余光中

Some say the world will end in fire，

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice，

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

有人說世界將毀滅于火，

有人說毀滅于冰。

根據(jù)我對于欲望的體驗，

我同意毀滅于火的觀點。

但如果它必須毀滅兩次，

則我想我對于恨有足夠的認(rèn)識

可以說在破壞一方面，冰

也同樣偉大，

且能夠勝任。

羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost，1874年3月26日—1963年1月29日）是20世紀(jì)最受歡迎的美國詩人之一。他從農(nóng)村生活中挖掘題材，與19世紀(jì)的詩人有很多共同之處，相比之下，他的作品卻較少具有現(xiàn)代派氣息。他曾4次獲得普利策獎和許多其他的獎項及榮譽(yù)，被稱為“美國文學(xué)中的桂冠詩人”。只是在他的下半生，其詩歌作品才贏得大眾的認(rèn)可。

《火與冰》（Fire and Ice）是羅伯特·弗羅斯特頗受歡迎的一首抒情詩，作于1923年。在詩歌中，弗羅斯特比較、分析了火與冰這兩個極具毀滅性的力量，在開頭兩句道出世界毀滅于火或冰的可能，并用火象征激情與欲望，用冰象征冷酷和仇恨。羅伯特·弗羅斯特的詩多以田園生活為題材，語言樸實無華，卻處處蘊(yùn)含著人生的真諦。