入靈魂[3]。

（三）隱喻整體運用分析

實際上，在作品的修辭手法與文字架構(gòu)上，并沒有具體的體現(xiàn)隱喻手法，其集中性也不明顯，但在整個作品中隱喻貫穿了整個過程。在文章的布局與文章的整體結(jié)構(gòu)中，以具體的生活場景為基礎(chǔ)，融入不同顏色的筆記，直接對文章的內(nèi)容進行隱喻的描寫，提出文章的中心主旨。作者在人物細節(jié)描寫過程中，注重細節(jié)塑造，主人公通過不斷的堅持自身的努力，逐漸實現(xiàn)自身的人生理想與價值，這也可以看作是一種隱喻情感，通過現(xiàn)實與理想的對比分析，將兩種事物融合，形成抽象的具體演繹，也是其他修辭方法難以實現(xiàn)的，呈現(xiàn)出明顯的文體價值與美學(xué)價值[4]。

二、以《金色筆記》為例探索英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價值

對于創(chuàng)作者來說，在創(chuàng)作過程中，其重點在于創(chuàng)作者的情感表達，以此為基礎(chǔ)來融入藝術(shù)美學(xué)，形成虛幻的文學(xué)世界，在其文學(xué)世界中充滿著豐富的想象與色彩，帶入創(chuàng)作者的思想情感，為觀眾留下深刻的印象。通過文字構(gòu)建世界，為觀眾帶來不一樣的感受，融入美學(xué)體系，促使人們身臨其境，同時需要不斷地創(chuàng)新其語言分各個，優(yōu)化現(xiàn)有的手法，引起讀者情感上的共鳴，提升美學(xué)方面的價值[5]。

（一）隱喻蘊含的美學(xué)主題價值

隱喻手法是一種常見的修辭方式，靈活運用該方式可以促使文體的語言更加的生動形象，為人們帶來一種朦朧之感，改變傳統(tǒng)的創(chuàng)作方式，深入挖掘該修辭方法的優(yōu)勢來將抽象的內(nèi)容表達具體化，重點凸顯出文章的主題，甚至反復(fù)的強調(diào)，以保證其主題更加的明顯。以《金色筆記》為例，作者在創(chuàng)作過程中靈活運用該隱喻手法創(chuàng)作，將大量的事物以組合的形式突顯，實現(xiàn)形象的描寫，提升整體的藝術(shù)性，構(gòu)建文學(xué)場景，并與實際生活相關(guān)聯(lián)，反映出日常生活。通過形象描述保證文體的整體特色性更加突顯，深化主題性，將整體的主題凸顯出更加鮮明，表達出深切的內(nèi)涵思想，引起人們情感上的共鳴。在《金色筆記》中，部分文字的價值已經(jīng)逐漸超出原有的文本價值，蘊含一些深刻的思想內(nèi)涵，呈現(xiàn)出較強的藝術(shù)美感，這種描寫方式從整體上呈現(xiàn)出一種深化主題的作用，促使主題更加凸顯，發(fā)揮出隱喻的價值[6]。

（二）隱喻蘊含的美學(xué)表達價值

隱喻的應(yīng)用范圍較為廣泛，其以凝練、含蓄等特點為基礎(chǔ)，在創(chuàng)作過程中表達出自身的內(nèi)涵，尤其是在英美的文學(xué)作品中，通常受其自身的背景因素影響，呈現(xiàn)出一種獨特的社會背景，運用隱喻的方式可以促使其更加的含蓄凝練。以《金色筆記》為例，該文本在創(chuàng)作過程中靈活運用隱喻提升其美學(xué)表達價值，主要表現(xiàn)在兩方面：一方面，通過隱喻手法可以表達出作者真實的愿望與語言特征，融入創(chuàng)作情感，在發(fā)展過程中向觀眾表達出自身的情感內(nèi)涵，傳遞一種特殊的主題思想，如在《金色筆記》中一些看似無關(guān)聯(lián)的事物實際上存在緊密的關(guān)聯(lián)，以政治運動、黑人以及非洲的經(jīng)濟發(fā)展為例，在前后文中明確地提出一種關(guān)聯(lián)性，以隱喻的形式表達，讀者在閱讀過程中可以利用自身的聯(lián)想與想象豐富讀者的空間，激發(fā)出自身的閱讀興趣，促使其整體性提升，為人們創(chuàng)作出優(yōu)秀的作品。另一方面，隱喻的應(yīng)用促使作品的整體可讀性提升，融入作品的審美價值，實際上原本并無關(guān)聯(lián)的獨立內(nèi)容以一種隱喻的手法相結(jié)合，形成密切的關(guān)聯(lián)，促使其整體性提升，為讀者帶來一種朦朧的美感，提升文章的可讀性。隱喻的應(yīng)用實際上并不影響文章的情感表達，相反還可以凸顯出主題性，利用該手法的優(yōu)勢促使作者的創(chuàng)作意圖更加清晰，展現(xiàn)出獨特的價值，保證文章以直白簡單的方式敘述，提升感染力。在《金色筆記》中創(chuàng)作者在創(chuàng)作查理與瑪麗恩的婚姻關(guān)系時，主要是通過日常生活中的場景開展研究，以實際情況為基礎(chǔ)，針對性開展敘述，利用簡單的話語與方法系統(tǒng)的概括，將錯綜復(fù)雜的關(guān)系進一步深化，進而折射出一種形象的表達力，優(yōu)化文章的內(nèi)涵。實際上，這種避重就輕的方式可以將整體的文章表達出一種更為放松的方式，并且將婚姻中嚴肅的部分逐漸減少其存在感，以此來促使整體的文章效果提升[7]。

