郭凌云

（首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際學(xué)院 北京 100026）

編寫面向留學(xué)生的文化類讀本的意義及現(xiàn)狀

體驗和了解中國文化是留學(xué)生來華學(xué)習(xí)漢語的主要目的之一，“對留學(xué)生進行語言教學(xué)的同時，傳播一定的民俗文化知識是十分必要的”[1]，除了日常生活體驗之外，留學(xué)生需要閱讀適合自己語言水平的文化類讀本，以增加對中國社會種種文化現(xiàn)象了解的廣度和深度，提高文化認知水平，同時培養(yǎng)漢語閱讀能力，提高漢語水平。目前關(guān)于漢語語言教學(xué)的要素，比如漢字、詞匯、語法等已經(jīng)建立了比較詳細的等級大綱，與之相比，文化教學(xué)卻一直沒有形成統(tǒng)一的教學(xué)體系，相對于目前的需求而言，明顯滯后，導(dǎo)致在文化類讀本或者教材的編寫中，缺乏可以參照的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。張英也認為自上世紀(jì)90年代以來對外漢語文化教材雖然“種類和數(shù)量逐年增加，但是缺少經(jīng)典教材”“教材使用對象的涵蓋面比較寬，但缺少定位準(zhǔn)確的教材”“教材的內(nèi)容相當(dāng)寬泛，但缺少科學(xué)、規(guī)范和系統(tǒng)”“教材體例自由多樣，但文化教學(xué)的目標(biāo)卻并不十分清楚”[2]。因此，目前需要進一步開發(fā)更為適合留學(xué)生特點、滿足留學(xué)生文化需求的文化類讀本。

留學(xué)生文化類讀本與留學(xué)生文化教材的特性有同有異，二者在內(nèi)容、功能等方面都是互為補充的。從廣義上來看文化類讀本屬于留學(xué)生文化課教材的范疇，具有文化課教材的主要屬性。不過，面向留學(xué)生的文化類讀本與文化課教材也存在一定差異。就應(yīng)用場合而言，文化類讀本主要作為留學(xué)生課后的輔助閱讀材料，而文化課教材主要在課堂應(yīng)用。就內(nèi)容特點而言，文化課教材更偏重于核心文化精神的重點展示，而文化類讀本則偏重于擴展學(xué)生閱讀的廣度和深度，二者相輔相成，共同構(gòu)成關(guān)于中國文化精神的點面結(jié)合的綜合體系。就功能而言，文化課教材根據(jù)學(xué)生的文化認知水平為其深入學(xué)習(xí)提供了支架，而文化類讀本則有助于學(xué)生的個人自主探索和習(xí)得。另外，還應(yīng)指出的是，留學(xué)生文化課教材和文化類讀本都是具有內(nèi)容指向的，以文化為核心，兼顧語言，旨在提升留學(xué)生的文化認知水平；而目前的大多數(shù)漢語教材，雖然也包含一些文化因素，但是漢語教材是以語言學(xué)習(xí)為指向的，在學(xué)習(xí)語言的過程中，兼顧學(xué)習(xí)，旨在提升留學(xué)生的漢語水平。

近年來面向留學(xué)生的文化類讀本種類和數(shù)量都逐漸增多，符合了留學(xué)生的學(xué)習(xí)需求和留學(xué)生輔助教材的發(fā)展趨勢，更具趣味性和形象性，但是仍存在不少尚待改進之處：首先，語言偏難，不適合留學(xué)生的語言水平；有的讀本雖然采用中英文雙語設(shè)計，但是漢語部分仍不適于學(xué)生閱讀，而且也不利于母語非英語的留學(xué)生閱讀。其次，從根本概念上，對于“文化”內(nèi)容的認識含混不清，側(cè)重于地理、歷史、文學(xué)等文化知識的展示，而不注重從日常生活中揭示中國文化精神。再次，內(nèi)容設(shè)計缺乏系統(tǒng)性和準(zhǔn)確性，過于偏重趣味性和獵奇性。再次，大多數(shù)文化教材的對象并不明確，不少文化教材把大量內(nèi)容涵蓋在一本或者兩本書中，沒有針對不同語言水平、不同文化背景的留學(xué)生編寫的相應(yīng)文化教材，缺乏階梯型和發(fā)展性。最后，許多文化教材的編寫體例以介紹描述為主，而未能做成交互式的文本，未能啟發(fā)讀者的思考，也缺乏一些與讀者的互動。

