語(yǔ)末

晚上正吃飯，我媽打電話問(wèn)我，英語(yǔ)“歡迎到我家做客”怎么說(shuō)。我一驚，差點(diǎn)兒把舌頭咬了。我媽也太上進(jìn)了，古稀之年還要學(xué)英語(yǔ)。

好吧，愛(ài)學(xué)是好事兒，活到老學(xué)到老，腦子越用越靈光。為了教給我媽純正的英語(yǔ)，我讓我家那位每天聽(tīng)外教上課的閨女給她姥姥傳授一下。閨女特驕傲，覺(jué)得終于有顯擺的機(jī)會(huì)了，便對(duì)著手機(jī)把姥姥問(wèn)的英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音統(tǒng)統(tǒng)教了一遍。我媽很茫然，“wai ou”了半天也沒(méi)說(shuō)成，最后直接讓我家閨女用漢語(yǔ)拼音寫(xiě)下來(lái)給她發(fā)過(guò)去。唉，她老人家那舌頭，這些年是說(shuō)方言過(guò)來(lái)的，普通話都沒(méi)說(shuō)好，現(xiàn)在愣是非要為難自己說(shuō)外語(yǔ)。擔(dān)心她太勞心傷神，我勸她別費(fèi)心了，即使要出國(guó)旅行，也會(huì)有導(dǎo)游帶的。

我媽“哦”一聲，說(shuō)哪是要出國(guó)旅行，是樓上張家閨女下個(gè)月要帶回個(gè)英國(guó)的“毛腳女婿”。張阿姨為了讓女婿有賓至如歸的感覺(jué)，竟然動(dòng)員全樓學(xué)英語(yǔ)，說(shuō)到時(shí)候要帶著女婿到各家進(jìn)行訪問(wèn)。

也是啊，張阿姨家和我差不多大的閨女在國(guó)外待了這些年，一直單著，急得張阿姨天天求爺爺告奶奶讓閨女早點(diǎn)兒找個(gè)乘龍快婿。這次終于找到了，雖說(shuō)是個(gè)老外吧，但也是找到了呀，所以這樣的重視程度也是可以理解的。

我媽也真是給力，每天晚上讓我家閨女給發(fā)兩句翻譯成漢語(yǔ)拼音的英語(yǔ)，然后傳授給鄰居們，張阿姨兩口子學(xué)得最認(rèn)真。

周末，我回娘家，還沒(méi)拐進(jìn)單元門口，就覺(jué)得晃眼。定睛一看，哦——我都懷疑自己走錯(cuò)門了，趕緊退回來(lái)又看看樓號(hào)和單元號(hào)，確定沒(méi)走錯(cuò)后，才又進(jìn)去了。多年各類狗皮膏藥一樣的廣告布滿的墻刷白了，連踢腳線都刷了;樓梯的欄桿和扶手也刷了，大紅的，跟單位的消防樓似的;樓梯地面也刷了，還都粘上黃黑條的警示貼了，側(cè)面也都沒(méi)放過(guò)，一色新刷的……嗯，我走一步轉(zhuǎn)三圈，想20年前新房分下來(lái)的時(shí)候，也沒(méi)這么亮堂。

我媽開(kāi)門把我迎進(jìn)去，關(guān)門時(shí)還用重口音的方言笑著說(shuō)了句“waioukamu”，并指指外面對(duì)我說(shuō)張阿姨帶領(lǐng)大家刷的。我點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)趁著迎接外賓女婿的東風(fēng)，讓咱這20年的老樓換個(gè)新顏，也算是“蓬蓽生輝”了。

我媽說(shuō)他們也就是配合一下，最慘的是張叔，每天被張阿姨揪著練習(xí)做西餐。哎呀，那牛排，也不知道浪費(fèi)了多少，張叔煎不成就扔高壓鍋里給燉了。說(shuō)著，我媽去廚房端個(gè)盤子給我看：“這不，倆人吃不了，還給我送了幾塊半生不熟的下來(lái)。我牙口不好，也咬不動(dòng)，打算等再送幾塊，湊一鍋剁了餡兒吃餃子?！蔽移财沧?，心說(shuō)，張叔雞蛋都沒(méi)煎過(guò)，還玩上煎牛排了。

人家總給咱牛排，中午我媽包了餃子就讓我給張阿姨送上去一盤，禮尚往來(lái)嘛。我上去了。哦，不去不知道，防盜門都換成西式的了。敲門進(jìn)去，張叔拿著鏟子圍著圍裙迎過(guò)來(lái)。見(jiàn)了面也不說(shuō)別的，接過(guò)餃子就扯著我去看他煎的牛排怎么樣，要知道張叔原來(lái)可是從不進(jìn)廚房的呀，這會(huì)兒為了閨女也是拼了。我嘗一口，說(shuō)還是硬了些。張叔一聽(tīng)，鏟子一扔，圍裙一解，指著櫥柜上一本《西餐制作指南》對(duì)我抱怨：“你張姨讓我把所有的西餐都學(xué)一遍，哼，煩死了！來(lái)了愛(ài)吃嘛吃嘛，我就會(huì)喝粥吃咸菜。”

正說(shuō)著，張阿姨回來(lái)了，進(jìn)門看見(jiàn)我，忽然眼睛一亮：“wai-ou-ka-mu……”O(jiān)h my god，我都憋不住了。張阿姨臉一板：“別笑，這是你媽教我的，你坐下來(lái)再教教我，爭(zhēng)取讓我口音沒(méi)了方言味?！?/p>

好吧，I服了you，為了這盼望多年遠(yuǎn)道而來(lái)的女婿，我也趕緊貢獻(xiàn)一份愛(ài)心吧，也算是對(duì)外國(guó)友人的友好。

選自《北京青年報(bào)》