凌婕

一首八十年代的華語老歌突然登上Spotify多個國家的Viral 50榜單。

費(fèi)玉清的歌曲《一剪梅》在海外受到空前的關(guān)注，準(zhǔn)確地說是歌中的“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”出人意料地成為一句流行語。

一個人想要感慨生活狀態(tài)不佳，別人就會用“Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao”來回復(fù)他。從原先表達(dá)愛情的忠貞到現(xiàn)在抒發(fā)消極的情緒，這句歌詞脫離了原本的情感語境，被重新解讀為“下起大雪，吹起大風(fēng)，陷入低谷，無能為力”。

在視頻《一剪梅》的評論區(qū)，有留言說道：“Came for the meme. Stayed for the song.”這里的“meme”會翻譯成“模因”或者“模仿傳遞行為”，通俗的說法就是“?！?，大家的行為叫做“玩?！薄?/p>

說起“玩?！?，電競觀眾都很熟悉。

例如“十年老粉不請自來”，意思是許多人跟風(fēng)喜歡原先根本不關(guān)注的走紅事物。這個梗大致源于賠率1：5000的萊斯特城贏得英超冠軍，后來中國地區(qū)幾乎無人關(guān)注的INTZ戰(zhàn)隊(duì)?wèi){借輔助選手Mayumi吸引眾人目光，電競觀眾也紛紛表示“實(shí)不相瞞，我是INTZ戰(zhàn)隊(duì)的十年老粉”。

又例如形容比賽操作糟糕的“下飯”、形容比賽操作類似某人的“有內(nèi)味兒”以及起初帶有諷刺飯圈粉絲意味的“男媽媽”，大家玩得樂此不疲。

在《自私的基因》一書中，理查德·道金斯把“meme”與基因類比：基因是從一個身體傳到另一個身體，“meme”是從一個大腦傳到另一個大腦，二者都在不斷地復(fù)制。

盡管會有變異的出現(xiàn)，但是傳得最廣的那個將會保留下來，就像物種進(jìn)化一樣。人們用基因檢測來判定親緣關(guān)系，而互聯(lián)網(wǎng)社交的孤立個體也會通過“meme”，也就是通過玩梗來快速地尋找他的同類。

大家之所以熱衷玩梗，正是因?yàn)橄胍咝У貙で笕后w歸屬與自我認(rèn)同。當(dāng)一條捷徑出現(xiàn)，人們爭先恐后地往前沖，難免就會有翻車的。

最新一期的《飯?zhí)弥苣┮埂饭?jié)目結(jié)束，解說雨童為自己的不當(dāng)言論而做出道歉，并表示不會再參加此類節(jié)目。不少觀眾指出他的言論涉及到選手的隱私與傷痛，超過娛樂范疇，觸及道德底線。

他們說：“很多梗并不適合玩，爛梗也并不好笑。”

“?！钡目赏嫘院艽蟪潭热Q于它的多義，用模糊的表達(dá)來實(shí)現(xiàn)情感的共鳴。不管是“Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao”，還是“十年老粉”，都沒有明確的指代，更像沒有任何含義的符號。

當(dāng)“?！泵鞔_地指向一個人或事物時，它會開始在交流與溝通中受限。不去涉及民族感情、道德禁忌、生理缺陷、個人隱私等，與其說是玩梗的界線，不如說是素質(zhì)修養(yǎng)的問題。

“?！钡谋举|(zhì)是一定范圍內(nèi)的共同信息，容易出現(xiàn)玩梗過頭和玩爛梗。范圍之外，人們往往一頭霧水，玩梗過頭就會造成言者無心而聽者有意的誤解。范圍之內(nèi)，雖然大家會心一笑，但聽得多了自然也就厭倦。

玩梗講究場合和身份。朋友之間的相互打趣，陌生人之間的拋磚引玉，肯定是不同的。官方解說的直播發(fā)言，普通觀眾的私下調(diào)侃，更不用多說。

中央電視臺也玩梗。主持人康輝一本正經(jīng)地念出“中國航天，奧利給”，大家笑他“透露著一種老年人試圖和年輕人套近乎的無力感”。既然目標(biāo)群體是年輕人，“奧利給”也就沒有出現(xiàn)在正式內(nèi)容里，而是作為特殊花絮發(fā)到網(wǎng)上。同時，“奧利給”主要是加油的含義，也不會明確地指向一個人或事物。

梗的好玩在于那種心照不宣的感覺，如果沒有人跟你心照不宣，那么就是“Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao”。