李新苗 薛梅

摘 要：漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)有許多共性，了解這些共性，掌握漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的功能，并區(qū)分漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)彼此不同的個(gè)性，對(duì)快速地掌握英語(yǔ)音標(biāo)、學(xué)好英語(yǔ)具有重要意義。漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中具有重要的功能，主要為相互對(duì)等功能、相互對(duì)應(yīng)功能、對(duì)換功能和拼讀功能。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)拼音;英語(yǔ)音標(biāo);功能

英語(yǔ)是表音文字，一個(gè)英語(yǔ)單詞的發(fā)音和這個(gè)單詞的字母構(gòu)成有著密切關(guān)系，因而，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，英語(yǔ)音標(biāo)非常重要。漢語(yǔ)漢字是表意文字，對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)、以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)并不輕松。但漢語(yǔ)漢字有拼音系統(tǒng)，漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)同樣都用來(lái)表示各自的聲音，而聲音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，漢語(yǔ)拼音是漢語(yǔ)的物質(zhì)外殼，英語(yǔ)音標(biāo)是英語(yǔ)的物質(zhì)外殼，雖然各民族的發(fā)音習(xí)慣各不相同，但聲音作為語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，有個(gè)性更有共性。漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)有許多共性，了解這些共性，掌握漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的功能，對(duì)我們快速地掌握英語(yǔ)音標(biāo)、學(xué)好英語(yǔ)具有重要意義。

一、漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)對(duì)比

（一）漢語(yǔ)拼音中的聲母、輔音和英語(yǔ)音標(biāo)中的輔音對(duì)比

1.漢語(yǔ)拼音中的聲母和輔音?！皾h語(yǔ)普通話中的22個(gè)輔音，除了舌根音vΓ以外，其他21個(gè)輔音都可以做聲母?！盵1]“聲母是指漢語(yǔ)音節(jié)開(kāi)頭的輔音。漢語(yǔ)普通話中的音節(jié)共有21個(gè)輔音聲母。有些音節(jié)直接由元音構(gòu)成，沒(méi)有聲母，為了音節(jié)系統(tǒng)的整齊和音節(jié)界限的分明，用拼音y或w來(lái)表示，稱(chēng)為零聲母。所以如果算上兩個(gè)零聲母，普通話的聲母一共有23個(gè)”[2]，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)》中輔音的定義，“氣流在口腔或咽頭受到阻礙而形成的音叫輔音”

[3]，零聲母y和w發(fā)出的音不是輔音，而是元音。因此，在漢語(yǔ)拼音音節(jié)中，有21個(gè)輔音聲母（b、p、m、f、d、t、n、l、G、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s），1個(gè)舌根輔音（vΓ），兩個(gè)元音零聲母（y、w）。

3.漢語(yǔ)拼音中的聲母、輔音和英語(yǔ)音標(biāo)中的輔音的對(duì)比。①漢語(yǔ)拼音中23個(gè)聲母和一個(gè)舌根輔音與英語(yǔ)音標(biāo)中23個(gè)輔音音位的數(shù)量相接近，漢語(yǔ)拼音中的許多聲母的發(fā)音和這些輔音音位的發(fā)音相對(duì)等或相對(duì)應(yīng)。②漢語(yǔ)拼音中的舌面音j和英語(yǔ)英標(biāo)中的[j]發(fā)音不同;舌面音q在英語(yǔ)音標(biāo)中沒(méi)有相應(yīng)的音，英語(yǔ)字母q在英語(yǔ)音節(jié)中音標(biāo)為[k]，如queen[kwi：n];英語(yǔ)字母x在英語(yǔ)音節(jié)中音標(biāo)為[ks]，如fox[fks]。③漢語(yǔ)拼音中的s跟英語(yǔ)音標(biāo)中的[T]發(fā)音相對(duì)應(yīng)，不同于英語(yǔ)音標(biāo)中的[s]。④英語(yǔ)音節(jié)有復(fù)數(shù)的變化，英語(yǔ)音標(biāo)中的[δζ]、[tσ]多來(lái)自于音節(jié)的復(fù)數(shù)形式，和[s]一樣在漢語(yǔ)拼音中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的發(fā)音。