編寫內(nèi)容

文化讀本的根本作用不是為留學(xué)生提供僵化的“文化知識”，而旨在擴大留學(xué)生的文化視野，提升留學(xué)生的文化認知水平，提高留學(xué)生對跨文化情形下了解、思考中國當(dāng)代社會文化現(xiàn)象的能力。為了更好地切合學(xué)生需求，切實提高他們的語言文化水平，留學(xué)生文化類讀本在編寫時應(yīng)重點遵循下列原則：

在內(nèi)容上，應(yīng)在跨文化背景下，以當(dāng)代中國人的思維方式和價值觀念為核心，設(shè)計一系列專題，將傳統(tǒng)與現(xiàn)代、表層文化與深層文化有機結(jié)合起來，建構(gòu)一個系統(tǒng)性的文化體系。基于此，在建構(gòu)讀本的內(nèi)容體系時，可以圍繞中國人的價值觀念或是中國人生活的各個方面展開。圍繞中國人的價值觀念進行文化體系建構(gòu)，有助于留學(xué)生系統(tǒng)地了解中國的文化體系；圍繞中國人的生活進行文化體系建構(gòu)，有助于留學(xué)生從生活場景入手感受中國人的生活方式和思維方式。對于中高級漢語水平的學(xué)生，適于采取前者，能夠幫助他們更系統(tǒng)性地了解中國文化的內(nèi)核；對于初級漢語水平的學(xué)生，更適于采取后者，因為從生活入手有助于他們更直觀地了解中國人的真實生活，也更為符合他們的漢語水平和文化認知能力。但無論采取何種建構(gòu)方式，都應(yīng)該考慮到宏觀體系和真實生活的關(guān)聯(lián)；都應(yīng)引導(dǎo)留學(xué)生通過細致的觀察、認真的調(diào)查和訪談等實踐方式感受、了解中國文化。

在類別上，應(yīng)該注意文化讀本、文化課教材以及留學(xué)生專業(yè)課教材之間的差別。這三類文本內(nèi)容上有關(guān)聯(lián)，但是在具體應(yīng)用上具有明顯的差異。文化讀本是課后讀物，是留學(xué)生進行課后閱讀的補充材料，與文化教材具有互補性，應(yīng)強調(diào)其廣度和材料的真實，從而幫助留學(xué)生對中國社會的種種文化現(xiàn)象進行更深入的思考。而留學(xué)生的文化課教材則主要用于對外漢語教學(xué)，是教師課堂使用的文本，應(yīng)著眼于應(yīng)用性，既便于教師授課之用，也便于留學(xué)生學(xué)習(xí)和精讀。文化課教材的目的是使普通留學(xué)生能夠在教師指導(dǎo)下，通過參加一系列相關(guān)的教學(xué)實踐活動，更直觀地感受和理解中國文化，而專業(yè)課教材的使用對象是漢語文化專業(yè)的留學(xué)生，應(yīng)該以傳播漢語文化知識為主，促進他們的專業(yè)知識儲備和理解。

在使用對象上，應(yīng)該根據(jù)留學(xué)生的實際漢語文化水平，結(jié)合他們的專業(yè)、地域等特點，有針對性地進行文化類教材的編寫。可以把讀本粗略地分為初、中、高三個水平，每個水平中再包含不同方面的內(nèi)容。初級階段的讀本應(yīng)注重于感受中國人的日常文化生活，旨在幫助留學(xué)生形成初步的跨文化意識，增強他們在陌生環(huán)境中的文化適應(yīng)性。中級階段的讀本應(yīng)該聚焦于價值觀異同的分析和討論，旨在培養(yǎng)留學(xué)生學(xué)生的跨文化分析、理解能力。高級階段的讀本則應(yīng)著重于文化研究方法的訓(xùn)練，旨在培養(yǎng)留學(xué)生應(yīng)用跨文化知識解決現(xiàn)實中遇到的相關(guān)問題的能力。

在精神主旨上，應(yīng)著重表現(xiàn)不同文化模式間的差異性和關(guān)聯(lián)性。不標(biāo)新立異，也不能求全責(zé)備，而應(yīng)突出人類共同的精神內(nèi)核和價值追求，在全面客觀的分析討論基礎(chǔ)上，幫助學(xué)生感受和理解具有中國特色的種種社會文化現(xiàn)象，啟發(fā)留學(xué)生們認識到文化差異性，促進他們對不同社會文化中的文化現(xiàn)象進行更為客觀和深入的思考，比如不同的文化模式是如何實現(xiàn)自我價值，不同的文化模式下最推崇的立身處世之道分別是什么等等。

