理查德·亨利·斯托達德

鳥兒在我的窗前歌唱，

唱出有史以來最甜美的曲調，

我每天都把籠子掛在那里，

但我從來沒抓到過鳥兒。

我腦中也是這樣充滿了想象，

它們整天在那里歌唱：

但它們不會收起翅膀

呆在歌聲的小籠子里！

by Richard Henry Stoddard

Birds are singing round my window，

Tunes1 the sweetest ever heard，

And I hang my cage2 there daily，

But I never catch a bird.

So with thoughts my brain is peopled3，

And they sing there all day long：

But they will not fold their pinions4

In the little cage of Song！

Notes：

1. tune [ ] n. 曲調

2. cage [ ] n. 籠

3. people [ ] v. 居住于;使住滿人

4. pinion [ ] n. 翅膀，鳥翼