尹玉生

多年前的一個(gè)夏天，我?guī)е鴥蓺q大的女兒，準(zhǔn)備逃離糟糕至極的生活。我的第一次婚姻處在崩潰的邊緣，我已經(jīng)下定決心，離開這個(gè)家，到底特律與我的父母團(tuán)聚。我哥哥東拼西湊為我買了一張從亞特蘭大開往底特律的頭等艙機(jī)票。望著曾經(jīng)熟悉的一草一木，我的心情低沉煩悶到了頂點(diǎn)，似乎這世上再?zèng)]有任何一件事情能夠些許改變我的情緒和心境，我?guī)е畠侯^也不回地登上了離去的飛機(jī)。

在飛機(jī)上，不諳世事的女兒手拿一塊蛋糕，饒有興趣地看著她身邊蓄著胡子的男人，正當(dāng)她睜大兩只水靈靈的眼睛仔細(xì)研究男人的胡須時(shí)，突然一個(gè)趔趄，手上的蛋糕全部抹在了男人的臉上?？吹竭@一幕，即使心情極度糟糕的我也幾乎忍不住要笑出聲來(lái)。那個(gè)男人小聲咕噥了一句，站起身來(lái)，狼狽地向飛機(jī)的后面走去了。

我清晰地聽見了我身邊旅客發(fā)出的笑聲。我向他看過(guò)去，這是一個(gè)相貌英俊、衣著講究的男人。

“真是太逗了！”他眼中閃著光芒，滿臉笑意地對(duì)我說(shuō)道。我被他的好情緒感染，想著剛才滑稽的一幕，也笑了起來(lái)。笑過(guò)之后，我們開始閑談起來(lái)。他也是去底特律的父母家，他說(shuō)，他已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒能見到父母了。

“多么可愛、漂亮的小姑娘??！”他看著我女兒卷曲的黑發(fā)和褐色明亮的大眼睛對(duì)我說(shuō)道。然而，這時(shí)的我已經(jīng)無(wú)法集中精力領(lǐng)受他對(duì)我女兒的贊美，疑惑占據(jù)了我的腦子：這個(gè)陌生的男人，為什么這么面熟？我到底在什么地方見過(guò)這個(gè)男人呢？

我們繼續(xù)著閑談，他很溫和，親切，而且有趣，與他交談使我煩悶的心情得到一些緩解，但內(nèi)心的疑惑不僅沒有消失，反而越來(lái)越強(qiáng)烈了。

隨著交談的深入，我越來(lái)越確信，我一定在什么地方見過(guò)這個(gè)男人。然而，他從洛杉磯來(lái)，我則來(lái)自亞特蘭大，我們絕沒有任何相遇的機(jī)會(huì)。他的聲音極富有磁性，多么熟悉的聲音??！毫無(wú)疑問，我聽過(guò)這個(gè)聲音。到底在哪里見過(guò)他？在哪里聽過(guò)這個(gè)聲音？我的整個(gè)腦子都處在搜索之中。

突然之間，一道亮光在腦中一閃，一個(gè)熟悉且讓我著迷的名字出現(xiàn)在我的眼前，我做夢(mèng)也沒有想到，我竟然能有緣和一個(gè)如此大名鼎鼎的人坐在一起：查爾頓·赫斯頓，沒錯(cuò)，就是他，經(jīng)典大片《賓虛傳》的男主角！奧斯卡至尊影帝！捕獲了無(wú)數(shù)少女少婦之心的熒幕硬漢！我一直以來(lái)的偶像！真是難以想象，我和他能夠如同老朋友一樣閑談這么長(zhǎng)時(shí)間。