（二）漢語(yǔ)拼音中的元音和英語(yǔ)音標(biāo)中的元音對(duì)比

3.漢語(yǔ)拼音中的元音和英語(yǔ)音標(biāo)中的元音對(duì)比。①漢語(yǔ)拼音中的元音和英語(yǔ)音標(biāo)中的元音數(shù)量相近，均由單元音、雙元音、三元音、兒化音構(gòu)成，前者23個(gè)，后者24個(gè)。②漢語(yǔ)拼音元音中A、e、i、U、eR、ei、ou、Ao在英語(yǔ)元音音標(biāo)中有相對(duì)等或相對(duì)應(yīng)的音。③漢語(yǔ)拼音中元音沒(méi)有聲音長(zhǎng)短變化，而英語(yǔ)音標(biāo)中同一元音的長(zhǎng)音、短音具有區(qū)別意義的作用。④漢語(yǔ)拼音中元音o、ü在英語(yǔ)元音音標(biāo)中沒(méi)有相同或相似的音，英語(yǔ)音標(biāo)中的[aI]、[aU]、[OI]、[IE]、[CE]、[UE]、[aIE]、[aUE]在漢語(yǔ)拼音中也沒(méi)有相同或相似的音。

二、漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的功能

通過(guò)以上對(duì)比，漢語(yǔ)拼音中的聲母、輔音、元音和英語(yǔ)中的輔音、元音有許多相同或相似的音，通過(guò)這些相同或相似的音可以構(gòu)建一架從漢語(yǔ)到英語(yǔ)或從英語(yǔ)到漢語(yǔ)發(fā)音學(xué)習(xí)的橋梁，而對(duì)兩者之間的不同點(diǎn)加以區(qū)分，可以避免兩種語(yǔ)言學(xué)習(xí)中可能產(chǎn)生的偏誤。漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的功能主要有相互對(duì)等功能、相互對(duì)應(yīng)功能、對(duì)換功能和拼讀功能。

（一）相互對(duì)等功能

漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)外觀相同、發(fā)音相同，有17組。如：

（二）相互對(duì)應(yīng)功能

（四）拼讀功能

英語(yǔ)音標(biāo)中的[dz]、[ts]多出現(xiàn)在英語(yǔ)單詞復(fù)數(shù)音標(biāo)中，如[dz]（words[w：dz]）、[ts]（lots[lots]），與音標(biāo)[s]（six[siks]）在漢語(yǔ)拼音中沒(méi)有相對(duì)等或相對(duì)應(yīng)的音。但可以通過(guò)分別拼讀漢語(yǔ)拼音中的zh、ch、sh和得到這3個(gè)音，發(fā)音方法是舌尖抵住下齒背，雙唇微開(kāi)，雙齒微啟，分別拼讀zh和-、ch和-、sh和-。

三、漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的局限

雖然漢語(yǔ)拼在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中有重要的功能，但漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)作為兩個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)音系統(tǒng)，有各自的個(gè)性和優(yōu)勢(shì)。如漢語(yǔ)拼音中的元音、雙元音和三元音，都可以最終發(fā)出一個(gè)音，如Ai、Ao、iAo，但英語(yǔ)音標(biāo)中的雙元音和三元音通常每個(gè)音都需讀出，如[aI]（my[maI]）、[aUE]（power[paUE]）。又如漢語(yǔ)拼音中的舌面音 j、q、x和舌尖前音c在英語(yǔ)音標(biāo)中找不到相同或者相似的音，而英語(yǔ)音標(biāo)中的[dz]、[ts]、[s]，只能通過(guò)進(jìn)一步拼讀漢語(yǔ)拼音zh、ch、sh才能得到。

總之，漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)音標(biāo)有各自的個(gè)性，但共性是主流，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)人在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)充分發(fā)揮漢語(yǔ)拼音在英語(yǔ)音標(biāo)學(xué)習(xí)中的功能，同時(shí)也要區(qū)分兩種語(yǔ)音系統(tǒng)的不同特點(diǎn)。在作為第二語(yǔ)言英語(yǔ)的音標(biāo)學(xué)習(xí)中，不立足自身漢語(yǔ)拼音語(yǔ)音優(yōu)勢(shì)，就會(huì)像邯鄲學(xué)步一樣，學(xué)習(xí)往往事倍功半，效果不佳。

[參考文獻(xiàn)]

[1]毛悅.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言要素教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015，43頁(yè).

[2]毛悅.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言要素教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015，23頁(yè).

[3][4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1997，27頁(yè).

[5]毛悅.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言要素教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015，59頁(yè).

[6]蔡文縈.最新高級(jí)英漢詞典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，1994.

[7]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館出版，2018.

（作者單位：日照職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 日照 276800）