張影 劉薇禛平 金烏

同一種鳥(niǎo)兒，在不同的國(guó)家往往有著不同的境遇。

喜鵲和烏鴉作為日常生活中常見(jiàn)的鳥(niǎo)類，與人們的生活關(guān)系密切，而同屬于鳥(niǎo)類中智力較高的鴉科，它們也憑“實(shí)力”為自己增添了不少傳說(shuō)故事。

說(shuō)到中外文化的不同，“喜鵲”大概要算其中最為鮮明的代表之一。如果細(xì)究起來(lái)，無(wú)論是英語(yǔ)的“magpie”還是俄語(yǔ)的“сорока”其實(shí)翻譯成“鵲”更加合適，“喜鵲”這個(gè)名字，往往給人們一種先入為主的“報(bào)喜”印象，在中國(guó)人的心目中，它也的確以“報(bào)喜”才得此名，然而在很多國(guó)家，人們并不這么認(rèn)為，反倒覺(jué)得它是種煩人的鳥(niǎo)兒。

首先，“鵲”給人的形象往往是嘰嘰喳喳十分吵鬧，再加上它們常常成群結(jié)隊(duì)地活動(dòng)，又是鴉科中體型較大的類別，就容易給人留下拉幫結(jié)派、互相傳閑話的印象。在俄羅斯就有“鵲兒都因嘴快而倒霉”“鵲兒告訴烏鴉，烏鴉告訴公豬，公豬傳遍全城”等諺語(yǔ)。在人們不愿意透露消息來(lái)源的時(shí)候，往往會(huì)說(shuō)一句話“鵲兒尾巴捎來(lái)的”，也可表示道聽(tīng)途說(shuō)之意。普希金的詩(shī)《白肚皮的饒舌鬼》里有“白肚皮的饒舌鬼，落在我的柵門下，跳來(lái)跳去的花喜鵲，預(yù)言有客來(lái)我家”的詩(shī)句（劉文非譯本）。

在俄語(yǔ)中有個(gè)詞“сорока-воровка”，這個(gè)念起來(lái)頗為押韻的組合詞由“鵲”和“小偷”組成，意思是“賊鵲”，因?yàn)榇蠹覀髡f(shuō)喜鵲會(huì)把喜歡的東西偷回自己的窩里，其實(shí)這個(gè)說(shuō)法也并非沒(méi)有根據(jù)，因?yàn)楹芏帏f科的鳥(niǎo)兒，包括烏鴉在內(nèi)都喜歡用亮晶晶的東西裝飾自己的窩，大概正是這種習(xí)性才讓人們管它叫“小偷”。

對(duì)絕大部分中國(guó)人而言，烏鴉都不算什么受人歡迎的鳥(niǎo)類，很多人更是把烏鴉視作“倒霉”的同義詞，而且，烏鴉的形象在中國(guó)其實(shí)也比較單一，很少有人將其他象征附著在烏鴉身上。但對(duì)于俄羅斯人或者說(shuō)斯拉夫人，烏鴉有著雙重甚至多重含義。

由于烏鴉黑色的羽毛和生活方式，古代斯拉夫人認(rèn)為這種鳥(niǎo)與人的死亡有關(guān)。如果居住地附近有黑色翅膀的烏鴉盤旋，這意味著眾神將把某個(gè)人帶走。再加上烏鴉吃腐肉等習(xí)性，斯拉夫人把這種行為解釋為因?yàn)樗鼤?huì)導(dǎo)致死亡，同時(shí)，烏鴉還預(yù)示著戰(zhàn)爭(zhēng)或饑荒。在一些地方，人們認(rèn)為烏鴉長(zhǎng)著一身黑色羽毛，是因?yàn)樗悄Ч碇圃斐鰜?lái)的。

不過(guò)，除了“死亡使者”這一身份外，烏鴉還被認(rèn)為是智慧的生物。傳說(shuō)中烏鴉能活100年到300年，是非常有智慧的鳥(niǎo)類，在斯拉夫民間，屬于烏鴉星座的人充滿智慧而且不易被外物所動(dòng)，可以向他們請(qǐng)教任何事 情。