（三）隱喻蘊含的情感美學(xué)價值

相對來說，人物自身的情感是推動故事情節(jié)發(fā)展的基礎(chǔ)，也是重要的表達方式，以《金色筆記》為例，在該文章中存在大量的情感表達環(huán)節(jié)，作者運用豐富的詞語來描述情感，但其多數(shù)為語言描繪，通過白描來促使現(xiàn)階段的形式情感表達性提升，但該方式也容易導(dǎo)致讀者的興趣降低，造成不良的影響。對于許多復(fù)雜的情感來說，在進行描述過程中難以運用簡單的詞匯來進行表達，因此在這樣的背景下可以選擇隱喻的方式將一些難以言表的情感進行形象化處理，展現(xiàn)出獨特的情感思想，多次選擇隱喻的方式優(yōu)化，形成具體形象的內(nèi)容。例如，在描寫索倫與阿娜的情感時，創(chuàng)作者以隱喻的方式呈現(xiàn)，加強精神與身體之間的關(guān)系，促使其構(gòu)建豐富的想象空間，通過身體上的需求來展現(xiàn)精神上的情感，為讀者構(gòu)建想象的空間，突破了傳統(tǒng)的形式，將抽象與形象融為一體，保證讀者可以感受到作者的情感思想，引起情感上的共鳴。通過隱喻的方式將人物形象的內(nèi)心世界展現(xiàn)得淋漓盡致，真實地刻畫人物情感，促使其情感得到宣泄，通過隱喻來得到恰當(dāng)體現(xiàn)[8]。

結(jié)論：

綜上所述，以《金色筆記》為例開展探索，深入挖掘《金色筆記》中隱喻蘊含的美學(xué)價值，整合現(xiàn)階段的修辭應(yīng)用方式，明確其文學(xué)觀念，從多個角度探索文體的特征，將其滲透在各個環(huán)節(jié)中，呈現(xiàn)出多元化發(fā)展趨勢，發(fā)揮出隱喻的作用，促使其整體性提升，將看似無關(guān)的事物關(guān)聯(lián)到一起，提升文學(xué)作品的審美效果與價值。

參考文獻：

[1]聶薇.語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響及措施——評《英美文學(xué)翻譯與商務(wù)英語教學(xué)研究》[J].食品科技，2020，45（05）：360-361.

[2]張昕.以《金色筆記》為例來談英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價值及文體效應(yīng)[J].戲劇之家，2020，12（13）：211-212.

[3]周弘.英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價值及文體效應(yīng)——以《金色筆記》為例[J].語文建設(shè)，2018，12（33）：79-80.

[4]王江安.中西文化差異下大學(xué)英語教學(xué)中英美文學(xué)作品翻譯[J].福建茶葉，2020，42（03）：388-389.

[5]楊秋雨欣.中西方文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2020，11（03）：87-88.

[6]楊民.重現(xiàn)文學(xué)的認知特征——評《解讀英美文學(xué)中的智慧》[J].語文建設(shè)，2020，11（03）：87.

[7]牛美旗.英美文學(xué)中女性形象尊嚴與現(xiàn)實悲劇[J].開封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2020，40（01）：50-51.

[8]王紅玲.英美文學(xué)在高職高專院校英語課堂中的作用及方法[J].花炮科技與市場，2019，12（03）：183.