現(xiàn)在，我應(yīng)該對(duì)他說(shuō)些什么呢？“我太喜歡你？！”聽起來(lái)多么傻呀。告訴他我是他成千上萬(wàn)個(gè)虔誠(chéng)影迷中的一個(gè)？或者直接告訴他，我認(rèn)識(shí)他，他是赫斯頓！他一定不需要我來(lái)幫他確認(rèn)身份。我看過(guò)他的訪談，他說(shuō)過(guò)，他最大的苦惱就是終日被媒體和影迷包圍，屬于自己的時(shí)間太少了。他太需要享受一下不受人打擾的生活了，飛機(jī)上的三個(gè)半小時(shí)對(duì)他彌足珍貴，我怎么能侵?jǐn)_他這么難得的作為一個(gè)平凡人的獨(dú)處時(shí)間呢？我強(qiáng)壓住向他索要簽名的強(qiáng)烈念頭，盡管我知道這是我唯一獲得他的親筆簽名的機(jī)會(huì)，最終我沒有對(duì)他說(shuō)出與此相關(guān)的任何一個(gè)字眼。

他是那么的迷人和善良，他把我的女兒抱在他的懷里，與她興致勃勃地玩起了游戲，女兒“咯咯”的笑聲時(shí)時(shí)響起。短暫的旅途時(shí)間很快就到了，因?yàn)殄忮肆撕账诡D，我糟糕的心情好轉(zhuǎn)了很多。赫斯頓站起身來(lái)，友好地將我的行李包遞給我，并意味深長(zhǎng)地問我道：“還需要我為你做些什么事情嗎？我很樂意效勞。”我向他微笑著道：“謝謝你，沒有了?！?/p>

一下飛機(jī)，他很快就被一大群人圍了起來(lái)。我看到，他透過(guò)人群，向我微笑著揮了揮手。雖然從此以后，我再也沒有見過(guò)赫斯頓，但我與他在飛機(jī)上偶遇并一路閑談的過(guò)程，時(shí)不時(shí)地會(huì)被我當(dāng)作最值得回味的事情講述給我的家人和漸漸長(zhǎng)大的女兒聽，她們對(duì)此都持懷疑態(tài)度，認(rèn)為那個(gè)男人未必就是大明星赫斯頓，但我始終堅(jiān)信，我絕沒有認(rèn)錯(cuò)人。

多年后，我女兒已經(jīng)長(zhǎng)大成人，供職于《洛杉磯時(shí)報(bào)》。這天，她突然興沖沖地打電話給我：“媽媽，我今天編發(fā)了一篇有關(guān)赫斯頓的稿子，我認(rèn)定那稿子和你有關(guān)，你趕快上街買一份看看吧?！?/p>

和我有關(guān)？怎么可能？我在疑惑中還是立即下樓買來(lái)了當(dāng)天的《洛杉磯時(shí)報(bào)》，我一眼就看到了專訪赫斯頓的文章，其中的一節(jié)標(biāo)題是：《令我難忘的女人》。我屏住呼吸看了下去：“……在我前往底特律的飛機(jī)上，我的鄰座是一個(gè)美麗卻滿臉憂郁的年輕女人，與她在一起的是她可愛的兩歲女兒。那次旅程令我難忘，我終于能夠作為一個(gè)平凡人，輕松而隨意地閑聊，無(wú)拘無(wú)束地和小孩子逗樂。最讓我難忘的是，起初我以為那個(gè)年輕女人是個(gè)從不看電影的人，她根本不知道我是誰(shuí)，但我錯(cuò)了，她很快就認(rèn)出我來(lái)，她眼中閃現(xiàn)的亮光和臉上驚訝的神情，我在很多影迷臉上都見過(guò)，那是毫無(wú)疑問認(rèn)出我來(lái)的神情，接下來(lái)的事情很令我驚訝，她沒有說(shuō)出她的判斷，而是壓住了自己心中的念頭，從始至終，她都尊重和保護(hù)了我的獨(dú)處和私密時(shí)間。我不知道她的家中發(fā)生了什么事情，她臉上始終閃現(xiàn)的憂郁告訴我，她生活在不幸之中，但她克制了自己，而讓我擁有了一個(gè)舒適、不受打擾的快樂旅程。在我眼中，她無(wú)疑是一個(gè)讓人難忘的、最為優(yōu)雅的女人！”

曉曉竹? 摘自譯文驛站微信公眾號(hào)

圖/陳明貴