韋奇林

一般顏色詞都是一一對(duì)應(yīng)的，但在詞典中我們卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)特別有意思的顏色詞“青”， “青”一詞擁有著多種顏色?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）對(duì)“青”的釋義：①藍(lán)色或綠色：～天|～山綠水|～苔。②黑色：～布。我們?cè)賮?lái)看《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》給出的解釋，“青”，顏色詞。（1）似春天植物葉子初生的顏色。如：青枝綠葉。（2）藍(lán)色。如青天。（3）白色。老舍《四世同堂》：“慢慢的，窗子發(fā)了青。”（4）黑色。如：青絲;玄青。那么“青”在不同的語(yǔ)境中具體指那種顏色？這些顏色之間的關(guān)系又是怎么樣的呢？

同一事物在人的視覺心理中具有差異性，表現(xiàn)在具體事物中，則通過不同的顏色詞表達(dá)。例如，我們指稱春天的“草”，一般會(huì)稱為“青草”或者“綠草”?！扒唷敝傅氖谴禾熘参锶~子初生的顏色。而“綠”指的是草和樹葉茂盛時(shí)的顏色。因此我們認(rèn)為“青草”不完全等同于綠色。但二者的顏色相似，只是程度上的深淺。而人類對(duì)于程度的把握，每個(gè)人具有不同的標(biāo)準(zhǔn)，具有主觀性。因此在不同的人的視覺里出現(xiàn)了“青草”和“綠草”兩種用法?！扒唷币簿涂梢越忉尀椤熬G”。此外，在古典詩(shī)詞中用究竟用“綠”還是“青”，因有時(shí)會(huì)受到詩(shī)歌韻律平仄的制約，所以會(huì)選用不同的顏色詞。相類似的情況還有“青天、藍(lán)天”和“青發(fā)、黑發(fā)”。同是表示“晴天天空的顏色”，也存在兩個(gè)詞語(yǔ)“青天”和“藍(lán)天”，二者也是程度上的略微差別。有時(shí)候在不同的地域也會(huì)選用不同的顏色詞，比如草原歌曲《心上的羅加》的歌詞“白云飄在那藍(lán)天里”選用的是“藍(lán)天”，而陜西《信天游》里歌詞的“我抬頭向青天”選用的是“青天”。因此“青天”也可表達(dá)為“藍(lán)色的天”?！扒嗵臁边€有另外一個(gè)同形異義詞，比喻為“清官”?！扒唷庇挚梢员硎緸椤昂谏?。

不同的事物為什么又可以用同一種顏色詞呢？比如“黑發(fā)”“綠草”“藍(lán)天”，明明是三種不同的事物，而且顏色也有一定的差異，卻可以同用“青”來(lái)表達(dá)，如“青發(fā)”“青草”“青天”。這是由于不同事物在人的視覺心理反應(yīng)下又具有類同性，顏色本是客觀存在的，因此在客觀上是清晰的，但是顏色在主觀上，在人們視覺心理中又具有模糊性，這也就導(dǎo)致了“青”的語(yǔ)義具有多樣性的解釋?！墩f(shuō)文·青部》中說(shuō)：“東方色也。木生火，從生、丹。丹青之信言象然。凡青之屬皆從青。”清代段玉載的《說(shuō)文解字注》中說(shuō)：“考工記曰。東方謂之青?！薄锻趿艥h語(yǔ)詞典》：“古人以青色配東方，又以青色配春天，故又以青表示東方或春天?！薄稘h字字源》：字原由“丹”（朱砂，表示顏色）、生（表音）構(gòu)成，本義是“象物生時(shí)色也。” （《釋名》），即春天草木萌發(fā)的綠色。又指藍(lán)色，如“青天”;還可指黑色，如“青絲”（黑發(fā)）。因此“青”的本義應(yīng)當(dāng)解釋為“綠色”。那么“青”為什么還可以解釋為“藍(lán)色”和“黑色”呢？筆者認(rèn)為，因?yàn)椤扒唷笨梢詮乃{(lán)草中提取，且顏色比藍(lán)草還要深。綠和藍(lán)顏色在感官上具有相似性，且“青”經(jīng)常和“天”連用，所以就滋生出“藍(lán)色”義。不論是“藍(lán)色”還是“綠色”顏色過于深的時(shí)候，在視覺上與“黑色”很相近，所以在人的主觀認(rèn)知上便產(chǎn)生了“黑色”義。

在古代漢語(yǔ)中，“青”常用為“綠”“藍(lán)”“黑”三種顏色，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中“青”多用于“綠色”，也可以用于“藍(lán)色”，但是用于“黑色”的很少見。但在今天某些方言中依舊有“青”表示“黑色”的用法。例如西南官話（湖北仙桃）就有“你的頭發(fā)好青啊”這樣的說(shuō)法，這句話里的“青”表示“黑色”。 “青”的本義是“綠色”，但因相近的顏色在人的主觀認(rèn)知心理上又具有模糊性，因此“青”又可借用為“藍(lán)色”和“黑色”兩種顏色。

[作者通聯(lián)：華中師范大學(xué)語(yǔ)言與