編寫模式建議

根據(jù)所涉及的文化內(nèi)容的建構(gòu)方式、應(yīng)用場合、使用對象的差異，留學(xué)生文化類讀本應(yīng)根據(jù)具體情況選擇相應(yīng)的編寫模式。目前通行的編寫模式大致可概括為兩類：一為歸納法，一為演繹法。歸納法是先枚舉比較具體的表層文化事件，接著分析其中所包含的人文價值觀；演繹法則先概括介紹中國人的主要思維方式和核心價值觀，再用具體事例進行證明。這兩種方式各有其優(yōu)缺點，歸納法從留學(xué)生日常生活感受入手，比較直觀，有助于留學(xué)生的閱讀和理解，也具有比較強的趣味性，但是其涉及的文化內(nèi)容往往比較散亂，缺乏系統(tǒng)性性，不能全面地涵蓋中國人的思維方式和價值觀念；而演繹法則體系清晰，邏輯嚴(yán)謹，但是讀起來往往有些枯燥甚至艱深。一般來說，文化課教材的編寫適合采用歸納法，引領(lǐng)留學(xué)生在實踐中逐漸探索相關(guān)文化觀念；而留學(xué)生的文化讀本則更適合應(yīng)用演繹法編寫，有助于啟發(fā)留學(xué)生深入思考中國社會的現(xiàn)實文化問題。在編寫模式上，文化課教材往往通過設(shè)計適當(dāng)?shù)奈幕瘜嵺`任務(wù)，幫助留學(xué)生通過觀察、調(diào)研等方式，具體了解中國人的文化理念；而文化讀本則旨在展現(xiàn)比較客觀真實的中國社會現(xiàn)實，為留學(xué)生提供相關(guān)資料進行閱讀，留學(xué)生在閱讀這些材料的過程中可以進行個人化的思辨。具體來說，文化類讀本的編寫應(yīng)采取以下模式：

依據(jù)相關(guān)主題提供合適的閱讀材料，幫助留學(xué)生更好地從文化角度理解相關(guān)的社會現(xiàn)象?？梢砸灾鲗ｎ}為綱、以子專題為細目，設(shè)計相關(guān)的閱讀資料，多層次性展現(xiàn)中國社會文化，注重時效性及真實性，使留學(xué)生在閱讀后能夠?qū)ο嚓P(guān)專題內(nèi)容形成更深入的印象并初具個人見解。編寫時還應(yīng)就閱讀文本中的重點語匯進行簡短注釋。

編寫時應(yīng)盡量涵蓋與文化現(xiàn)象或觀念相關(guān)的語料，比如中國古代典籍、民間故事、歌謠、諺語等。旨在幫助留學(xué)生理解相關(guān)社會文化現(xiàn)象背后的深層原因。語料應(yīng)依據(jù)留學(xué)生的漢語水平進行適度修改，便于他們閱讀和理解；特別是涉及到儒家、道家等經(jīng)典思想時，應(yīng)盡可能地編寫原文中的事例，便于學(xué)生理解和掌握第一手文化材料。編者還要盡可能將艱澀的文言文改寫成留學(xué)生淺顯易懂的語言，提高讀本的可讀性。

編寫形式上應(yīng)加強與讀者的互動，便于留學(xué)生更為直觀地了解中國社會的各種文化現(xiàn)象。除了應(yīng)精心涉及思考題之外，還應(yīng)設(shè)計一些相關(guān)的社會實踐活動，推動留學(xué)生通過實地觀察、實踐深化對中國社會文化的了解。還應(yīng)盡可能地真實客觀的語料，避免明顯的褒貶傾向，從而幫助留學(xué)生全面地了解中國文化。讀本中最好附有相關(guān)的閱讀資料鏈接，因為讀本篇幅畢竟有限，更豐富的相關(guān)內(nèi)容還要靠留學(xué)生去自主閱讀和思考，進一步擴大他們對這這一主題認知的廣度和深度。比如如果主題是“工作”，這一專題下可以提供“智聯(lián)招聘”、“前程無憂”等大型招聘網(wǎng)站的鏈接，讓留學(xué)生自主檢索其心儀的職位，并進而分析相關(guān)行業(yè)的招聘情況。